অ্যালিসের কোড: আপনি যদি অক্সফোর্ডের স্নাতক না হন তবে বিখ্যাত রূপকথার গল্পটি কীভাবে বোঝবেন

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

- লুইস ক্যারলের রূপকথার এমন প্রতিক্রিয়া 1879 সালে রাশিয়াতে "পিপলস অ্যান্ড চিলড্রেন লাইব্রেরি" ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছিল। রাশিয়ান ভাষায় প্রথম অনুবাদে বইটির নাম ছিল "ডিভিয়ার রাজ্যে সোনিয়া"। আমি অবশ্যই বলব যে এখন পর্যন্ত একটি রূপকথা, যার একটি অপরিহার্য অংশ হল গাণিতিক, ভাষাগত, দার্শনিক কৌতুক, প্যারোডি এবং ইঙ্গিত, সবসময় পাঠকদের কাছে স্পষ্ট নয়।

ইংল্যান্ডে রূপকথার প্রথম পর্যালোচনাগুলিও নেতিবাচক ছিল। 1865 সালে প্রকাশিত একটি পর্যালোচনা, বইটি প্রকাশের কয়েক মাস পরে, গল্পটি এমন বর্ণনা করা হয়েছে যা একটি শিশুকে আনন্দের চেয়ে বেশি বিভ্রান্ত করবে। মাত্র দশ বছর পরে ক্যারলের কাছে স্বীকৃতি আসে। কিন্তু তারপর থেকে মনে হচ্ছে বইটির জনপ্রিয়তা ক্রমাগত বৃদ্ধি পাচ্ছে। সম্ভবত, আজ পাঠক এবং দর্শকরা 19 শতকের ইংল্যান্ডের ঝরঝরে এবং আদি বাসিন্দাদের চেয়ে অযৌক্তিক উপলব্ধির জন্য অনেক বেশি প্রস্তুত। কিন্তু, দুর্ভাগ্যবশত, বেশিরভাগ কৌতুক এবং প্যারোডি আজ আমাদের কাছে খুব স্পষ্ট নয়, যেহেতু সেগুলি ছিল ইংরেজি ভাষার উপাদান এবং প্রায়ই স্থানীয় গুজব, গল্প এবং কিংবদন্তীর উপর ভিত্তি করে।

ইতিমধ্যে প্রথম অধ্যায়ে, একটি দীর্ঘ ফ্লাইটের সময়, বিরক্ত অ্যালিস শিশুসুলভ স্বতaneস্ফূর্ততার পিছনে লুকানো বেশ গুরুতর প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে। উদাহরণস্বরূপ, ইঁদুর (midges) এবং বিড়াল সম্পর্কে একটি বিকৃত বাক্যাংশ, গবেষকদের মতে, তিনি যৌক্তিক ইতিবাচকতায় অভিনয় করেন:। এবং গুণের ছকটি মনে রাখার চেষ্টা করে, এটি বিভ্রান্ত হয়: গণিতবিদরা নিশ্চিত যে তাদের সহকর্মী, চার্লস ডডগসন, যিনি লুইস ক্যারল ছদ্মনামে এই গল্পটি লিখেছিলেন, কেবল একটি কৌতুকের জন্য সংখ্যা পদ্ধতিটি বেশ কয়েকবার পরিবর্তন করেছিলেন। 18-ary সিস্টেমে, 4 দ্বারা 5 সত্যিই 12 এর সমান, এবং বেস 21 সিস্টেমে, যদি 4 কে 6 দিয়ে গুণ করা হয়, তাহলে আপনি 13 পাবেন। যদিও ভাষাবিদরা উত্তর দেন যে যদি আপনি অনুরূপ শব্দযুক্ত ইংরেজি শব্দ বিশ ("বিশ") মিশ্রিত করেন) এবং বারো ("বারো"), আপনি একই ফলাফল পাবেন।

রূপকথার মেয়েটির সাথে দেখা হওয়া বেশিরভাগ চরিত্রের ভিক্টোরিয়ান ইংল্যান্ডে আসল চরিত্র ছিল। এটি একটি নির্দিষ্ট historicalতিহাসিক ব্যক্তি হতে পারে না, কিন্তু কিছু ধারণা বা সাধারণ কৌতুক। তাদের মধ্যে অনেকেই অক্সফোর্ডের সাথে যুক্ত ছিলেন, যা ক্যারলের জীবনে একটি গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক ছিল।

