স্ট্যালিন কোন কবিতা লিখেছেন এবং কেন সেগুলি প্যাস্টার্নকের অনুবাদেও প্রকাশ করতে দেয়নি?

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

তরুণ জোসেফ ঝুগাশভিলির একটি গুরুতর শখ ছিল - তিনি কবিতা লিখেছিলেন। এটি তার ছয়টি কবিতা সম্পর্কে অবিকল জানা যায়, যা একসময় সেই সময়ের সেরা জর্জিয়ান কবি এবং প্রভাবশালী জর্জিয়ান সংবাদপত্রের সম্পাদক ইলিয়া চাভচাভাদজে দ্বারা প্রশংসিত হয়েছিল। তিনি সোসোকে কবিতা ছেড়ে না দেওয়ার আহ্বান জানান, কিন্তু তিনি বিপ্লব এবং রাজনৈতিক কর্মকাণ্ডকে বেছে নেন।

স্ট্যালিনের সেরা কবিতা

জোসেফ ভিসারিওনোভিচ স্ট্যালিনের জীবনে একজন মানুষ ছিলেন, যার সম্পর্কে তিনি সারাজীবন প্রিয় স্মৃতি রেখেছিলেন। এটি জর্জিয়ান সাহিত্যের ক্লাসিক ইলিয়া গ্রিগোরিভিচ চাভচাভাদজে। তিনি তাকে "19 তম এবং বিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকে জর্জিয়ান লেখকদের মধ্যে সবচেয়ে বড় ব্যক্তিত্ব" বলে অভিহিত করেছিলেন এবং একবার পরিচালক চিয়াউরেলির সাথে কথোপকথনে মন্তব্য করেছিলেন: "এটা কি এই কারণে যে আমরা চাভচাভাদজে দিয়ে যাচ্ছি যে তিনি একজন রাজপুত্র?" এবং যাইহোক, এটা Chavchavadze যিনি 16 বছর বয়সী সেমিনারিয়ান Soso Dzhugashvili এর সেরা কবিতা নির্বাচন করেছিলেন এবং সেগুলি Tiflis সাহিত্য পত্রিকা Iveria তে প্রকাশ করেছিলেন।

1912 সালে জনগণের ভবিষ্যৎ নেতার "মর্নিং" কবিতাটি মাতৃভাষা "দাদা এনা" এর পাঠ্যপুস্তকে অন্তর্ভুক্ত ছিল এবং বহু বছর ধরে একটি কবিতা ছিল যা জর্জিয়ান শিশুরা প্রথম মুখস্থ করে।

1948 সালে, এই কবিতাটি একটি ভাল চিত্রিত বইয়ে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, যা 10,000 কপি প্রচারের সাথে প্রকাশিত হয়েছিল। নিকোলাই ডোব্রুখা "মর্নিং" অনুবাদ করেছেন রাশিয়ান ভাষায়।

কেন সোসো ঝুগাশভিলি সাহিত্যে যাননি?

তাদের যৌবনে, অনেকে কবি হওয়ার স্বপ্ন দেখে। তারা বিখ্যাত হওয়ার জন্য এবং নামকরা প্রকাশনায় প্রকাশিত হওয়ার জন্য প্রচেষ্টা করে, তারপর তারা পরাজিত হওয়ার জন্য নিজেরাই পদত্যাগ করে এবং যৌবনে হাসি মুখে লেখার তাদের যৌবনের প্রচেষ্টাকে স্মরণ করে। জোসেফ ঝুগাশভিলি কাব্যিক স্বীকৃতির স্বপ্ন দেখেননি। তার যৌবনে, তার কবিতা জর্জিয়ান পত্রিকা এবং সংবাদপত্রগুলিতে সহজেই প্রকাশিত হয়েছিল। কিন্তু উচ্চাভিলাষী সোসো একটি ভিন্ন পথ বেছে নিয়েছে - একজন বিপ্লবীর পথ।

