হর্নস অফ মোজেস, "পেপসি" মৃতদের জন্য এবং অনুবাদকদের অন্যান্য ঘটনা যা ইতিহাসে নেমে গেছে

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

ইতিহাস কূটনৈতিক জগতে অনেক দ্বন্দ্ব এবং ভুল বোঝাবুঝির রেকর্ড করে যা সাধারণ অনুবাদ ত্রুটির কারণে ঘটে। তাদের মধ্যে কয়েকটি দশক ধরে স্থায়ী হয়েছিল, যার ফলে সমগ্র রাজ্যের আন্তর্জাতিক সম্পর্কের মধ্যে বিভ্রান্তি সৃষ্টি হয়েছিল। এবং আজও, বিশ্বায়নের যুগে, ভাষার বাধা এমন পরিস্থিতি তৈরি করতে থাকে যা প্রায়শই কৌতূহলের বাইরে চলে যায়।

ক্রুশ্চেভ কীভাবে "পশ্চিমকে কবর দেওয়ার" প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন

পশ্চিমকে কবর দেওয়ার নিকিতা ক্রুশ্চেভের বিখ্যাত প্রতিশ্রুতি 1956 সালে মস্কোর পোলিশ দূতাবাসে করা হয়েছিল। সংবর্ধনায় মহাসচিবের ভাষণ অনুবাদ করেছিলেন ভিক্টর সুখোদ্রেভ। আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা বাক্যটি সম্বোধনকারীদের খুব মুগ্ধ করেছে। প্রকৃতপক্ষে, রাশিয়ান ভাষায় এটি ভিন্নভাবে শোনাচ্ছিল: নিকিতা সের্গেইভিচ বলার চেষ্টা করেছিলেন যে ইতিহাস ইউএসএসআর এর পক্ষে। "আমরা আপনাকে কবর দেব" - এটি ছিল সাধারণ প্রেক্ষাপট থেকে বের করা বাক্য, যার অর্থ ছিল সমাজতন্ত্র পুঁজিবাদকে জীবিত করে তুলবে, একটি আরো কার্যকর রাষ্ট্র ব্যবস্থা। স্পষ্টতই, এই ধারণাটি মার্কসের কাছ থেকে ধার করা হয়েছিল, যিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে সর্বহারা শ্রেণী পুঁজিবাদের কবরস্থানে পরিণত হবে। ভুল অনুবাদের কারণে, ক্রুশ্চেভকে "আমরা আপনাকে দাফন করব" উক্তির কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছিল। ব্যাপক প্রতিধ্বনির কারণে, যুগোস্লাভিয়ায় বক্তৃতার সময় তাকে পরে নিজেকে ব্যাখ্যা করতে হয়েছিল।

বাইবেলের ভুল ব্যাখ্যার কারণে মোশির শিং

গথিক যুগে এবং রেনেসাঁর পুরো প্রথমার্ধে, ওল্ড টেস্টামেন্টের ভাববাদী মোশিকে খ্রিস্টান ভাস্কর এবং চিত্রশিল্পীরা তার মাথায় শিং দিয়ে চিত্রিত করেছিলেন। এই চিত্রের কারণ হল "এক্সোডাস" বইয়ের কিছু লাইনের ল্যাটিন ভাষায় ভুল অনুবাদ। হিব্রু ফ্রেজ "মোজেসের উজ্জ্বল মুখ" ভুলভাবে "মোসেসের শিং" তে পুনর্জন্ম হয়েছিল। এই ভুল হিসাব "কারনায়েম" শব্দের অস্পষ্ট ব্যাখ্যার সাথে যুক্ত, যার হিব্রু ভাষায় দুটি অর্থ রয়েছে। এটি "শিং" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, কিন্তু পাঠ্যটির অর্থ এখনও "রশ্মি"। পবিত্র ধর্মগ্রন্থের এই অনুবাদটি অনুবাদকদের পৃষ্ঠপোষক সেন্ট জেরোম তৈরি করেছিলেন। ভলগেটের এই সংস্করণটি 1,500 বছর ধরে অফিসিয়াল।

ওয়েটাঙ্গির অস্পষ্ট চুক্তি

প্রায়শই, অনুবাদে ভুলগুলি অনিচ্ছাকৃতভাবে করা হয়, তবে এটিও ঘটে যে সত্যিকারের সারাংশ বিকৃত করার জন্য ইচ্ছাকৃতভাবে এই জাতীয় পদক্ষেপ নেওয়া হয়। 1840 সালে নিউজিল্যান্ডে একটি গুরুত্বপূর্ণ নথিতে স্বাক্ষর করার সময় এটি হয়েছিল। ব্রিটেন এবং মাওরি উপজাতিদের মধ্যে চুক্তি, যা ইতিহাসে ওয়াইটাঙ্গি চুক্তি হিসাবে গৃহীত হয়েছিল, ত্রুটি এবং ভুলের দ্বারা পরিপূর্ণ ছিল। নিউজিল্যান্ডবাসী এবং ব্রিটিশরা চুক্তির দুটি কপি ইংরেজিতে এবং মাওরীতে প্রস্তুত করেছিল। দুটি নথি এক অনুচ্ছেদ ব্যতীত অভিন্ন, যা ভুলভাবে অনুবাদ করা হয়েছিল বলে অভিযোগ।

