কেন "শিক্ষক" অপমানজনক, কিন্তু "বোকা" নয়: সাধারণ শব্দের ইতিহাস, যার উৎপত্তি অনেকেই জানেন না

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

আমরা পুরোপুরি ভালভাবে বুঝতে পারি যে "ব্যবসায়িক কেরোসিনের মতো গন্ধ" অভিব্যক্তিটি আসলে মোটেও অপ্রীতিকর গন্ধ নয়, এবং "টুপি" সবসময় মুখের নয়, কিন্তু আমাদের ভাষায় এই ধরনের "আনন্দ" কোথা থেকে আসে তা সবাই জানে না। প্রাচীন গ্রীসে "শিক্ষক" শব্দটি দেখে কেউ অপমান করতে পারে, এটা জানা আরও বেশি আকর্ষণীয়, কিন্তু বেশ শালীন নাগরিকদের "বোকা" বলা হত।

টুপিগুলোতে কি সমস্যা?

আমরা একটি হারানো মামলার কথা বলছি " পলক", একটি" টুপি"কখনও কখনও একটি নরম দেহের মানুষ বলা হয় যিনি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ সুযোগগুলি মিস করেন। কেন এই সাধারণ হেডড্রেস হঠাৎ খোলা এবং ফাঁকফোকরের সমার্থক হয়ে উঠল তা পুরোপুরি স্পষ্ট নয়, কারণ এতে অস্বাভাবিক কিছু নেই। টুপি সত্যিই কোন কিছুর জন্য দায়ী নয়, শব্দগুলির এই মূল অর্থগুলি রাশিয়ান ভাষায় ভুল করে ঠিক করা হয়েছিল, জার্মান ক্রিয়া "স্ক্লাফেন" - "ঘুমাতে" এর বিকৃত রূপের সাথে মিল থাকার কারণে। উৎপত্তি বিলুপ্ত হওয়া সত্ত্বেও, শব্দগুলি রাশিয়ান ভাষায় আটকে আছে।

কিন্তু কেন "ব্যাগের ভেতর" যদি এটি ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে, ভাষাবিদদের কোন usকমত্য নেই। একটি যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যা টুপিটিকে ঘুষের প্রাচীন সংস্কৃতির সাথে যুক্ত করে। পুরানো দিনে, যেসব কর্মকর্তারা মামলা মোকাবেলা করতেন তাদের হাটে ঘুষ নিয়েছিলেন এবং সেই অনুযায়ী বিষয়টি প্রায় নিষ্পত্তি হয়েছিল:

(এ। কে। টলস্টয় "কমান্ড গেটে মানুষ জড়ো হয়েছিল …")

অসহ্য ল্যাটিন

অ-অপরিহার্য জিনিসের নামকরণেও আমরা সন্দেহ করি না "আজেবাজে কথা" প্রকৃতপক্ষে, আমরা ল্যাটিন ভাষায় শপথ করি। "জেরুন্ডিয়াম" ল্যাটিন ব্যাকরণের ভাষণের একটি নির্দিষ্ট অংশ, যার রাশিয়ান ভাষায় কোন উপমা নেই (ক্রিয়ার এক ধরনের নৈর্ব্যক্তিক রূপ)। এই কৌতূহলী ফর্মের সাথে যুক্ত নিয়মগুলি আয়ত্ত করা এত কঠিন ছিল যে নির্যাতিত ছাত্ররা সবকিছুকেই বোধগম্য এবং বিভ্রান্তিকর বলে অভিহিত করতে শুরু করে।

দ্য ইডিয়ট অ্যান্ড দ্য এডুকেটর - প্রাচীন গ্রীসের একটি উত্তরাধিকার

প্রাচীন পৃথিবী কখনও কখনও আমরা যা ভাবি তার চেয়ে কাছাকাছি। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, নিম্নলিখিত দুটি শব্দ হাজার বছর আগে আমাদের কাছে এসেছিল, যদিও তাদের অর্থ কিছুটা পরিবর্তিত হয়েছিল। শব্দ "শিক্ষাবিদ" আক্ষরিক অর্থ "সন্তানের নেতৃত্ব দেওয়া।" প্রাচীনকালে, এই শব্দটিকে দাস বলা হত, যার দায়িত্বের মধ্যে ছিল সম্ভ্রান্ত পরিবারের সন্তানদের লালন -পালন। শৈশবে এই চাকরটি শিশুর প্রাথমিক প্রশিক্ষণ এবং সুরক্ষার সাথে জড়িত ছিল এবং তারপরে তার সাথে স্কুলে গিয়েছিল। শিক্ষকরা সাধারণত এমন দাসদের বেছে নেন যারা অন্য কোন কাজের জন্য উপযুক্ত ছিল না, প্রায়ই অক্ষম বা অসুস্থ ছিল, কিন্তু বিশ্বস্ত এবং বাড়ির প্রতি নিবেদিত ছিল।

