কেন "তারা বিক্ষুব্ধদের কাছে জল বহন করে" এবং পানির উপর পিচফোর্ক দিয়ে যা লেখা হয়েছে: অতীতের জনপ্রিয় অভিব্যক্তির ইতিহাস

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

আধুনিক বিশ্বে, বেশিরভাগ রাশিয়ান লোককাহিনী বিস্মৃতির মধ্যে ডুবে গেছে, যা বেশিরভাগ বই, চলচ্চিত্র এবং স্ক্রিপ্টগুলিতে এখন জনপ্রিয় থিম্যাটিক উৎসবের জন্য রয়ে গেছে। কিন্তু আমাদের জীবনে আজ অবধি যা আছে তাও রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, রূপকথা, লোরি, প্রবাদ এবং প্রবাদ। পরেরটি এই নিবন্ধে আলোচনা করা হবে, কারণ তাদের ছাড়া আমাদের জীবন কল্পনা করা কঠিন। এগুলি মৌখিক বক্তৃতা এবং লিখিত উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়, সমৃদ্ধ করে এবং আমাদের ভাষায় রঙ আনে, কথোপকথকের কাছে আমাদের চিন্তাভাবনা পৌঁছে দিতে সাহায্য করে, ইত্যাদি। কথাবার্তা যোগাযোগে বেশ ঘন ঘন অতিথি হওয়া সত্ত্বেও, সবাই এই প্রিয় এবং অভ্যস্ত অভিব্যক্তির আসল অর্থ এবং ইতিহাস জানে না।

রাশিয়ান জনগণের জ্ঞানের ভাণ্ডার হিসাবে কথাগুলি

প্রবাদ এবং প্রবাদগুলি ল্যাকনিক বিজ্ঞ বাণী যা গভীর অর্থ রয়েছে এবং অনেক কিছু উপলব্ধি করতে সহায়তা করে। উদাহরণস্বরূপ, কোনটি ভাল এবং কোনটি খারাপ, অথবা কাজটি সম্পন্ন করার জন্য কোন প্রচেষ্টার প্রয়োজন। এই বাণীগুলি ন্যায়বিচার, ভাল চিন্তাভাবনা, প্রজন্মের অভিজ্ঞতা বহন করে, এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে সংগ্রহ করে। সাধারণভাবে, তারা তার জীবনের একটি নির্দিষ্ট সময়ে একজন ব্যক্তির যা প্রয়োজন তা দেয়।

মূলত, প্রবাদ ও বাণী প্রকৃতিগতভাবে শিক্ষণীয়, কারণ সেগুলোতে হয়তো কেউ বলতে পারে, বছরের পর বছর ধরে তৈরি করা একটি বাস্তব জীবনধারা, যেখানে সাধারণভাবে জীবন বা এর নির্দিষ্ট মুহূর্তের বোঝাপড়া করা হয়। প্রাচীন কাল থেকে, তারা মানুষকে সাহায্য করেছে চারপাশের সবকিছু শিখতে, তাদের চিন্তাভাবনা প্রণয়ন করতে এবং স্পঞ্জের মতো, গুরুত্বপূর্ণ এবং মূল্যবান নিয়ম যা জীবনে কাজে লাগতে পারে। কিন্তু প্রত্যেককেই এই অভিজ্ঞতা গ্রহণ করার জন্য দেওয়া হয় না, যেহেতু অনেক সময় মানুষ বুঝতে পারে না যে একটি বিশেষ প্রবাদের অর্থ কী।