বিদ্বেষী

এই চরিত্রের মৌলিকতা বোঝাতে, সমস্ত ইংরেজদের কাছে বোধগম্য প্রবাদটির জন্য ধন্যবাদ, রাশিয়ান সংস্করণে তাকে কখনও কখনও "হ্যাটার" বলা হয়। সুপরিচিত সত্য যে পারদ আগে অনুভূত প্রক্রিয়ায় ব্যবহৃত হত, এবং ক্ষতিকর বাষ্প সত্যিই এই পেশার মানুষের মনকে মেঘ করতে পারে, কখনও কখনও আজ iansতিহাসিকরা খণ্ডন করেছেন। এই চরিত্রের প্রোটোটাইপের জন্য তিনজন প্রতিদ্বন্দ্বী আছেন: থিওফিলাস কার্টার, যিনি ক্যারলের মতো অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে একই কলেজে পড়াশোনা করেছিলেন এবং একজন প্রকৃত "পাগল উদ্ভাবক" ছিলেন; রজার ক্র্যাব একজন চেশাম হ্যাটার যিনি সেনাবাহিনীতে তার যৌবনের মাথায় আঘাতের কারণে "অদ্ভুত" ছিলেন এবং জেমস ব্যানিং লন্ডনের বিখ্যাত টুপি কর্মশালার মালিক, যার বংশধররা এখনও ইংরেজ রাজপরিবারের সেবা করে। তার বড়-নাতি এখনও তার বিখ্যাত পূর্বপুরুষের একটি ছবি দেখায়, যিনি, ক্যারোলের জন্য নিজেই টুপি তৈরি করেছিলেন।

মার্চ খরগোশ

আরেকটি পুরোপুরি স্বাভাবিক চরিত্র নয় যিনি একটি উক্তি থেকে রূপকথায় হাজির হয়েছেন: আসল বিষয়টি হ'ল বসন্তে খরগোশ, মিলনের মরসুমে প্রায়শই পাগলের মতো লাফ দেয়, যা ইংরেজি ভাষায় প্রতিফলিত হয়। আমাদের জন্য, একই রূপক, কিন্তু একটি ভিন্ন শব্দার্থক অর্থের সাথে, অভিব্যক্তি।

সোনিয়া

"পাগল চা পান" এ অংশগ্রহণকারীর পছন্দ আধুনিক শিশুদের কাছে সম্পূর্ণরূপে স্পষ্ট নয়, কিন্তু 19 শতকের তরুণ ইংরেজদের মধ্যে তিনি আধুনিক হ্যামস্টারের মতো সুন্দর পোষা প্রাণীর সাথে একই সম্পর্ক তৈরি করেছিলেন। ইংলিশ ডর্মহাউস একটি ছোট ইঁদুর যা একটি গাছে বাস করে। উনবিংশ শতাব্দীতে, এগুলি প্রায়শই বাড়িতে রাখা হত এবং পুরানো চায়ের পাত্রে এই পোষা প্রাণীদের জন্য ঘর সাজানো ফ্যাশনেবল ছিল। শিশুরা খড় থেকে তাদের বাসা তৈরি করেছিল, এবং সুন্দর প্রাণীরা তাদের নামকে পুরোপুরি সমর্থন করে, শীতকালে এবং অন্যান্য সমস্ত রৌদ্রোজ্জ্বল দিনে নিরাপদে ঘুমিয়েছিল, যেহেতু ডর্মহাউস নিশাচর প্রাণী।

চেশায়ার ক্যাট

বইটি তৈরির সময় ইংল্যান্ডে একটি প্রবাদ প্রচলিত ছিল। যাইহোক, লেখক চেশায়ার কাউন্টির একজন স্থানীয়ও ছিলেন, তাই সম্ভবত, তিনি তার "সহকর্মী দেশবাসীকে" রূপকথার পাতায় উষ্ণ করেছিলেন। এই অভিব্যক্তিটি কীভাবে ব্যাখ্যা করবেন, ব্রিটিশরা নিজেরাই নিশ্চিতভাবে জানে না: হয়ত চেশায়ারে তারা প্রায়ই মিষ্টি সিংহ এবং চিতাবাঘের সাইনবোর্ডগুলিতে এঁকেছিল, যা তখন "চূর্ণ" হয়েছিল, অথবা তারা একবার বিখ্যাত বিড়ালের চেহারা দিয়েছিল চেশায়ার চিজ। যখন তরুণ ডডসন অক্সফোর্ডে এসেছিলেন, তখন এই কথার উৎপত্তি সম্পর্কে কেবল একটি আলোচনা ছিল, তাই সেই বছরগুলিতে বিষয়টি ফ্যাশনেবল ছিল। কিন্তু অর্জিত ক্যারলের বিড়াল অদৃশ্য করার ক্ষমতা, সম্ভবত কংগলটন বিড়ালের ভূত থেকে। চেশায়ারের এক মঠের এই প্রিয় একবার একটি পার্টি শেষে বাড়ি ফিরে … একটি ভূতের আকারে, এবং তার জন্য দরজা খোলার সাথে সাথে অদৃশ্য হয়ে গেল। এই ভূতটি সে সময় খুব জনপ্রিয় ছিল; শত শত মানুষ তাকে বিভিন্ন সময়ে দেখেছিল বলে অভিযোগ। যাইহোক, লেজযুক্ত দার্শনিকের বাক্যাংশ: গবেষকদের মতে, এটি আজ সবচেয়ে উল্লেখিত একটি।

