ইউএসএসআর -তে চুরির ঘটনা: কোন বিখ্যাত গানগুলি একটি প্রচ্ছদ হয়ে উঠেছিল এবং সোভিয়েত সুরকারদের কোন রচনাগুলি পশ্চিমা গায়করা চুরি করেছিল

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

সোভিয়েত যুগে, বিদেশী সঙ্গীত সুরকারদের কপিরাইট প্রায়ই উপেক্ষিত ছিল। কিছু গান যা নাগরিকরা পছন্দ করে, প্রকৃতপক্ষে, এটি সম্পূর্ণরূপে চুরি করা হবে, অথবা খুব কাছ থেকে ধার করা হবে। এটা জেনে আরও অবাক হবে যে শুধু সোভিয়েত মঞ্চই এর সাথে পাপ করেনি। পশ্চিমা শিল্পীরা আমাদের কাছ থেকে কী চুরি করতে পারে তা খুঁজে পেয়েছে এবং এটি নিয়ে মোটেও লজ্জা পায়নি। প্রতিটি "orণগ্রহীতা" বিশ্বাস করতেন যে কেউ অনুমান করবে না।

এটি সব শুরু হয়েছিল লিওনিড উতেসভের গাওয়া "সামোভার" থেকে

যে কেউ সামোভার দিয়ে মাশাকে নিয়ে গান গাইতে পারে। 1934 সালে একটি ডিস্কে একটি প্রাণবন্ত ফক্সট্রট গান রেকর্ড করার সময় উতেসভ জানতেন যে তিনি কী করছেন। লেবেলে কেবল প্রক্রিয়াকরণের লেখক, সেমিয়ন কোগানের নাম উল্লেখ করা হয়েছিল। পরবর্তী পুনrপ্রণালীতে, একটি রেকর্ডিং হাজির: এল Diederichs দ্বারা একটি অভিযোজন। ভি। লেবেদেব-কুমাচ এর রচনায় "জনগণের কথা" প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। এই "লেখকদের" উত্তরাধিকারীদের রয়্যালটি দেওয়া হয়েছিল কিনা তা জানা যায়নি।

এবং 1929 সালে ওয়ারশায় একটি সংগীত সন্ধ্যায় একটি হাসিখুশি সুরের জন্ম হয়েছিল: ষোল বছর বয়সী ফ্যানি গর্ডন-কোয়াতকোভস্কা (আসল নাম-ফেগা জোফে) তার নিজের রচনার একটি সুর বাজিয়েছিলেন। জনপ্রিয় ওয়ারশ ক্যাবারে আন্দ্রেজ ভ্লাস্টের পরিচালক তাত্ক্ষণিকভাবে একটি সাধারণ পাঠ্য রচনা করেছিলেন - এটি একটি জনপ্রিয় ফক্সট্রট হিসাবে পরিণত হয়েছিল, যা কেবল কয়েক সপ্তাহ পরেই রাজধানীতে গাওয়া হয়নি। এবং দুই বছর পরে, রেকর্ডিং কোম্পানি পলিডর রেকর্ডস ফ্যানিকে একটি গান রেকর্ড করার প্রস্তাব দেয়, কিন্তু অবশ্যই রাশিয়ান পাঠ্য সহ, অসংখ্য অভিবাসীদের জন্য। তারপরে লাইনগুলি উপস্থিত হয়েছিল: "সামোভারে, আমি এবং আমার মাশা, এবং এটি ইতিমধ্যে উঠোনে সম্পূর্ণ অন্ধকার …"। ডিস্কটি 1933 সালে প্রকাশিত হয়েছিল, এবং কিছুক্ষণ পরে গানটি পিটার লেশচেঙ্কো রেকর্ড করেছিলেন। এবং যে এটি করেনি: মালিনিন, জনপ্রিয় দল, বিখ্যাত পোলিশ এবং লিথুয়ানিয়ান গায়ক।

এবং 70 এর দশকে ফ্যানির অধিকার পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল: তারা লেখকের কাছে একটি চিঠিতে ক্ষমা চেয়েছিল এবং মেলোদিয়া কোম্পানি এমনকি তাকে 9 রুবেল ফি দিয়েছিল।

