যিশু আসলে কোন ভাষায় কথা বলেছিলেন, অথবা শতাব্দী ধরে কোনটি বিতর্কিত ছিল

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

যদিও পণ্ডিতরা সাধারণত সম্মত হন যে যীশু ছিলেন একজন প্রকৃত historicalতিহাসিক ব্যক্তিত্ব, বাইবেলে বর্ণিত তাঁর জীবনের ঘটনা এবং পরিস্থিতি নিয়ে বিতর্ক দীর্ঘস্থায়ী হয়েছে। অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে, সবচেয়ে ভারী এবং ব্যাপক বিতর্কের মধ্যে একটি হল তিনি যে ভাষায় কথা বলেছেন সে বিষয়ে বিরোধ।

বিশেষত, অতীতে কিছু বিভ্রান্তি ছিল যে যীশু একজন মানুষ হিসেবে কথা বলেছিলেন যিনি প্রথম শতাব্দীতে যিহূদার রাজ্যে যা এখন দক্ষিণ ফিলিস্তিনে বাস করতেন।

পবিত্র ভূমি সফরের সময় ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রী বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু এবং পোপ ফ্রান্সিসের মধ্যে জেরুজালেমে জনসভার সময় 2014 সালে যীশুর পছন্দের ভাষার প্রশ্নটি চিরকালের জন্য উঠে আসে। একজন দোভাষীর মাধ্যমে পোপকে উদ্দেশ্য করে নেতানিয়াহু বলেছেন:।

- পন্টিফ বলেন, প্রাচীন সেমেটিক ভাষার কথা উল্লেখ করে, যা এখন অনেকটা বিলুপ্ত হয়ে গেছে, যা খ্রিস্টপূর্ব 11 তম শতাব্দীর শেষের দিকে আরামীয় নামে পরিচিত মানুষের মধ্যে উদ্ভূত হয়েছিল। এনএস ওয়াশিংটন পোস্টের প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, তার সংস্করণটি এখনও ইরাক ও সিরিয়ার খালিশ খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের দ্বারা কথা বলা হয়। কিন্তু স্মিথসোনিয়ান জার্নালের সাম্প্রতিক রিপোর্ট অনুসারে, একসময় বাণিজ্য এবং সরকারে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত আরামাইক এক বা দুই প্রজন্মের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। নেতানিয়াহু দ্রুত উত্তর দিলেন।

ভাষাগত বিতর্কের খবর শিরোনাম করেছিল, কিন্তু দেখা গেল যে প্রধানমন্ত্রী এবং পোপ উভয়েই সম্ভবত সঠিক।

আধুনিক আরামাইকের বিশিষ্ট পণ্ডিত, ইউনিভার্সিটি অব কেমব্রিজ ভাষাবিদ জেফরি হান, তাদের চূড়ান্ত বক্তাদের মরে যাওয়ার আগে এর সমস্ত উপভাষা নথিভুক্ত করার চেষ্টা করেছেন। তার কাজের অংশ হিসাবে, খান শিকাগোর উত্তর শহরতলিতে বিষয়গুলির সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন, উল্লেখযোগ্য সংখ্যক অ্যাসিরিয়ান, আরামাইক ভাষাভাষী খ্রিস্টান যারা মধ্যপ্রাচ্যে নির্যাতন ও যুদ্ধ থেকে বাঁচতে তাদের নিজ দেশ ছেড়ে পালিয়েছিল।

অ্যাসিরীয় জনগণ আরামাইক ভাষা গ্রহণ করেছিল (যা আরামিয়ান নামে পরিচিত মরুভূমি যাযাবরদের থেকে উদ্ভূত হয়েছিল) যখন তারা খ্রিস্টপূর্ব অষ্টম শতাব্দীতে মধ্যপ্রাচ্যে একটি সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠা করেছিল, এমনকি অ্যাসিরীয়দের জয়লাভের পরও এই ভাষাটি শতাব্দী ধরে এই অঞ্চলে সমৃদ্ধ হয়েছিল। (যেমন আপনি জানেন, মেল গিবসনের ২০০ film সালের চলচ্চিত্র দ্য প্যাশন অফ দ্য ক্রাইস্ট -এর যিশুর জীবনের শেষ বারো ঘণ্টার কথোপকথন আরামাইক এবং ল্যাটিন ভাষায় লেখা হয়েছিল।)

খ্রিস্টীয় সপ্তম শতাব্দী পর্যন্ত আরামাইক মধ্যপ্রাচ্যে সাধারণ ভাষা ছিল, যতক্ষণ না আরব থেকে মুসলিম বাহিনী আক্রমণের সময় এটি আরবি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। পরবর্তীকালে, ইরান, ইরাক, সিরিয়া এবং তুরস্কের প্রত্যন্ত পার্বত্য অঞ্চলে কেবল অমুসলিমরা আরামাইক ভাষায় কথা বলতে থাকে। গত শতাব্দীতে, আরামাইক ভাষার বক্তারা তাদের গ্রাম থেকে শহর এবং অন্যান্য দেশে পালিয়ে গিয়েছিলেন (উদাহরণস্বরূপ, শিকাগো থেকে আসিরিয়ানরা, খান দ্বারা সাক্ষাত্কার নেওয়া হয়েছিল), এই ভাষাটি তরুণ প্রজন্মের কাছে দেওয়া হয়নি।