প্রবাদ এবং প্রবাদগুলি কীভাবে উপস্থিত হয়েছিল

এই অভিব্যক্তিগুলির অধিকাংশই মৌখিক লোকশিল্প। এবং তারা এইরকমভাবে উপস্থিত হয়েছিল: কেউ সফলভাবে লক্ষ্য করেছে বা জীবন থেকে তার পর্যবেক্ষণ প্রণয়ন করেছে, কেউ এটি পছন্দ করেছে এবং তারপরে এটি ব্যক্তি থেকে অন্য ব্যক্তিতে প্রেরণ করা শুরু করেছে। মূলত, অভিব্যক্তিগুলি সময়ের সাথে সাথে তাদের আসল রূপ পরিবর্তন করে, যেহেতু প্রত্যেকেই আক্ষরিকভাবে মনে রাখতে পারে না, অথবা তারা অপ্রয়োজনীয় সম্পূরক বা বন্ধ করে দেয়, যতক্ষণ না সবচেয়ে সফল বিকল্পটি উপস্থিত হয়, যা একটি স্থিতিশীল অভিব্যক্তি হয়ে ওঠে।

সম্ভবত এই কারণে যে এই সমস্ত প্রজ্ঞা উদ্ভাবিত হয়নি, কিন্তু আসলে অন্যদের জীবন থেকে বা ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে লক্ষ্য করা হয়েছে, প্রবাদগুলি এত নির্ভুল এবং বৈচিত্র্যময় হয়ে উঠেছে। অনেক অভিব্যক্তি এখনও তাদের প্রাসঙ্গিকতা হারায়নি। এটা লক্ষণীয় যে আজ নতুন নতুন বাণী তৈরি হচ্ছে। সত্য, মূলত, এটি লোকশিল্প নয়, বরং চলচ্চিত্র, বই, প্রকাশনা থেকে আরও বিজ্ঞ উদ্ধৃতি এবং অভিব্যক্তি, যা তখন একজন ব্যক্তির দৈনন্দিন জীবনে প্রবাহিত হয়। এরা শুধু বক্তৃতা সাজায় না, বরং কোনো সমস্যা সমাধানের সময় আলোচনায় যুক্তি বা উদাহরণ হিসেবে কাজ করে।

এটি আকর্ষণীয় যে প্রবাদ এবং প্রবাদ সবসময় তাদের আগের অর্থ ধরে রাখে না। এখন পর্যন্ত, পুরানো কথার মধ্যে অন্তর্নিহিত চিন্তা ঠিক বিপরীত পরিবর্তন করতে পারে। যখন আপনি একটি বিশেষ প্রবাদের চেহারা ইতিহাস অধ্যয়ন শুরু, আপনি বুঝতে পারেন যে আমাদের পূর্বপুরুষদের একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ রাখা। কিছু বর্ণিত traditionsতিহ্য, অন্যরা - পরিস্থিতি এবং তাদের সম্পর্কে মতামত, ইত্যাদি।সময়ের সাথে সাথে, কিছু শব্দ প্রবাদ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়, কখনও কখনও এটি অর্ধেক কেটে যায়, এবং এটি ঘটেছে যে এটি এই অভিব্যক্তির অর্থটি বিপরীত পর্যন্ত পরিবর্তন করেছে।

বিখ্যাত উক্তি ও প্রবাদের উৎপত্তি

সম্রাট পিটার I এর শাসনামলে "তারা বিক্ষুব্ধদের কাছে জল বহন করে" অভিব্যক্তিটি প্রকাশিত হয়েছিল। এবং বিশেষ করে এই ক্ষেত্রের সক্রিয় কর্মীরা, নাগরিকদের ব্যয়ে নিজেদের সমৃদ্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়ে, তাদের পরিষেবার বিধানের দাম বাড়াতে শুরু করে। সম্রাট, এই সম্পর্কে জানতে পেরে, একটি ডিক্রি জারি করে মুনাফাখোর শ্রমিকদের শাস্তি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন - এখন থেকে ঘোড়ার পরিবর্তে, জল দিয়ে একটি কার্টে জলবাহী জলবাহী বাহককে ব্যবহার করার জন্য। স্বভাবতই, জারের ডিক্রি অমান্য করা অসম্ভব ছিল।