মাওরি টেক্সটে বলা হয়েছে যে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের মুখ থেকে ক্রমাগত সুরক্ষা সাপেক্ষে স্থানীয় উপজাতিরা দ্বীপে ব্রিটিশদের উপস্থিতিতে সম্মত হয়েছিল। একই সময়ে, চুক্তির ইংরেজী অনুলিপি এই শর্তটিকে ভিন্নভাবে ব্যাখ্যা করেছে: ব্রিটেনের কাছ থেকে নিরাপত্তা গ্যারান্টির বিনিময়ে মাওরিরা পরম জমাতে যায়। দেখা গেল যে, আসলে, ওয়েটাঙ্গি চুক্তি দ্বীপটিকে একটি নতুন ব্রিটিশ উপনিবেশে পরিণত করেছে।

মঙ্গলের জীবন বিনামূল্যে অনুবাদ থেকে আসে

1877 সালে, বিখ্যাত ইতালীয় জ্যোতির্বিজ্ঞানী জিওভানি শিয়াপারেলি, মার্টিয়ান পৃষ্ঠের প্রথম বিশদ মানচিত্রগুলির মধ্যে একটি সংকলন করেছিলেন। মিলানিজ অবজারভেটরির প্রধান ব্রেরা পরামর্শ দিয়েছিলেন যে মঙ্গল গ্রহে সমুদ্র এবং খাল দেখা যাবে।

বিংশ শতাব্দীর শুরুতে, তার আমেরিকান সহকর্মী পার্সিভাল লোয়েল জিওভানি শিয়াপারেলির কাজের ফলাফল সংশোধন করেছিলেন।ইতালীয়দের পর্যবেক্ষণের উপর ভিত্তি করে, তিনি এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিলেন যে গ্রহের মেরু অঞ্চল থেকে মরু অঞ্চলে জল সরানোর জন্য উল্লেখিত চ্যানেলগুলি কিছু জীবন্ত প্রাণীর দ্বারা নির্মিত হতে পারে। এই ধরনের সাহসী বক্তব্য ভবিষ্যদ্বাণীপূর্ণভাবে মার্টিয়ানদের অস্তিত্ব সম্পর্কে অগণিত মিথ এবং অনুমানের জন্ম দিয়েছে।

কিন্তু এই অনুমান শুধুমাত্র একটি সাধারণ অনুবাদ ত্রুটির ফলাফল ছিল। আসল বিষয়টি হল শিয়াপারেলি মোটেও এর অর্থ এই নয় যে মার্টিয়ান চ্যানেলগুলি মানুষের ক্রিয়াকলাপের ফলাফল হতে পারে, কেবল ভূদৃশ্যের পার্থক্যের কথা বলে। ইতালীয় জ্যোতির্বিজ্ঞানী তার কাজে ক্যানালি শব্দটি ব্যবহার করেছেন, যার অর্থ একটি পাস এবং একটি গিরি, অর্থাৎ একচেটিয়াভাবে প্রাকৃতিক এবং কৃত্রিম বস্তু নয়। বৈজ্ঞানিক পরিবেশকে নাড়া দিয়ে মঙ্গল গ্রহে প্রাণের তত্ত্ব ব্যর্থ হয়। এবং শুধুমাত্র চমত্কার সাহিত্যের জগৎ শিয়াপারেলির অনুমানকে স্থায়ী করেছে।

প্রস্থানকারীদের চীনা বিজ্ঞাপন

কঠোর মাওবাদী নিষেধাজ্ঞার দীর্ঘ সময় পরেও পেপসি চীনে অনুপ্রবেশ করেছে। সেখানে একটি সফল প্রচারমূলক প্রচারণা চালানোর সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল, যা বিজ্ঞাপনের পরিবেশে প্রকৃত হিট হিসেবে স্বীকৃত ছিল। এটা শোনাচ্ছে "জীবিত আসুন! আপনি পেপসি প্রজন্মে আছেন! আপনি পেপসি প্রজন্ম!"

নির্বাহী চীনা, তাদের অর্পিত কাজগুলি স্পষ্টভাবে পূরণ করতে অভ্যস্ত, স্লোগানের আক্ষরিক অনুবাদ করেছিলেন, এটিকে এক মিলিয়ন কপিতে পুনরুত্পাদন করেছিলেন এবং চুক্তি অনুসারে, বিজ্ঞাপন দিয়ে চীনা ভবনের মুক্ত দেয়ালকে সজ্জিত করেছিলেন। "আপনার পূর্বপুরুষদের কবর থেকে উঠবে পেপসি" এই স্লোগানে হায়ারোগ্লিফের ঠিক এই অর্থ।

তারা আজ কম আগ্রহী নয় এবং Historical টি historicalতিহাসিক টাইপ যা কারো জন্য রসিকতা এবং অন্যদের জন্য দুর্ভাগ্য.