এবং এখানে "বোকা" প্রাচীন গ্রীসে, পলিসের নাগরিকদের বলা হতো যারা রাজনীতির সাথে জড়িত ছিল না, কোন দলের অন্তর্ভুক্ত ছিল না, কিন্তু শান্ত, শান্তিপূর্ণ জীবনযাপন করত। যাইহোক, ইলিয়া ইলফের নোটবুক থেকে "ভীত নয় বোকা" অভিব্যক্তিটি আমাদের কাছে এসেছে। তার ডায়েরিতে, আপনি নিম্নলিখিত এন্ট্রি খুঁজে পেতে পারেন: লেখক হাস্যকরভাবে মিখাইল মিখাইলোভিচ প্রিসভিনের বই "ইন দ্য ল্যান্ড অফ আনফ্রাইড পাখি" এর শিরোনামটি ব্যাখ্যা করেছেন, যা কঠোর উত্তর প্রকৃতির বিশালতায় মানুষ এবং প্রাণীর জীবন বর্ণনা করার জন্য নিবেদিত।

Feuilletons থেকে

কিছু সাধারণ বাক্যাংশ, বিপরীতে, মাত্র কয়েক দশক ধরে বিদ্যমান, কিন্তু আমরা এটিকে মঞ্জুর করি। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, যখন তারা বলে "এটি কেরোসিনের মতো গন্ধ", আমরা পুরোপুরি ভালভাবে বুঝতে পারি যে আমরা তরল জ্বালানি ছিটানোর বিষয়ে কথা বলছি না, বিশেষ করে যেহেতু আমাদের বাড়িতে অনেকদিন ধরেই কেরোসিন নেই।অভিব্যক্তির লেখক হলেন বিখ্যাত সাংবাদিক মিখাইল কল্টসভ, যিনি 1924 সালে প্রভদা ফিউলেটন পত্রিকায় “সবকিছু ঠিক আছে” প্রকাশিত হয়েছিল। সেই তীক্ষ্ণ এবং সাময়িক নিবন্ধে বক্তৃতা ছিল তেল মাগনেট এবং কিভাবে পচা আমেরিকান বুর্জোয়া "কেরোসিন-গন্ধযুক্ত" ঘুষ বিতরণ করে। অভিব্যক্তি ইতিমধ্যেই যুগ যুগ ধরে বেঁচে আছে এবং আমাদের ভাষায় জড়িয়ে আছে।

সম্পর্কে উইংড এক্সপ্রেশন "ঝোপের মধ্যে পিয়ানো" চল্লিশ বছর পরে, 1963 সালে হাজির। আরকাডি আরকানভ এবং গ্রিগরি গোরিন, একটি পপ ক্ষুদ্রাকৃতি "বেশ দুর্ঘটনাক্রমে" রচনা করেছিলেন, যেখানে তারা সোভিয়েত টেলিভিশনের সাধারণ ক্লিচগুলির প্যারোডি করেছিল। প্যারোডিতে বেশ কয়েকটি "দুর্ঘটনা" বাজানো হয়। উপস্থাপক একজন পেনশনারের সাথে দেখা করেন যিনি অপ্রত্যাশিতভাবে একজন প্রাক্তন প্রযোজনা নেতা হয়ে উঠেন এবং শেষে, যখন নায়ক উল্লেখ করেন যে তিনি সঙ্গীত বাজাতে ভালোবাসেন, বাক্যটি শোনাচ্ছে:

অনাদিকাল থেকে প্রবাদ আমাদের বলে কেন রিয়াজানে চোখ দিয়ে মাশরুম আছে এবং কোন ডিম খারাপ নর্তকীদের বাধা দেয়