বরিস পাস্টার্নাক এবং মেরিনা স্বেতায়েভা: একটি সুখী সমাপ্তি ছাড়া একটি এপিস্টোলারি উপন্যাস

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

মেরিনা স্বেতায়েভা এবং বরিস পাস্টার্নাকের মধ্যে সম্পর্কটি রাশিয়ান কবিতার অন্যতম দুgicখজনক পৃষ্ঠা। এবং দুইজন মহান কবির চিঠিপত্র দুইজনের চিঠির চেয়ে অনেক বেশি যারা একে অপরের প্রতি অনুরাগী। তাদের যৌবনে, তাদের ভাগ্য সমান্তরালভাবে চলতে লাগল, এবং বিরল ছেদগুলির সময় তারা তরুণ কবিদের স্পর্শ করেনি।

আত্মার সঙ্গী

তাদের মধ্যে অনেক মিল ছিল। মেরিনা এবং বরিস উভয়েই মুসকোভাইট ছিলেন এবং প্রায় সমবয়সী ছিলেন। তাদের পিতা অধ্যাপক ছিলেন, এবং তাদের মায়েরা প্রতিভাবান পিয়ানোবাদক ছিলেন এবং উভয়ই আন্তন রুবিনস্টাইনের ছাত্র ছিলেন। Tsvetaeva এবং Pasternak দুজনেই তাদের প্রথম সুযোগের বৈঠকগুলোকে ক্ষণস্থায়ী এবং তুচ্ছ কিছু বলে স্মরণ করেছিলেন। যোগাযোগের দিকে প্রথম পদক্ষেপ 1922 সালে পাস্টার্নাক দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল, যিনি Tsvetaeva এর Versta পড়ে আনন্দিত হয়েছিলেন।

তিনি তাকে প্রাগে এই বিষয়ে লিখেছিলেন, যেখানে তিনি সেই মুহূর্তে তার স্বামী সার্গেই এফ্রনের সাথে ছিলেন, যিনি বিপ্লব এবং লাল সন্ত্রাস থেকে পালিয়ে এসেছিলেন। Tsvetaeva, যিনি সর্বদা নিlyসঙ্গ বোধ করতেন, তিনি একটি আত্মিক আত্মা অনুভব করেছিলেন এবং উত্তর দিয়েছিলেন। এভাবেই শুরু হয়েছিল দুই মহান ব্যক্তির বন্ধুত্ব এবং সত্যিকারের ভালোবাসা। তাদের চিঠিপত্র 1935 অবধি স্থায়ী হয়েছিল এবং এই সমস্ত বছর ধরে তারা কখনও দেখা করেনি। যদিও, ভাগ্য, যেন উত্যক্ত করে, প্রায় তাদের বেশ কয়েকবার একটি বৈঠক দিয়েছে - কিন্তু শেষ মুহূর্তে সে তার মন পরিবর্তন করেছে।

ভাই পঞ্চম সিজনে …

এবং তাদের এপিসটোলারি রোম্যান্স হয় শূন্য হয়ে পড়েছিল, অথবা নতুন করে উত্সাহী উদ্দীপনায় উদ্দীপ্ত হয়েছিল। বরিস পাস্টার্নাক বিবাহিত, মেরিনা বিবাহিত। এটা জানা যায় যে Tsvetaeva তার ছেলের নাম রাখতে চেয়েছিলেন, যিনি 1925 সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, পাস্টার্নকের সম্মানে। কিন্তু সে, যেমন সে নিজে লিখেছে, পরিবারের কাছে তার ভালবাসার পরিচয় দেওয়ার সাহস পায়নি; মেরিনার স্বামী সের্গেই এফ্রনের অনুরোধে ছেলেটির নাম জর্জ রাখা হয়েছিল। পাস্তেরনাকের স্ত্রী, ইভজেনিয়া ভ্লাদিমিরোভনা, অবশ্যই তার স্বামীর জন্য স্বেতায়েভার জন্য jeর্ষান্বিত ছিলেন। কিন্তু উভয় মহিলারই একটি ইভেন্টের জন্য অপেক্ষা করা হয়েছিল যা এই নাজুক পরিস্থিতিতে তাদের পুনর্মিলন করেছিল: 1930 সালে পেস্টারনাক তার স্ত্রীকে সুন্দর জিনাইদা নেউহাউসের জন্য রেখে যান।

আঘাতপ্রাপ্ত মেরিনা তখন তার এক বন্ধুকে বলেছিল যে যদি সে এবং পাস্টার্নাক দেখা করতে সক্ষম হয়, তাহলে জিনাইদা নিকোলাভনার সুযোগ হতো না। তবে, সম্ভবত, এটি কেবল তার বিভ্রম ছিল। বরিস লিওনিডোভিচ সান্ত্বনার খুব প্রশংসা করেছিলেন, এবং নতুন স্ত্রী কেবল খুব সুন্দরই ছিলেন না, তবে ঘরোয়াভাবেও, তিনি তার স্বামীকে যত্ন সহকারে ঘিরে রেখেছিলেন, সবকিছু করেছিলেন যাতে তার সৃষ্টির মধ্যে কিছু হস্তক্ষেপ না করে। বরিস সেই বছরগুলিতে তার মহান সাফল্যের অনেকটা তার স্ত্রীর কাছে ণী।