গ্রিফিন এবং কচ্ছপ আধা

একটি agগলের মাথা এবং সিংহের দেহ সহ পৌরাণিক প্রাণী অ্যালিসকে বলে যে সে একটি "শাস্ত্রীয় শিক্ষা" পেয়েছিল - সে তার শিক্ষকের সাথে সারাদিন ক্লাসিক খেলত, এবং দ্বিতীয়টি, কচ্ছপের দেহের সাথে কম চমত্কার নয়, একটি বাছুরের মাথা, লেজ এবং খুর, নাম হিসাবে একটি উপসর্গ রয়েছে যা উচ্চশিক্ষিত সকল মানুষের কাছে বোধগম্য। ল্যাটিন শব্দ - "স্পষ্টতই", "যেন" শব্দগুলিকে "নকল", "কাল্পনিক" এর অর্থ দিতে ব্যবহৃত হয় - শব্দগুলি "আধা -বৈজ্ঞানিক" এবং "আধা -বৈজ্ঞানিক" তাই কিছুটা অপমানজনক অর্থ রয়েছে। কচ্ছপের জন্য, লেখকের বিড়ম্বনা স্পষ্ট হয়ে যায় যখন আপনি জানতে পারেন যে কচ্ছপের স্যুপের অনুকরণ, যা ভেষজ থেকে রান্না করা হয়েছিল, সেই বছরগুলিতে ইংল্যান্ডে জনপ্রিয় ছিল। রূপকথার রানী শুধু বলে যে এই চরিত্র থেকে আধা-কচ্ছপের স্যুপ তৈরি করা হয়েছে। একসাথে, গ্রিফিন এবং ক্রমাগত কাঁদতে থাকা কচ্ছপ ক্যাসি অক্সফোর্ডের সেন্টিমেন্টাল গ্র্যাজুয়েটদের একটি ব্যঙ্গচিত্র।

নির্বোধ পাখি

আরেকটি খুব স্পষ্ট চরিত্র নয় যেখানে লেখক নিজেকে এনক্রিপ্ট করেছেন। এটা জানা যায় যে ক্যারল একটু তোতলাতেন, এবং যখন তিনি তার আসল নাম উচ্চারণ করেন, তখন তিনি সফল হন।

কবিতা ও গান

গল্পে এক ডজনেরও বেশি বিভিন্ন কবিতা আছে, যার বেশিরভাগই "আত্মা-রক্ষাকারী" কাজের প্যারোডি যা তাদের সময়ে খুব জনপ্রিয় ছিল। 19 শতকের শিশুদের জন্য, বক্তৃতা এবং নৈতিকতা দ্বারা ক্লান্ত, এই মজার পরিবর্তনগুলি অনিয়ন্ত্রিত হাসির কারণ হওয়ার কথা ছিল। উদাহরণস্বরূপ, "ছোট্ট কুমির কিভাবে তার লেজ লালন করে …" ইংরেজ ধর্মতত্ত্ববিদ এবং স্তোত্রের লেখক আইজাক ওয়াটস "শিশুদের বিরুদ্ধে ডিভাইন গান" সংকলন থেকে আইজ্যাক ওয়াটস "অলস এবং প্র্যাঙ্কসের বিরুদ্ধে" এর প্যারোডি এবং এর প্রথম স্তবক শ্লোক "এটি ওমরের কণ্ঠস্বর …" বাইবেলের সাথে "কচ্ছপ ঘুঘুর কণ্ঠস্বর" অভিব্যক্তির সাথে সম্পর্ক স্থাপন করে। পরের সাদৃশ্য এমনকি একটি কেলেঙ্কারিরও সূত্রপাত করেছিল: এসেক্সের একজন ভিকার একটি সংবাদপত্রে একটি নিবন্ধ প্রকাশ করেছিলেন যেখানে তিনি ক্যারলের বিরুদ্ধে নিন্দার অভিযোগ এনেছিলেন।

বিখ্যাত রূপকথার সমস্ত গবেষকরা এর মূল বৈশিষ্ট্যটি লক্ষ্য করেন - এর মধ্যে অন্যতম প্রধান "চরিত্র" হল ইংরেজি ভাষা, যা অন্য সমস্ত চরিত্রের চেয়ে কম পাগল নয়। এই কারণে, এলিসের অনুবাদকরা বিশাল চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হন। আপনি প্রকৃতপক্ষে বিখ্যাত রচনাটির সমস্ত হাস্যরসকে কেবলমাত্র স্থানীয় অনুবাদে "অনুবাদ" করে, এই দেশে এবং এই সময়ে জনপ্রিয় কবিতা, গান এবং কৌতুক ব্যবহার করে প্রকাশ করতে পারেন, কিন্তু একই সাথে ভিক্টোরিয়ান ইংল্যান্ডের চেতনা অপূরণীয়ভাবে হারিয়ে যাবে।