কোথায় "এত দূরে নয়" স্থানগুলি, বা 10 টি অভিব্যক্তি, যার উৎপত্তি সম্পর্কে অনেকেই ভাবেননি

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

"স্বাচ্ছন্দ্যে নয়", "এত দূরে নয়", "ফিলকিন সাক্ষরতা" - এই সমস্ত এবং অন্যান্য অনেক অদ্ভুত অভিব্যক্তি মানুষ তাদের বক্তৃতায় ব্যবহার করে, কখনও কখনও তাদের আসল অর্থ সম্পর্কে চিন্তা না করে। আমরা আমাদের ভাষায় এই অভিব্যক্তিগুলি কীভাবে উপস্থিত হয়েছিল তা বের করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1. "ধীরে ধীরে"

ফরাসি থেকে অনূদিত, "সেপ" শব্দের অর্থ "খুর"। ষোড়শ-উনবিংশ শতাব্দীতে, এই শব্দটিকেই বলা হত একটি সুড়ঙ্গ বা পরিখা খননের পদ্ধতি, যা দুর্গের কাছে যাওয়ার জন্য কাজ করেছিল। মূলত "চুপচাপ" অভিব্যক্তিটি দুর্বল করার জন্য বোঝানো হয়েছিল, আজ এই অভিব্যক্তিটির অর্থ "অদৃশ্য কিছু করা"।

2. "বিষ্ঠা" ভোগ

না, না, এটা মোটেও অশ্লীল নয়! এই সত্য যে "এর" শব্দটি সম্প্রতি একটি অশ্লীল রঙ অর্জন করেছে তা দার্শনিক প্রতিফলনের জন্য একটি সেট করে যে সমস্ত নিষেধাজ্ঞা শর্তাধীন। দস্তয়েভস্কির লেখা ব্রাদার্স কারামাজভ -এ স্মরণ করাই যথেষ্ট: "এবং মাশরুম? - ফেরাপন্ট হঠাৎ জিজ্ঞাসা করলেন, "জি" অক্ষরটি উচ্চস্বরে উচ্চারণ করে, প্রায় ডিকের মতো। " এবং কোন সন্দেহ নেই যে ক্লাসিক মানে খারাপ কিছু ছিল না - প্রায় 150 বছর আগে এটি ছিল চার্চ স্লাভোনিক বর্ণমালায় উচ্চাকাঙ্ক্ষিত অক্ষর "x" এর নাম। শুধু!

1918 সালের সংস্কারের পরে এই চিঠিটি প্রাইমার থেকে অদৃশ্য হয়ে যায় এবং শব্দটি নিজেই কথ্য ভাষায় থেকে যায়। এবং যেহেতু এটি বোঝানোর মতো কোন বস্তু ছিল না, তাই তারা সুপরিচিত "তিন অক্ষরের শব্দ" বলতে শুরু করে। এবং তাই অশ্লীল অর্থ একটি নিরীহ শব্দের জন্য স্থির করা হয়েছিল।

পরিস্থিতির বিড়ম্বনা এই সত্যের মধ্যেও নিহিত যে, অসম্মানিত অক্ষরের নামের উৎপত্তি মূলত বেশ divineশ্বরিক - "করুব" শব্দ থেকে।

"ইয়ার্নিয়া" শব্দটি একটি অশ্লীল শব্দও অর্জন করেছে, যা একটি দার্শনিক দৃষ্টিকোণ থেকে "যুগ" থেকে উদ্ভূত নয়। আসলে, এটি একটি হার্নিয়ার নাম, ল্যাটিন "হার্নিয়া" থেকে। উনিশ শতকে ডাক্তাররা প্রায়ই এই রোগ নির্ণয় করত ধনী বুর্জোয়া শিশুদের যারা সেনাবাহিনীতে চাকরি করতে চায় না। কৃষকদের, একটি নিয়ম হিসাবে, এই ধরনের নির্ণয়ের জন্য পর্যাপ্ত অর্থ ছিল না। এটা বলা যেতে পারে যে সেই দিনগুলিতে অর্ধেক রাশিয়া "বিষ্ঠা" ভোগ করেছিল।