"নীল গান" "মেলোডি অনুমান" প্রতিযোগিতায় অন্তর্ভুক্ত নয় - সবাই প্রথম বার থেকে এটি চিনবে

কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, এটি আমেরিকান হাঙ্ক হান্টার এবং জ্যাক কেলারের লেখা বিখ্যাত ওয়ান ওয়ে টিকিট টু দ্য ব্লুজ। হিটটি প্রথম 1959 সালে গায়ক এবং পিয়ানোবাদক নীল সেদাকা দ্বারা সঞ্চালিত হয়েছিল। বহু বছর ধরে, গানটি পাশ্চাত্যের বিভিন্ন কণ্ঠশিল্পী এবং গোষ্ঠী দ্বারা সফলভাবে কনসার্টে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, গানটি এমনকি জাপানেও শোনা গিয়েছিল। সবচেয়ে জনপ্রিয় ছিল 1978 সালের প্রিচস উইলসনের সংস্করণটি ব্যান্ড ইম্পশন সহ, কিন্তু অনেকের মতই নীল সেদাকির প্রথম রেকর্ডিং সবচেয়ে বেশি।

ইউএসএসআর -তে, গানটি VIA "সিঙ্গিং গিটারস" দ্বারা অ্যালবার্ট আজিজভের একটি নতুন পাঠ সহ উপস্থাপন করেছিল, যা বেশ সফল এবং স্মরণীয়। প্রথম দিকের রেকর্ডগুলিতে, সংগীতের লেখক ছিলেন এন সেদাকা, যিনি পরে "এন। ফিদাকা" বা এ। ভ্যাসিলিয়েভের অভিযোজন হয়েছিলেন। এটি খুব বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল না, যেহেতু কেউ সংগীতের লেখকের কাছে ফি হস্তান্তর করতে যাচ্ছিল না। ঠিক আছে, বিদেশী সঙ্গীতশিল্পীদের সাথে অনুষ্ঠানে দাঁড়ানোর অভ্যাস ছিল না।

এবং "ব্লু সং" সোভিয়েত মঞ্চে শিকড় ধারণ করে এবং সফলভাবে "হ্যালো গান", "প্রধানমন্ত্রী", "রাশিয়ান সাইজ", ভ্যালেরিয়া এবং এমনকি এস্তোনিয়ান আনা ভেস্কি দ্বারা পরিচালিত রাশিয়ান ভাষায় স্যুইচ করে। প্রচুর রেকর্ডও স্ট্যাম্প করা হয়েছিল।

"সিটি অব চাইল্ডহুড" সম্পাদনা করেছেন এডিটা পাইহা। মূলটিতে, পাঠ্যটি একটি অতীত প্রেম সম্পর্কে ছিল, কিন্তু সঙ্গীতটি আলাদা ছিল না

গ্রীন ফিল্ডস গানটি প্রথম 50 -এর দশকে আমেরিকান গ্রুপ ইজি রাইডার্স দ্বারা পরিবেশন করা হয়েছিল, যার সদস্যরা - রিচার্ড ডের, টেরি গিলকিসন এবং ফ্রাঙ্ক মিলার এটি নিজেদের জন্য লিখেছিলেন।1959 সালে, গ্রুপটি ভেঙে যায় এবং গানটি নতুন শিল্পীদের দ্বারা রেকর্ড করা হয় - দ্য ব্রাদার্স ফোর গ্রুপ। তাদের জমা দেওয়ার সাথে, রচনাটি কয়েক দশক ধরে একটি হিট হয়ে ওঠে। লেখাটি স্প্যানিশ, সুইডিশ, পোলিশ এবং অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। বিভিন্ন দেশের সঙ্গীতশিল্পীরা ব্রুডিং মেলোডির সফলভাবে প্রচার করেছেন। ইউএসএসআর -তে পোলকা উইসলাভা দ্রোজেক্কা সুপরিচিত ছিলেন, নিশ্চয়ই কেউ তার অভিনয়ে পোলা জিলোন রচনা শুনেছেন, যা তিনি মানসিকভাবে 1964 সালে পরিবেশন করেছিলেন। ক্রেওল উপভাষায়, গানটি 21 তম শতাব্দীতে ইতিমধ্যেই ভোজ ডি'আমোর অ্যালবামে সিজারিয়া ইভোরার ভক্তরা শুনেছিলেন।