"আপনি একটি টুকরা পিছনে আটকাতে পারবেন না" প্রবাদে, টুকরাটি নিজেই একজন ব্যক্তির প্রতিনিধিত্ব করে, উদাহরণস্বরূপ, একটি ছেলে, যে তার বাড়িতে তার বাবা -মায়ের কাছ থেকে আলাদা থাকতে শুরু করে, খুব কমই তার আত্মীয়দের সাথে দেখা করে; একটি মেয়ে যার বিয়ে হয়েছিল দূরবর্তী স্থানে অথবা যে তার স্বামীর সাথে একটি বাড়িতে চলে গেছে; একজন লোক সামরিক চাকরির জন্য ডেকেছিল, যিনি ইতিমধ্যেই তার মাথা কামিয়েছেন ইত্যাদি। পুরাতন দিনে রুটি কাটা হয়নি, বরং ভেঙে ফেলার কারণে "খণ্ড" শব্দটি নিজেই উদ্ভূত হয়েছে।

বাক্যাংশবিজ্ঞান "পিচফর্ক জলে লেখা আছে", একটি সংস্করণ অনুসারে, স্লাভিক পুরাণের কারণে আবির্ভূত হয়েছিল, যার মতে "পিচফর্ক্স" হল পৌরাণিক প্রাণী যা বিভিন্ন জলাশয়ে বাস করে একজন ব্যক্তির ভাগ্যের পূর্বাভাস দেওয়ার উপহার সহ। কিন্তু দ্বিতীয় সংস্করণটি ভাগ্য বলার সাথে সম্পর্কিত, এর সারাংশ ছিল পানিতে পাথর নিক্ষেপ করা, যা বৃত্ত, পিচফর্কের গঠন করেছিল, যার আকার অনুযায়ী তারা ভবিষ্যতের ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল। যেহেতু এই ভবিষ্যদ্বাণীগুলি খুব কমই সত্য হয়েছিল, তাই এই অভিব্যক্তিটি এমন কিছু ঘটনা বা ক্রিয়া বোঝাতে শুরু করেছে যা অদূর ভবিষ্যতে এবং প্রকৃতপক্ষে ভবিষ্যতে ঘটার সম্ভাবনা নেই।

জার আলেক্সি মিখাইলোভিচের শাসনামলে রাশিয়ায় "সময় ব্যবসার জন্য, কিন্তু মজার জন্য একটি ঘন্টা" প্রবাদটি প্রকাশিত হয়েছিল, যদিও এর প্রথম সংস্করণটি ভিন্ন জোটের সাথে ছিল: "সময় ব্যবসার জন্য এবং ঘন্টা মজা।" প্রথমবারের মতো এই অভিব্যক্তিটি রাজার আদেশে তৈরি "ফ্যালকনির জন্য নিয়ম সংগ্রহ" -এ 1656 সালে রেকর্ড করা হয়েছিল। আলেক্সি মিখাইলোভিচ এই ধরণের শিকারের খুব পছন্দ করতেন, এটিকে মজাদার বলেছিলেন। তাছাড়া, জার তার নিজের হাত দিয়ে এই অভিব্যক্তিটি উপস্থাপনার শেষে লিখেছিলেন, মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য যে সব কিছুরই সময় আছে, এবং ব্যবসার জন্য আরও সময় আছে, তবে মজা সম্পর্কে ভুলে যাওয়া উচিত নয়।

"আমি একটি ডিকের মধ্যে মাতাল হয়েছি", "আমি একটি ডিকের মত মাতাল হয়েছি" ইত্যাদি বাক্যাংশগুলি অদ্ভুতভাবে যথেষ্ট, তবে আলেকজান্ডার সের্গেইভিচ পুশকিনের হালকা কলম থেকে প্রকাশিত হয়েছিল। তার বিখ্যাত উপন্যাস "ইউজিন ওয়ানগিন" -এ একটি অংশ আছে যা জারেৎস্কির বর্ণনা দেয় - লেন্সকির প্রতিবেশী।

আমি মাতাল জিউজিয়ার মতো কাল্মিক ঘোড়া থেকে পড়ে গেলাম এবং ফরাসিদের হাতে ধরা পড়লাম …

পস্কভ অঞ্চলে তার দীর্ঘ সময় থাকার জন্য কবি এমন একটি তুলনা নিয়ে এসেছিলেন, যেখানে "জিউজি" দ্বারা শূকর ছাড়া আর কিছুই বোঝানো হয়নি। শূকর অভিযোগ".