3. বোস বন্ধু

এই ক্ষেত্রে, সবকিছু স্পষ্ট। "বোসম ফ্রেন্ড" কে বলা হয়েছিল যার সাথে "অ্যাডামের আপেল pourেলে দেওয়া", অর্থাৎ মানসিকভাবে পান করা সম্ভব ছিল।

4. ফিলকিনের সার্টিফিকেট

ফিলকা খুবই বিখ্যাত এবং historicalতিহাসিক ব্যক্তিত্ব। এটি মস্কো ফিলিপ II এর মহানগরকে বোঝায়, যিনি 1566-1568 সালে রাশিয়ান অর্থোডক্স চার্চের প্রধান ছিলেন। একজন ব্যক্তি হিসাবে, তিনি দৃশ্যত, স্বল্পদৃষ্টিসম্পন্ন ছিলেন এবং "সিজার যা ছিল তা অধ্যবসায়ীভাবে দেবার" তার প্রধান কর্তব্য সম্পর্কে ভুলে গিয়েছিলেন, জার ইভান দ্য টেরিবলের সাথে ঝগড়া করেছিলেন। এবং সব কারণ ফিলিপ রাজার রক্তাক্ত নৃশংসতা উন্মোচন করতে শুরু করেছিল, সে বলেছিল যে সে কত মানুষকে পুড়িয়েছে, বিষ দিয়েছে, নির্যাতন করেছে এবং নির্যাতন করেছে। জার পালাক্রমে মহানগরের অভিযুক্ত কাজগুলিকে "ফিলকার চিঠি" বলে অভিহিত করেছিলেন, ফিলকা মিথ্যা বলছিলেন এবং তাকে একটি আশ্রমে বন্দী করেছিলেন। এবং সেখানে তাকে ভাড়াটে খুনিদের দ্বারা শেষ করা হয়েছিল।

5. "শেষ চীনা সতর্কতা"

যারা 1960 এর দশকের কথা মনে রাখে তাদের এই অভিব্যক্তির উত্স সম্পর্কে জানা উচিত। সে সময়ই পুরো বিশ্ব দেখছিল যুক্তরাষ্ট্র ও চীনের মুখোমুখি লড়াই। 1958 সালে, চীন তাইওয়ানের প্রতি আমেরিকার সমর্থনকে অসন্তুষ্ট করে এবং চূড়ান্ত সতর্কীকরণ নামে একটি প্রতিবাদপত্র জারি করে। তারপর বিশ্ব তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধের প্রত্যাশায় জমে গেল।

কিন্তু যখন, পরবর্তী সাত বছরে, চীন একই নামে 400 টি একই নোট জারি করেছিল, তখন বিশ্ব ইতিমধ্যে হাসিতে কাঁপছিল। সৌভাগ্যবশত, চীন হুমকির চেয়ে বেশি এগিয়ে যায়নি, এবং তাইওয়ান তার স্বাধীনতা বজায় রাখতে সক্ষম হয়েছিল, যা এখনও স্বর্গীয় সাম্রাজ্যে স্বীকৃত নয়।সুতরাং, "শেষ চীনা সতর্কতা" খালি হুমকি হিসাবে বোঝা যায়, যা কোন পদক্ষেপ দ্বারা অনুসরণ করা হবে না।

6. "শূকরের সামনে জপমালা নিক্ষেপ"

এই কথাগুলো যীশু খ্রীষ্টের পাহাড়ের উপদেশ থেকে নেওয়া হয়েছে: "কুকুরকে পবিত্র জিনিস দেবেন না এবং শুকরের সামনে আপনার মুক্তো ফেলবেন না, যাতে তারা এটিকে তাদের পায়ের নীচে মাড়িয়ে না ফেলে এবং বাঁকিয়ে আপনাকে ছিঁড়ে না ফেলে। টুকরো টুকরো। " "বাইবেল ম্যাট।:: ""/ সিনোডাল অনুবাদ, ১16১-18-১6২। অবশ্যই, মুক্তার সাথে এই বাক্যটি আরও যুক্তিসঙ্গত মনে হয়, এবং পুঁতি সম্পর্কে অভিব্যক্তিটি সহজভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে - যেভাবে আগে রাশিয়ায় মুক্তা বলা হত।