দারিদ্র্যের বাইরে

মেরিনা, অনেক প্রতিভাবান লোকের মতো, দৈনন্দিন জীবনের জন্য অনুপযুক্ত ছিল, তিনি ব্যাধি থেকে পরিশ্রম করেছিলেন এবং দারিদ্র্য থেকে বেরিয়ে আসতে পারেননি যা তাকে অভিবাসনের সমস্ত বছর ভুগিয়েছিল। 1930 এর দশকে, Tsvetaeva এর স্মৃতি অনুসারে, তার পরিবার দারিদ্র্যের বাইরে বসবাস করছিল, যেহেতু কবিতার স্বামী অসুস্থতার কারণে কাজ করতে পারেনি, এবং মেরিনা এবং তার বড় মেয়ে আরিয়াদনাকে তাদের কাঁধে জীবন টেনে আনতে হয়েছিল। কবি তাঁর সৃষ্টি ও অনুবাদ এবং তাঁর মেয়ে টুপি সেলাই করে জীবিকা নির্বাহ করেছিলেন।

এই সব সময় Tsvetaeva তার "পঞ্চম মরসুমে, ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় এবং চতুর্থ মাত্রায় ভাইয়ের সাথে দেখা করার মরিয়া স্বপ্ন দেখেছিল।" পেস্টেরনাক, তবে, এই সময়ে সমৃদ্ধি এবং এমনকি সম্পদেও বসবাস করতেন, কর্তৃপক্ষের দ্বারা তার প্রতি সদয় আচরণ করা হয়েছিল এবং সর্বজনীন শ্রদ্ধা ও শ্রদ্ধায় স্নান করা হয়েছিল। তার জীবনে মেরিনার জন্য আর জায়গা ছিল না, তিনি তার নতুন স্ত্রী এবং পরিবারের দ্বারা আবেগের সাথে বহন করেছিলেন এবং একই সাথে তিনি পরিত্যক্ত প্রথম স্ত্রী এবং তাদের পুত্রকে সমর্থন করতে ভোলেননি। এবং তবুও, মেরিনা স্বেতায়েভা এবং বরিস পাস্টার্নাকের মধ্যে বৈঠক হয়েছিল।

শেষ "অ-সভা"

প্যারিসে 1935 সালের জুন মাসে, সংস্কৃতির প্রতিরক্ষায় লেখকদের আন্তর্জাতিক ফ্যাসিবাদী বিরোধী কংগ্রেসে, যেখানে লেখকদের সোভিয়েত প্রতিনিধি দলের সদস্য হিসাবে পাস্টার্নাক এসেছিলেন। দর্শকরা দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে তাকে সাধুবাদ জানালেন এবং স্বেতায়েভা সেখানে একজন সাধারণ দর্শক হিসাবে বিনয়ীভাবে উপস্থিত ছিলেন। যাইহোক, এই বৈঠকটি মেরিনার মতে, "কোন বৈঠক নয়"। যখন এই দুই সবচেয়ে মেধাবী মানুষ একে অপরের পাশে ছিল, তখন হঠাৎ করেই তাদের দুজনের কাছে স্পষ্ট হয়ে গেল যে কথা বলার কিছু নেই। অলসতা সবসময়ই নাটকীয়। Tsvetaeva এবং Pasternak এর মধ্যে এই বৈঠকটি সঠিকভাবে অসময়ে হয়েছিল - এটি ভুল সময়ে সংঘটিত হয়েছিল এবং প্রকৃতপক্ষে তাদের কারোরই আর প্রয়োজন ছিল না।

তারিখটি আগে ঘটলে তাদের ভাগ্য কীভাবে বিকশিত হতো? এটা আমাদের জানার অনুমতি নেই। ইতিহাস সাবজেক্টিভ মেজাজ সহ্য করে না। Tsvetaeva এর জীবন অবশেষে একটি মৃত প্রান্তে পৌঁছেছিল, যেখান থেকে তিনি 1941 সালের আগস্টে আত্মহত্যার মাধ্যমে ফাঁস দিয়ে বের হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। তারপর এমন সময় এল যখন ভাগ্যের প্রিয়তম পাস্টার্নাক তার অনুকূল হয়ে পড়ল। জীবনের শেষের দিকে, তিনি মেরিনাকে ভেঙে দেওয়া সমস্ত কষ্ট শিখেছিলেন - অসম্মান, কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে নিপীড়ন, সহকর্মীদের অত্যাচার, বন্ধু হারানো। তিনি ফুসফুসের ক্যান্সারে 1960 সালে মারা যান। যাইহোক, এই দুই মহান ব্যক্তি একটি অনন্য কাব্যিক উত্তরাধিকার রেখে গেছেন, সেইসাথে প্রেম, জীবন এবং আশা দিয়ে ভরা চিঠি।

আজকাল খুব কম লোকের কথা মনে আছে প্রতিভাধর শিল্পী লিওনিড পাস্টার্নাক, যিনি বিশ্ব বিখ্যাত ছেলের ছায়ায় থেকে গিয়েছিলেন … এবং তার ভাগ্য এবং কাজ খুব আকর্ষণীয়।