"কাজানস্কায়ার অনাথ" প্রবাদটি অনেকেই জানেন, কিন্তু সবাই এর ইতিহাস জানেন না। এবং এটি ইভান দ্য টেরিবলের রাজত্বকালে উপস্থিত হয়েছিল, যখন তিনি কাজান জয় করেছিলেন। তারপর স্থানীয় আভিজাত্য, রাজার অবস্থান এবং উত্তম স্বভাব অর্জনের জন্য, নিজেদেরকে দুর্ভাগা, দরিদ্র এবং নিituteস্ব হিসাবে পরিত্যাগ করার চেষ্টা করেছিল। তারপর থেকে, যারা লাভের জন্য ভুল করে তাদের প্রত্যেককে কাজানের এতিম বলা হয়।

"গ্র্যান্ট অফ দ্য প্যান্টিলিকু" অভিব্যক্তিটি আমাদের কাছে এসেছে মধ্য গ্রীসের দক্ষিণ -পূর্ব অঞ্চল অ্যাটিকা থেকে। আসল কথা হল প্যান্টেলিক নামে একটি পর্বত আছে, যেখানে মার্বেলের বিশাল মজুদ ছিল। তদনুসারে, মূল্যবান শিলা উত্তোলনের কারণে, সেখানে অনেক কুঁচি, গুহা এবং গোলকধাঁধা উপস্থিত হয়েছিল, যেখানে এটি হারিয়ে যাওয়া সহজ ছিল।

যখন তারা বলে: "এবং বৃদ্ধ মহিলার মধ্যে একটি গর্ত আছে," এর মানে হল যে কেউ কিছু কাজে অপমানজনক এবং হাস্যকর ভুল করেছে। এটি জোর দেয় যে অভিজ্ঞতা এবং দক্ষতা সত্ত্বেও যে কেউ ভুল করতে পারে।যাইহোক, রাশিয়ায়, একটি কাজ যা অসফলভাবে সম্পাদিত হয়েছিল তাকে "ব্যাগে ছিদ্র" বলা হয়েছিল, যার ফলস্বরূপ এই সমস্ত দু sadখজনক পরিণতি এবং ফলাফল নিয়ে এসেছিল।

অনেকে মনে করেন যে আমাদের অঙ্গ, নাক, একরকম "নাকের সাথে থাকুন" অভিব্যক্তির সাথে জড়িত, কিন্তু তা নয়। এই প্রসঙ্গে, "নাক" একটি নৈবেদ্য, একটি বোঝা। এই প্রবাদটি একটি পরিস্থিতির বর্ণনা দেয় যখন একজন ব্যক্তি একটি সমস্যা সমাধানের জন্য ঘুষ নিয়ে আসে, কিন্তু তার উপহার গ্রহণ করা হয়নি বা ফেরত দেওয়া হয়নি। তদনুসারে, সমস্যাটি সমাধান করা হয়নি, এবং ব্যক্তি তার নৈবেদ্য দেয়নি বা, অন্য কথায়, নাক দিয়ে রেখে দেওয়া হয়েছিল।

আমাদের সময়ে প্রাচীন উক্তি "মর্টারে পাউন্ড ওয়াটার" মানে একটি অপ্রয়োজনীয় এবং অকেজো কাজ করা। এবং এটি মধ্যযুগে মঠগুলিতে উপস্থিত হয়েছিল, যখন দোষী সন্ন্যাসীদের শাস্তি হিসাবে জল চূর্ণ করতে বাধ্য করা হয়েছিল।

