"দ্য গ্রেট", "অমর" বা "সিজোফ্রেনিক ম্যাশ": বিদেশীরা আমাদের কাল্ট ফিল্ম সম্পর্কে কী ভাবেন

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

মুভির শিরোনাম হলো অপারেশন ওয়াই, বিলাসবহুল ক্রুজ ফর এ সাইকো, কিডন্যাপিং ককেশিয়ান স্টাইল, অথবা হ্যালো! আমি জার ইভান”আমাদের কাছে একেবারেই অপরিচিত মনে হচ্ছে। যাইহোক, তাদের পিছনে এমন চলচ্চিত্র রয়েছে যা আমরা শৈশব থেকে হৃদয় এবং ভালবাসা দ্বারা জানি এবং এই ধরনের অস্বাভাবিক নামে তারা বিভিন্ন দেশে বক্স অফিসে বিভিন্ন বছরে মুক্তি পেয়েছিল। বিদেশী দর্শকরা প্রায়শই কাল্ট সোভিয়েত চলচ্চিত্রগুলি খুব ভালভাবে উপলব্ধি করে, অনেকে বিশ্বাস করে যে তাদের স্তর হলিউডের চলচ্চিত্রের চেয়ে অনেক বেশি। যাইহোক, কিছু মুহুর্ত যা আমাদের মতে নির্দোষ তারা তাদের বিভ্রান্তি, প্রত্যাখ্যান এবং এমনকি শক সৃষ্টি করতে পারে।

মস্কো কান্নায় বিশ্বাস করে না

আমেরিকানরা মস্কো অলিম্পিক বয়কট করার এক বছর পর আক্ষরিকভাবে মুক্তি পেয়েছিল, এই চলচ্চিত্রটি অপ্রত্যাশিতভাবে লোহার পর্দায় একটি গর্ত করতে সক্ষম হয়েছিল। তিনি একটি অস্কার জিতেছিলেন, কিন্তু আমাদের ব্যবস্থাপনা এমন ঘটনার জন্য এতটা অপ্রস্তুত ছিল যে তারা এমনকি ভ্লাদিমির মেনশভকে অনুষ্ঠানে যেতেও দেয়নি, এবং লালিত মূর্তিটি মাত্র আট বছর পরে তার হাতে পড়ে যায়। যাইহোক, পুরো বিশ্ব আবিষ্কার করে অবাক হয়েছিল যে রাশিয়ানরা অসংবেদনশীল রোবট নয়, কিন্তু যাদের সমস্যা এবং আবেগ আপনি সহানুভূতিশীল হতে পারেন। আমেরিকান প্রেক্ষাগৃহগুলো ভরে গিয়েছিল, এবং ছবিটি বিদেশে সত্যিই প্রিয় হয়ে উঠেছিল। এটা আকর্ষণীয় যে কিছুক্ষণ পর রোনাল্ড রিগান ইউএসএসআর সফরের আগে এটিকে বিশেষভাবে সংশোধন করেছিলেন, এই ছবিটিকে সোভিয়েত জীবনের একটি এনসাইক্লোপিডিয়া হিসেবে বিবেচনা করেছিলেন।

Kin-Dza-Dza

এটি অন্য একটি চলচ্চিত্র যা সাধারণত বিদেশীদের কাছ থেকে একটি শক্তিশালী ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া উস্কে দেয়। বিশেষ প্রভাব দ্বারা নষ্ট দর্শকদের জন্য, মনে হয় যে কল্পনা এইভাবে চিত্রিত করা যেতে পারে - দর্শনীয় শট এবং উজ্জ্বল স্টারশিপগুলি ছায়াপথগুলিকে বিচ্ছিন্ন না করে, একটি বাস্তব প্রকাশ বলে মনে হয়। একই সময়ে, হাস্যরস, অস্বাভাবিক চক্রান্ত এবং অভিনেতাদের চিত্তাকর্ষক খেলা প্রযুক্তিগত কিছু ত্রুটিগুলি সম্পূর্ণরূপে আচ্ছাদন করে। বিদেশী যারা আমাদের ডিস্টোপিয়ায় প্রথম যোগদান করেছিলেন তাদের সাধারণ উপসর্গ হল: এবং। বেশিরভাগ আমেরিকানরা খুব আফসোস করে যে এই মাস্টারপিসটি বিশ্ব সিনেমায় সুপরিচিত নয়, যদিও বাস্তবে, এক সময় চলচ্চিত্রটি উত্তর এবং দক্ষিণ আমেরিকা, ইউরোপ, চীন এবং জাপানের দেশগুলিতে দুর্দান্ত সাফল্যের সাথে দেখানো হয়েছিল।

"অপারেশন ওয়াই" এবং শুরিকের অন্যান্য সমস্ত অ্যাডভেঞ্চার

যেহেতু বিদেশী ভাষায় সাধারণত "Y" অক্ষরের একটি বড় সমস্যা আছে, নাম অনুবাদ করার সময়, এটি সাধারণত "Y" দিয়ে প্রতিস্থাপিত হয়। যাইহোক, এই ক্ষেত্রে, উপলব্ধির সমস্ত অসুবিধাগুলি শেষ হয়ে যায়। আমাদের প্রিয় কমেডি অন্য সব দেশের অধিবাসীদের দ্বারা উপলব্ধি করা হয় "একটি ধাক্কা দিয়ে"। এবং আলেকজান্ডার ডেমিয়ানেনকো যথাযথভাবে যথেষ্ট বিস্ময়ের কারণ - কেন এমন একজন অসাধারণ অভিনেতা সারা বিশ্বে পরিচিত নয়, কারণ তিনি। এই তুলনা প্রায়ই পর্যালোচনায় পাওয়া যায়।

