বিদেশী লেখকরা কিভাবে রাশিয়া এবং এর অধিবাসীদের দেখেছেন: ডুমাস থেকে ড্রেইজার পর্যন্ত

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

বেশ কয়েকজন লেখক, যাদেরকে তারা রাশিয়া এবং ইউএসএসআর -তে পড়তে পছন্দ করেছিল, তারা রাশিয়ান খোলা জায়গা পরিদর্শন করেছিল। তারা এই বিদেশী দেশের স্মৃতি তাদের জন্য রেখে গেছে। কিছু মুহূর্ত আধুনিক রাশিয়ান পাঠকের কাছে বিশেষভাবে আকর্ষণীয় বলে মনে হয়।

লুইস ক্যারল

শিশুদের রূপকথার গল্প এবং গাণিতিক কাজের লেখক, রেভারেন্ড ডডসন (এটি লেখকের আসল নাম) 1867 সালে রাশিয়ান সাম্রাজ্য পরিদর্শন করেছিলেন - দাসত্ব বিলুপ্তির ছয় বছর পরে এবং রাশিয়ান মেয়েরা তাদের দেশে উচ্চশিক্ষা গ্রহণের পাঁচ বছর আগে । প্রকৃতপক্ষে, ক্যারলকে এই দূরের দেশে পাঠানো হয়েছিল: এটি ছিল অক্সফোর্ডের বিশপ, স্যামুয়েল উইলবারফোর্সের একটি কূটনৈতিক প্রকল্প, যার লক্ষ্য ছিল চার্চ অফ ইংল্যান্ড এবং গ্রীক-রাশিয়ান চার্চের মধ্যে একটি বিশ্বাসযোগ্য সম্পর্ক স্থাপন করা, যাতে ক্যারল রাশিয়ায় অবিকল পৌঁছে যায় একজন পুরোহিত হিসাবে, এবং একজন লেখক বা গণিতবিদ হিসাবে নয়।

তার ডায়েরিতে, ক্যারল ট্রেনের বগির আসনে বিস্ময়কর, যা সন্ধ্যায় বিছানায় পরিণত হয় এবং আশ্চর্যজনকভাবে আরামদায়কও হয়। দিনের বেলা, যখন আসনগুলি আর্মচেয়ারের মতো ছিল (বা, আরও স্পষ্টভাবে, হ্যান্ড্রেল, পার্টিশন সহ সোফা), কিছুই আরামদায়ক ঘুমের পূর্বাভাস দেয়নি। এখানে ক্যারল মস্কোর বর্ণনা দিয়েছেন:

“আমরা এই বিস্ময়কর শহর, সবুজ এবং সাদা ছাদের শহর, শঙ্কু টাওয়ার যা একটি ভাঁজ টেলিস্কোপের মত একে অপরের থেকে বেরিয়ে আসে তার চারপাশে হাঁটতে কাটিয়েছি; উত্তল গিল্ডেড গম্বুজ, যার মধ্যে শহরের বিকৃত ছবি প্রতিফলিত হয়, যেমন একটি আয়না; গির্জাগুলি যেগুলি বাইরের দিকে বহু রঙের ক্যাকটির গুচ্ছের মতো দেখাচ্ছে (কিছু অঙ্কুর সবুজ কাঁটাযুক্ত কুঁড়ি দিয়ে মুকুট করা হয়, অন্যগুলি নীল, অন্যগুলি লাল এবং সাদা), যা সম্পূর্ণরূপে আইকন এবং বাতি দিয়ে ভিতরে ঝুলানো হয় এবং আলোকিত সারি দিয়ে সজ্জিত। ছাদ পর্যন্ত পেইন্টিং; এবং, অবশেষে, ফুটপাতের শহর, যা একটি চষা মাঠের অনুরূপ, এবং বাঁধাকপি, যারা জোর দিয়েছিল যে তাদের আজ ত্রিশ শতাংশ বেশি দেওয়া হবে, কারণ "আজ সম্রাজ্ঞীর জন্মদিন"।

তার রাশিয়ান ভাষণে, ক্যারল ভাষার জটিলতার উদাহরণ হিসেবে তার কাছে উপস্থাপিত zashtsheeshtschayjushtsheekhsya ("ডিফেন্ডার") শব্দটি দ্বারা আঘাত পেয়েছিলেন।: এবং অস্বাভাবিকতা। রাস্তার অসাধারণ প্রস্থ (এমনকি সেকেন্ডারি রাস্তাগুলি লন্ডনের চেয়েও বিস্তৃত), চারপাশে ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র ঘোরাফেরা, স্পষ্টতই পথচারীদের নিরাপত্তার কথা চিন্তা করে না, দোকানের উপরে বিশাল রঙিন চিহ্ন "- এইভাবে রেভারেন্ড ডডসন দেখেছিলেন রাশিয়ার রাজধানী।