7. একটি মোচড় সঙ্গে একটি মহিলা

এই ছবিটি রাশিয়ান ভাষায় উপস্থাপন করেছিলেন লেভ নিকোলাভিচ টলস্টয়। তার নাটক লিভিং লাশ -এ, একটি চরিত্র আরেকজনের সাথে কথোপকথনে কথা বলে: “আমার স্ত্রী একজন আদর্শ নারী ছিলেন … কিন্তু আমি আপনাকে কি বলতে পারি? কোন উত্সাহ ছিল না - আপনি কি জানেন, kvass একটি zest আছে? - আমাদের জীবনে কোন খেলা ছিল না।"

8. "এত দূরে নয়"

1845 সালে "শাস্তি কোড" -এ, সমস্ত রেফারেন্সের স্থানগুলি "দূরবর্তী" এবং "এত দূরে নয়" ভাগ করা হয়েছিল। সাখালিন এবং সাইবেরিয়ান প্রদেশগুলিকে "দূরবর্তী" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছিল, এবং সেন্ট পিটার্সবার্গ থেকে মাত্র কয়েক দিনের যাত্রায় অবস্থিত কারেলিয়া, ভলোগদা, আরখাঙ্গেলস্ক অঞ্চল এবং অন্যান্য কিছু স্থানকে "এত দূরবর্তী নয়" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছিল। 19 শতকের দ্বিতীয়ার্ধে, লেখকরা একটি লিঙ্ক বোঝাতে এই বাক্যটি ব্যবহার করেছিলেন।

9. পাড় ধারালো

লায়াস বা ব্যালস্টার - এই বারান্দায় রেলিংয়ের ছিদ্রযুক্ত মূর্তিযুক্ত পোস্টগুলির নাম ছিল। প্রথমে, "তীক্ষ্ণ ভাজা" অভিব্যক্তিটি একটি মার্জিত এবং ফ্লোরিড কথোপকথন পরিচালনা হিসাবে বোঝা হয়েছিল। কিন্তু এই ধরনের কথোপকথন পরিচালনা করার জন্য কয়েকজন দক্ষ কারিগর ছিল, তাই সময়ের সাথে সাথে এই অভিব্যক্তিটি খালি বকবক করতে শুরু করে।

10. "স্বস্তিতে নয়"

এই অভিব্যক্তিটি ফরাসি বাক্যাংশ n'être pas dans son assiette থেকে উদ্ভূত। সত্য, শেষ শব্দের অর্থ কেবল "প্লেট" নয়, "মেজাজ, অবস্থা, অবস্থান"।

এটা গুজব ছিল যে 19 শতকের শুরুতে, কিছু অনুবাদক কিছু অংশ থেকে অনুবাদ করবে "বন্ধু, তুমি এক প্রকারের বাইরে" যেমন "তুমি নিশ্চিন্ত নও"। গ্রিবোয়েদভ এমন একটি বিস্ময়কর ব্লুপারের পাশ দিয়ে যাননি। তিনি এটি ফামুসভের মুখে রেখেছিলেন: "প্রিয়! আপনি নিশ্চিন্ত নন। তোমার রাস্তা থেকে ঘুম দরকার। " সুতরাং, ক্লাসিকের হালকা হাত দিয়ে, শব্দটি রাশিয়ান ভাষায় শিকড় নিয়েছে।

বিশেষ করে যারা ইতিহাসে আগ্রহী এবং ভাষার বিশুদ্ধতা অনুসরণ করে, শব্দ সহ 20 টি পোস্টকার্ড, যার অর্থ সকলের জানা নেই.