এবং এডিতা পাইখার জন্য, শব্দগুলি রবার্ট রোজডেস্টভেনস্কি লিখেছিলেন। লেখককে জটিলভাবে নির্দেশ করা হয়েছিল: 1968 ডিস্কে সংগীতের সুরকার অজানা ছিল, 1986 সালে গানটি স্কটিশ লোকগানে পরিণত হয়েছিল। 2001 সালে, একটি নির্দিষ্ট এফ মিলার হাজির, এবং 2007 সালে সবাই লেখকদের সম্পর্কে জানতে পেরেছিলেন - টি। গিলকিসন, আর। ইন্টারনেটের যুগে কেউ মামলা আদালতে আনতে চায় না। এবং সংগীত শ্রোতারা ইতিমধ্যে সবকিছু অনুমান করেছেন।

"Vernissage" এর সাথে উত্তরণ, অথবা উস্তাদ পলস হিসাবে … ইগলেসিয়াস প্রতারিত

1975 সালে জুলিও ইগলেসিয়াস, যাকে ইউএসএসআর -তে সে সময় কেউ আমন্ত্রণ জানায়নি, তিনি "এ ভেসেস তু, এ ভিসেস ইয়ো" সেরা গানের সংগ্রহে তার নিজের রচনা অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। এবং 1986 সালে, লাইমা ভাইকুলে এবং ভ্যালারি লিওন্টিয়েভ উত্সাহী সোভিয়েত জনসাধারণকে "ভার্নিসেজ" উপস্থাপন করেছিলেন, যা দীর্ঘদিন ধরে জনসাধারণের হৃদয়ে ডুবে ছিল। কোরাস এক থেকে এক, এবং বাকিগুলি মূল গানের কথা মনে করিয়ে দেয়।

মজার ব্যাপার হল, "ভার্নিসেজ" এর লেখক বহু বছর ধরে মূল উৎসকে চিনতে পারেননি? কোন মন্তব্য এবং ব্যাখ্যা অনুসরণ করা হয়নি।

কিন্তু তারা আমাদের কাছ থেকে চুরি করার মতো কিছু খুঁজে পেয়েছে

1962 সালে, আরকাডি অস্ট্রোভস্কি লেভ ওশানিনের "সৌর বৃত্ত" এর কবিতাগুলিতে সংগীত লিখেছিলেন। তামারা মিয়ানসারোভা একই বছরে হেলসিংকিতে যুব ও ছাত্রদের বিশ্ব উৎসবে অসাধারণভাবে একটি জীবন-গায়ক গান গেয়েছিলেন এবং 1963 সালে গায়ক এবং গানটি সোপটে উৎসব জিতেছিল।

ইয়ুথ হিট এছাড়াও ABBA- এর ভবিষ্যৎ লেখক এবং সঙ্গীতশিল্পী Bjorn Ulveus- এর উপর একটি ছাপ ফেলেছিল, যিনি দ্য হুটেনানি সিঙ্গার্সের সঙ্গে একটি দরিদ্র রচনা গ্যাব্রিয়েল রেকর্ড করেছিলেন, যা "দ্য সার্কেল অফ দ্য সান" -এর অনুরূপ। শুধুমাত্র পারফরম্যান্স ছিল ভিন্ন - মিছিল, কোনভাবেই মিয়ানসারভের অনুরূপ নয়। কিন্তু হয়তো আরকাডি অস্ট্রোভস্কিকে সঙ্গীতের লেখক হিসেবে নীরবে নির্দেশ করা হয়েছিল?

অবশ্যই, চুরি চুরি সবসময় সর্বদা ব্যাপকভাবে হয়েছে। ভি বিশেষ করে পেইন্টিং।