আজ, অর্ধ মিলিয়ন পর্যন্ত আরামাইক ভাষাভাষী গ্রহ জুড়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকতে পারে, কিন্তু এই চিত্রটি প্রতারণামূলক। গবেষকরা বিশ্বাস করেন যে নেও-আরামাইক নামে পরিচিত স্থানীয় ভাষার শতাধিক ভিন্ন উপভাষা রয়েছে, যার মধ্যে কিছু ইতিমধ্যে বিলুপ্ত হয়ে গেছে। অন্যান্য উপভাষায় অল্পসংখ্যক জীবিত ভাষাভাষী রয়েছে এবং বেশিরভাগ ক্ষেত্রে আরামাইক শুধুমাত্র একটি কথ্য ভাষা হিসাবে ব্যবহৃত হয়, লিখিত ভাষা নয়।

কিছু অনুমান খ্রিস্টীয় প্রথম শতাব্দী থেকে পাওয়া একটি কবরস্থানের বাক্সের উপর ভিত্তি করে একটি আরামাইক শিলালিপিতে লেখা আছে: প্রত্নতাত্ত্বিকরা বলছেন যে এই বাক্সে 63 খ্রিস্টাব্দ থেকে নাজারতের যিশুর ভাই জেমসের দেহাবশেষ থাকতে পারে। এনএস

যীশু সম্ভবত বহুভাষী ছিলেন

বেশিরভাগ ধর্মীয় পণ্ডিত এবং historতিহাসিক পোপ ফ্রান্সিসের সাথে একমত যে Jesusতিহাসিক যীশু প্রাথমিকভাবে আরামাইক ভাষার গ্যালিলিয়ান উপভাষা বলেছিলেন। বাণিজ্য, আক্রমণ এবং বিজয়ের জন্য ধন্যবাদ, খ্রিস্টপূর্ব 7 ম শতাব্দীর মধ্যে আরামাইক দেশের সীমানা ছাড়িয়ে অনেক দূরে ছড়িয়ে পড়েছিল এবং মধ্যপ্রাচ্যের বেশিরভাগ অঞ্চলে ফ্রাঙ্কদের ভাষা হয়ে উঠেছিল।

খ্রিস্টীয় প্রথম শতাব্দীতে, এই ভাষাটি সাধারণ ইহুদিদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত ভাষা ছিল, ধর্মীয় অভিজাতদের বিপরীতে, এবং সম্ভবত এটি যিশু এবং তাঁর শিষ্যরা তাদের দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহার করেছিলেন।

কিন্তু নেতানিয়াহুও টেকনিক্যালি সঠিক ছিলেন। হিব্রু, যা একই ভাষা পরিবার থেকে এসেছে আরামাইক, যীশুর সময়েও ব্যাপকভাবে কথা বলা হত। আজকের ল্যাটিনের মতো, হিব্রু ছিল ধর্মীয় পণ্ডিতদের এবং বাইবেল সহ ধর্মগ্রন্থের পছন্দের ভাষা (যদিও ওল্ড টেস্টামেন্টের কিছু অংশ আরামাইকে লেখা হয়েছিল)।

যীশু সম্ভবত হিব্রু বুঝতেন, যদিও তার দৈনন্দিন জীবন সম্ভবত আরামাইক ভাষায় ছিল। নিউ টেস্টামেন্টের প্রথম চারটি বইয়ের মধ্যে, ম্যাথিউ এবং মার্কের গসপেলগুলি যিশুকে আরামীয় শব্দ ও বাক্যাংশ ব্যবহার করে বর্ণনা করে, যখন লূক 4:16 তে তাকে একটি সিনাগগে বাইবেল থেকে একটি হিব্রু পাঠ পড়তে দেখা যায়।

আরামাইক এবং হিব্রু ছাড়াও, গ্রীক এবং ল্যাটিনও যিশুর সময়ে প্রচলিত ছিল। খ্রিস্টপূর্ব চতুর্থ শতাব্দীতে আলেকজান্ডার দ্য গ্রেট মেসোপটেমিয়া এবং বাকি পারস্য সাম্রাজ্য জয় করার পর, গ্রীক অন্যান্য ভাষাগুলিকে এই অঞ্চলের বেশিরভাগ ভাষায় সরকারী ভাষা হিসেবে গ্রহণ করে। খ্রিস্টীয় প্রথম শতাব্দীতে, জুডিয়া পূর্ব রোমান সাম্রাজ্যের অংশ ছিল, যা গ্রিককে তার ভাষাগত ফ্রাঙ্কা হিসাবে গ্রহণ করেছিল এবং আইনী এবং সামরিক বিষয়ে লাতিনকে ধরে রেখেছিল।

প্রত্নতত্ত্ববিদ ইগায়েল ইয়াদিনের মতে, সাইমন বার কোখবার বিদ্রোহের আগে আরামাইক ভাষা ছিল ইহুদিদের ভাষা। ইয়াদিন স্বীকৃত গ্রন্থে তিনি আরামাইক থেকে হিব্রুতে রূপান্তর অধ্যয়ন করেছিলেন, যা বার কোচবা বিদ্রোহের সময় রেকর্ড করা হয়েছিল। তার বইয়ে, Ygael Yadin নোট করেছেন:।

সম্ভবত যীশু তাঁর পার্থিব জীবনে চারপাশের সংস্কৃতির তিনটি সাধারণ ভাষা জানতেন: আরামাইক, হিব্রু এবং গ্রিক। এই জ্ঞানের উপর ভিত্তি করে, সম্ভবত যিশু যে তিনটি ভাষায় কথা বলেছিলেন তাদের মধ্যে যাদের সাথে তিনি কথা বলেছিলেন তাদের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত। অতএব, ভাষাবিদ এবং historতিহাসিকরা যেমন তর্ক করেন, এই বিষয়ে বিতর্ক প্রায়ই অকেজো।

এবং বিষয়টির ধারাবাহিকতায়, ভবিষ্যতে তার ভাগ্য কীভাবে বিকশিত হয়েছিল সে সম্পর্কেও পড়ুন। সম্ভবত তিনি কেবল বিয়ে করেননি, জাপানেও থাকতেন …