কিন্তু "ককেশাসের কারাগার" দেখার সময়, উদাহরণস্বরূপ, বিদেশী কমরেডদের নিম্নলিখিত প্রশ্নগুলি রয়েছে:

রাশিয়ায় ইটালিয়ানদের অবিশ্বাস্য অ্যাডভেঞ্চারস

অবশ্যই, সিনেমার উপলব্ধি একটি খুব ব্যক্তিগত মুহূর্ত, এবং এখানে আপনি লেবেল ঝুলিয়ে রাখতে পারবেন না, বেশ কয়েকজন দর্শকের মতামতকে কেন্দ্র করে, কিন্তু, তবুও, রাশিয়ানোভের প্রিয় কমেডি কখনও কখনও ইতালীয়দের বিরক্ত করে। তাদের মতে, চলচ্চিত্রটিও মাফিয়া সম্পর্কে আদিম স্টেরিওটাইপগুলির পুনরাবৃত্তি করে এবং ইটালিয়ানদেরকে একটি নির্বোধ আলোতে ফেলে।সম্ভবত, সমালোচনামূলক দর্শকরা ফারাডা এবং আব্দুলভের পরিবেশন করা "উনো মোমেন্টো" গানটি না দেখাই ভাল।

মরুভূমির সাদা সূর্য

"রাশিয়ান ওয়েস্টার্ন" সহ "রাশিয়ান ইন্ডিয়ানা জোন্স" বিদেশীদের কাছে খুবই জনপ্রিয়। সম্ভবত, এই ফিল্মে তারা আমাদের কাছ থেকে যা আশা করে তা সবই আছে - অ্যাডভেঞ্চার, সুন্দরী মেয়েরা, একটি historicalতিহাসিক পটভূমি, মাতৃভূমির জন্য একটি বিশেষ আকাঙ্ক্ষা এবং অবিশ্বাস্য গভীরতা যার পিছনে পুরো বিশ্ব "রহস্যময় রাশিয়ান আত্মা" খুঁজে পেতে অভ্যস্ত। লিওনিড ইলিচ ব্রেজনেভের হালকা হাত দিয়ে ছবিটি বিদেশে মুক্তি পায়, যিনি তার ভক্ত ছিলেন এবং তখন থেকেই সারা বিশ্বে সুপরিচিত।

শিশুদের চলচ্চিত্র

এখানে বিদেশীদের মতামত মাঝে মাঝে আমাদের সাথে একমত হতে পারে, এবং খুব গুরুত্ব সহকারে। কিছু সোভিয়েত মাস্টারপিস তাদের দ্বারা নিখুঁতভাবে অনুভূত হয়। তৃতীয় গ্রহের রহস্য সাধারণত তার অবিশ্বাস্য শিল্প শৈলী দিয়ে অবাক করে, যার সাথে তুলনা করা হয়েছে। "লিটল রেড রাইডিং হুড" এবং "দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ বুরাটিনো" তে বিদেশীরা জটিল চক্রান্ত, শিশু-অভিনেতাদের পেশাদার খেলা এবং অবশ্যই সঙ্গীতের অবিশ্বাস্য সৌন্দর্য দেখে অবাক হয়ে যায়। যদিও উপলব্ধিতে অসুবিধাগুলি এখানেও ঘটে:

(একজন বিদেশী দর্শকের মতামত)

যাইহোক, আমাদের একটি রূপকথার কিছু কারণে আমেরিকানদের কাছ থেকে খুব নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া হয়েছিল। অবশ্যই, তাদের মধ্যে যারা ছবিটি পছন্দ করেছিলেন, কিন্তু বেশিরভাগ এখনও তার সম্পর্কে খুব কঠোরভাবে কথা বলেন। আমরা "মরোজকো" সম্পর্কে কথা বলছি:

এটা অদ্ভুত যে হরর ফিল্মে অভ্যস্ত দর্শক বিশেষভাবে খারাপভাবে নিয়েছিল

সত্য, এটি লক্ষ করা উচিত যে এই জাতীয় মতামত বিদেশী দর্শকদের দ্বারা সঠিকভাবে প্রকাশ করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, পূর্ব ইউরোপের অধিবাসীরা, আমরা যেমন একটি রূপকথাকে ভালোবাসি। তারা সম্ভবত বাবা ইয়াগা এবং সান্তা ক্লজের সাথে ভালভাবে পরিচিত।

পর্যালোচনাতে বিদেশী চলচ্চিত্র বিতরণের বিশেষত্ব সম্পর্কে পড়ুন: জনপ্রিয় সোভিয়েত কৌতুকগুলি কী নামে বিদেশে প্রকাশিত হয়েছিল