আলেকজান্দার ডুমা

ক্যারলের মাত্র দশ বছরেরও কম সময় আগে, রাশিয়া পশ্চিমা সাহিত্যের আরেকজন শীর্ষস্থানীয় ব্যক্তিত্ব - দ্য থ্রি মাস্কেটিয়ারস এবং কাউন্ট অফ মন্টে ক্রিস্টোর লেখক ফাদার ডুমাস দ্বারা পরিদর্শন করা হয়েছিল। সাধারণভাবে, ডেমাস খুব দীর্ঘ সময় ধরে রাশিয়া সফরের কথা ভেবেছিলেন, যখন ডেসেমব্রিস্ট অ্যানেনকভ এবং তার ফরাসি স্ত্রী পলিন গেবল সম্পর্কে একটি historicalতিহাসিক উপন্যাস নিয়ে কাজ করার সময় দেশের ইতিহাসের দ্বারা দূরে চলে গিয়েছিলেন। যাইহোক, ঠিক এই উপন্যাসের কারণেই ডিসেমব্রিস্টদের মহান অপছন্দকারী (স্পষ্ট কারণে), নিকোলাস প্রথম, লেখককে দেশে প্রবেশে নিষেধ করেছিলেন। দ্বিতীয় আলেকজান্ডারের অধীনে তার নাম ডুমাস অবশেষে রাশিয়ান সাম্রাজ্য পরিদর্শন করতে সক্ষম হয়েছিল।

রাশিয়ায় তিনি যা দেখেছিলেন তার প্রায় সবকিছুই তার কল্পনাকে নাড়া দিয়েছিল। শহরগুলির সমস্ত বিবরণ একটি রোমান্টিক মেজাজে পরিপূর্ণ। সেন্ট পিটার্সবার্গে গ্রীষ্মের রাত "ওপাল প্রতিবিম্বের সাথে ঝলমল করে।"ক্রেমলিন, যা ডুমাস অবশ্যই চাঁদের আলোতে দেখতে চেয়েছিল, একটি "পরীদের প্রাসাদ", "মৃদু তেজে, ভুতুড়ে কুয়াশায় আবৃত, মিনারগুলির তীরের মতো তারার দিকে উঠে যাওয়া টাওয়ারগুলির সাথে"।

যাইহোক, রাশিয়ায় তিনি তার উপন্যাসের নায়কদের দেখতে পেরেছিলেন। সেন্ট পিটার্সবার্গের গভর্নর তাঁর জন্য কাউন্ট এবং কাউন্টেস অ্যানেনকোভের সাথে বৈঠকের আয়োজন করেছিলেন বিস্ময় হিসেবে।

কাজান ডুমাস অসাধারণ ভদ্রতার শহর খুঁজে পেয়েছে: এখানে, তারা বলে, এমনকি খরগোশও ভদ্র (স্থানীয়রা লেখককে এই প্রাণীগুলি শিকারের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিল)। রাশিয়ানদের বিনোদনের জন্য, ডুমাস লিখেছিলেন: "রাশিয়ানরা অন্য যেকোন কিছুর চেয়ে ক্যাভিয়ার এবং জিপসি পছন্দ করে।" জিপসি গায়করা সে সময় সত্যিই দুর্দান্ত ফ্যাশনে ছিল - তবে কেবল রাশিয়ায়। ফ্রান্সে, মাত্র কয়েকজন সাফল্য অর্জন করেছেন, যেমন পলিন ভায়ারডোট।

জার্মেইন ডি স্টেল

নেপোলিয়নের সবচেয়ে বিখ্যাত বিরোধী 1812 সালে রাশিয়া সফর করেছিলেন - ঠিক ফ্রাঙ্কো -রাশিয়ান যুদ্ধের সময়। এই যুদ্ধে, তিনি নি Russiaসন্দেহে রাশিয়ার পক্ষ নিয়েছিলেন, যদি কেবল বিবেচনা করে যে নেপোলিয়ন একজন বিজয়ী এবং আক্রমণকারী ছিলেন। দেশের সর্বাধিক তিনি জাতীয় চরিত্র দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন: “রাশিয়ানরা বিপদ জানে না। তাদের জন্য কিছুই অসম্ভব নয়। একই সময়ে, তিনি রাশিয়ানদের নরম স্বভাবের এবং করুণাময় দেখতে পান।

এবং এখানে তার উপসংহার হল যে জীবনধারা এবং রাশিয়ান এবং ফরাসিদের চরিত্রের মধ্যে পার্থক্য কি ব্যাখ্যা করে: ফরাসি কৃষকের চেয়ে খারাপ এবং কেবল যুদ্ধে নয়, অনেক দৈনন্দিন ক্ষেত্রে, শারীরিক অস্তিত্ব সহ্য করতে সক্ষম খুব সীমাবদ্ধ।