1880 এবং 90 এর দশক ছিল যখন রাশিয়ায় পুঁজিবাদ দ্রুত বিকাশ লাভ করছিল। মানুষ মুনাফা অর্জনের চেষ্টা করেছে, ব্যবসা করেছে এবং অর্থ উপার্জন করেছে। এবং জোসেফ ঝুগাশভিলি, যিনি শৈশব থেকেই জানতেন প্রয়োজন কী, তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে একজন কবির পথ কেবল গৌরব নয়, এটি অপমান এবং অর্থের অভাব। এবং তিনি তা সহ্য করতে চাননি।

জোসেফ ঝুগাশভিলির কাব্যিক কার্যকলাপ মাত্র 4 বছর স্থায়ী হয়েছিল - 1893 থেকে 1896। তরুণ স্ট্যালিনের লেখা মাত্র ছয়টি কবিতা আজ অবধি টিকে আছে এবং 1985–96 সালে Kvali এবং Iveria পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল। তার কবিতার বাকী পাণ্ডুলিপি অপ্রতিরোধ্যভাবে হারিয়ে গেছে।

স্টালিনের নির্দেশে কবি সোসো ঝুগাশভিলি কীভাবে স্টালিন পুরস্কার হারিয়েছিলেন

1949 সালে, ল্যাভরেন্টি বেরিয়া তার 70 তম জন্মদিনের জন্য উপহারের নকশায় রাশিয়ান ভাষায় তার কবিতা প্রকাশ করার চেষ্টা করেছিলেন, স্ট্যালিনের কাছ থেকে গোপনে। তিনি এই উদ্দেশ্যে সেরা অনুবাদক নির্বাচন করেছিলেন, যাদের মধ্যে ছিলেন ভবিষ্যতের নোবেল বিজয়ী বরিস পাস্টার্নাক এবং বিশ্বখ্যাত চলচ্চিত্র পরিচালক আন্দ্রেই তারকোভস্কির পিতা আর্সেনি তারকোভস্কি। একজন অনুবাদক, আন্তlineরৈখিক অনুবাদগুলির সাথে নিজেকে পরিচিত করে এবং তাদের লেখক কে তা না জেনে তিনি বলেন: "তারা প্রথম ডিগ্রির স্ট্যালিন পুরস্কারের যোগ্য।" কিন্তু যখন অনুবাদের কাজ পুরোদমে চলছিল, তখন কার্যকলাপ বন্ধ করার জন্য একটি আদেশ অনুসরণ করা হয়েছিল।

যাইহোক, আরেকটি সংস্করণ আছে, যার সম্পর্কে গ্যালিনা নিউহাউস বলেছিলেন। তার সংস্করণ অনুসারে, স্ট্যালিন প্যাস্টার্নকের কাব্যিক উপহারের সম্পূর্ণ গভীরতা সম্পর্কে অবগত ছিলেন এবং ফোনে তার সাথে একাধিকবার কথা বলেছিলেন। এবং একবার তিনি কবিকে তার এক বন্ধুর কবিতা মূল্যায়ন করতে বলেছিলেন। পাস্টার্নাক অনুমান করেছিলেন যে এগুলি স্বয়ং নেতার কবিতা। প্যাস্টার্নাক যখন কবিতাগুলো পড়লেন, তখন সেগুলোকে আদিম এবং আগ্রহী মনে হলো।এবং যখন স্ট্যালিন তার মতামত জিজ্ঞাসা করার জন্য ডেকেছিলেন, তখন তিনি দৃly়তার সাথে বলেছিলেন: "যদি আপনার বন্ধু থাকে তবে অন্য কিছু করতে দিন।" স্ট্যালিন থামলেন এবং বললেন: "আপনার অকপটতার জন্য ধন্যবাদ, আমি আপনাকে তাই বলব।" এর পরে, পাস্টার্নাক আশা করেছিলেন যে তারা তার জন্য আসবে।

বিংশ শতাব্দীর প্রথমার্ধের সাহিত্য সম্পর্কে গল্প অব্যাহত, সম্পর্কে গল্প সোভিয়েত সেন্সরশিপ কীভাবে রাষ্ট্রদ্রোহী সাহিত্যের বিরুদ্ধে লড়াই করেছিল.