জলবায়ু, জলাভূমি, বন এবং মরুভূমির তীব্রতা যা দেশের একটি উল্লেখযোগ্য অংশকে আচ্ছাদিত করে একজন ব্যক্তিকে প্রকৃতির সাথে সংগ্রাম করতে বাধ্য করে … যে ফরাসি কৃষক নিজেকে খুঁজে পায় সেই জীবন্ত পরিবেশটি কেবল রাশিয়ায় খুব বেশি খরচে সম্ভব। প্রয়োজনীয় জিনিসগুলি কেবল বিলাসে পাওয়া যায়; অতএব এটি ঘটে যে যখন বিলাসিতা অসম্ভব, তারা এমনকি প্রয়োজনীয় প্রত্যাখ্যান করে … তারা, প্রাচ্যের মানুষের মতো, একজন বিদেশীর প্রতি অসাধারণ আতিথেয়তা দেখায়; তাকে উপহার দেওয়া হয় এবং তারা নিজেরাই প্রায়ই ব্যক্তিগত জীবনের সাধারণ আরাম উপেক্ষা করে। এই সবেরই ব্যাখ্যা করতে হবে যে রাশিয়ানরা মস্কোর আগুন সহ্য করেছিল, অনেক ভুক্তভোগীর সাথে মিলিয়ে … এই লোকদের মধ্যে বিশাল কিছু আছে, এটি সাধারণ পরিমাপ দ্বারা পরিমাপ করা যায় না … তাদের সবকিছুই আনুপাতিকের চেয়ে বেশি বিশাল, সবকিছুতেই বিচক্ষণতার চেয়ে বেশি সাহস; এবং যদি তারা নিজেদের জন্য যে লক্ষ্য নির্ধারণ করেছে তা অর্জন করতে না পারে, তাহলে তারা এটি অতিক্রম করেছে।"

থিওডোর ড্রেইজার

বিখ্যাত আমেরিকান 1927 সালে ইউএসএসআর পরিদর্শন করেছিলেন: তাকে অক্টোবর বিপ্লবের দশম বার্ষিকী উদযাপনে অংশ নেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। তিনি অনেক সোভিয়েত শহর পরিদর্শন করেছেন, রাশিয়ান এবং শুধু নয়। বিশের দশক ছিল অসীম সৃজনশীলতা এবং আমলাতান্ত্রিক উন্মাদনার বছর; পুঁজিবাদের চিহ্ন ছাড়া এখানে সবকিছুই সম্ভব ছিল। “আমি বলতে প্রস্তুত: যদি আমি আমার মাথায় তামার সসপ্যান রাখি, কাঠের জুতোতে পা রাখি, নিজেকে নাভাজো কম্বল, বা একটি চাদর, বা একটি গদি, চামড়ার বেল্ট দিয়ে বেঁধে রাখি, এবং এর মতো হাঁটতে পারি যে, কেউ মনোযোগ দেবে না; আমি যদি টেইলকোট এবং সিল্কের টুপির টুপি পরে থাকি তবে এটি আলাদা। এটাই রাশিয়া”, - এইভাবে লেখক সেই সময়ের পরিবেশকে জানিয়েছিলেন।

তিনি অবাক হয়েছিলেন যে তার আগমনের প্রায় অবিলম্বে তিনি মস্কোতে একজন আমেরিকান মহিলার সাথে দৌড়ে গেলেন। রুথ এপারসন কেনেল, ওকলাহোমার অধিবাসী, সেই সময় পাঁচ বছর ধরে ইউএসএসআর -এ বসবাস করছিলেন। প্রকৃতপক্ষে, বিশের দশকে, অনেক আমেরিকান সোভিয়েত ইউনিয়নে বসবাস করতেন এবং কাজ করতেন - কেউ কেউ আদর্শগত কারণে ভ্রমণ করেছিলেন, অন্যরা আশা করেছিলেন কাঁচের সিলিং মিস করবেন যা আমেরিকানরা তাদের কর্মজীবনে মুখোমুখি হয়েছিল, অন্যরা কেবল উপার্জনের জন্য, যা প্রায়ই দেওয়া হতো বিদেশী বিশেষজ্ঞদের জন্য বেশি। তরুণ সোভিয়েত দেশ ভ্রমণের সময় রুথ শেষ পর্যন্ত ড্রেইসারের সচিব হন।

ইউএসএসআর -এ ড্রেইজারকে যে জিনিসগুলি আঘাত করেছিল তার মধ্যে ছিল রেলকর্মী এবং কর্মচারীদের জন্য নতুন নির্মিত বাড়িগুলির অ্যাপার্টমেন্টগুলির প্রশস্ততা, একেবারে নতুন কিন্ডারগার্টেন এবং নার্সারিগুলির প্রাচুর্য এবং সত্য যে থিয়েটারে কোন দর্শকের অন্তর্গত তা বোঝা অসম্ভব ছিল কোন শ্রেণীতে: সবাই সমানভাবে শালীন পোশাক পরেছিল। সত্য, তিনি কল্পনা করতে পারেননি যে অন্যথায় তাদের সোভিয়েত থিয়েটারে প্রবেশ করা যাবে না - নির্ভর করে, অবশ্যই, কী ধরনের পারফরম্যান্স।

অতীত সম্পর্কে আমাদের সমস্ত আধুনিক ধারণা অতীত যুগের অধিবাসীদের কাছে পর্যাপ্ত বলে মনে হবে না: রাশিয়ান নারীরা কি জারিস্ট রাশিয়া সম্পর্কে অন্যান্য জনপ্রিয় পৌরাণিক কাহিনীকে "মাঠে জন্ম দেয়", যেখানে তারা এখনও বিশ্বাস করে?.