ফরাসি থেকে অনুবাদে একটি ত্রুটির কারণে, আমরা "স্থানের বাইরে" অভিব্যক্তিটি পেয়েছি। এবং সব কারণ ফ্রান্সে তারা বলে "Etre dans son assiette", যার অর্থ "একটি অনিবার্য অবস্থানে থাকা"। কিন্তু ফরাসি ভাষায় "assiete" শব্দেরও একটি অর্থ আছে যা "প্লেট" হিসাবে অনুবাদ করে, এবং হতভাগ্য অনুবাদক একটি ভুল করেছেন। কিন্তু কে জানে এই বক্তব্যটি যদি আমাদের জীবনে এত দৃly়ভাবে গেঁথে যেত, যদি এই হাস্যকর অনুবাদের জন্য না হয়।

আজকাল "ভালো রাস্তা" অভিব্যক্তির সাথে, লোকেরা সাধারণত রাগ বা ঝগড়ার মধ্যেই বের হয়ে যায়। কিন্তু রাশিয়ায়, এই ধরনের অভিব্যক্তি দিয়ে, তারা তাদের আত্মীয় এবং প্রিয়জনকে দীর্ঘ যাত্রায় দেখেছিল। সুতরাং, তারা ভ্রমণকারীদের একটি সহজ রাস্তা, সোজা, বাধা এবং তীক্ষ্ণ বাঁক ছাড়াই কামনা করত। সাধারণভাবে, যাতে রাস্তাটি প্রশস্ত এবং মসৃণ হয়, যেমন একটি টেবিলক্লথ.াকা।

আজকাল, কোনো মাস্টার বা কোনো এলাকায় ব্যাপক অভিজ্ঞতাসম্পন্ন একজন ব্যক্তির সম্পর্কে, তারা বলে: "এই ক্ষেত্রে, কুকুর খেয়েছে।" কিন্তু পুরানো দিনে, বাক্যাংশটি একটু ভিন্ন শোনাচ্ছিল এবং একটি ভিন্ন অর্থ ছিল। তারা "আমি কুকুর খেয়েছি, কিন্তু লেজ চেপে ধরেছি" এই বাক্যটি বলত, যার অর্থ এই যে ব্যক্তিটি কিছু কঠিন কাজ করেছে, কিন্তু একটি তুচ্ছ কারণে সবকিছুই ড্রেনে নেমে গেছে।

"Zlachnoe জায়গা" অভিব্যক্তিটি রাশিয়ায় ব্যবহৃত হয়েছিল। এখনকার মতো, সেই দিনগুলিতে, যে জায়গাগুলি তারা েলেছিল সেগুলিকে অশুভ বলা যেতে থাকে। এবং এটি ঘটেছিল এই কারণে যে বেশিরভাগ নেশাজাতীয় পানীয়, যেমন, কেভাস এবং বিয়ার, সিরিয়াল থেকে তৈরি হয়েছিল।

"ফিলকিনের গ্রামোটা" বিবৃতিটি এখন প্রায়ই আমাদের বক্তৃতায় পাওয়া যায়। কিন্তু এই অভিব্যক্তিটি কোথা থেকে এসেছে এবং এর অর্থ কী? এটি 16 তম শতাব্দীর শুরুতে উপস্থিত হয়েছিল, যখন মস্কোর মেট্রোপলিটন ফিলিপ, যিনি ইভান দ্য টেরিবলের নিষ্ঠুর ও রক্তাক্ত সংস্কারের সাথে একমত ছিলেন না, তিনি সার্বভৌমের বিরুদ্ধে নির্দেশিত চিঠি বিতরণ করেছিলেন। এটা জানার পর, রাজা ফিলিপকে একটি মঠে বন্দী করে বন্দী করার আদেশ দেন, যেখানে পরে তাকে হত্যা করা হয়। এই ঘটনা থেকে, একটি মিথ্যা চিঠি একটি মূল্যহীন দলিল বা জাল বলার প্রথা ছিল।

আজ, "আপনার চোখে ধুলো দেখান" অভিব্যক্তিটির অর্থ হল আপনি আসলে কে নন, বা একটি অলঙ্কৃত, বা এমনকি নিজের বা আপনার ক্ষমতা সম্পর্কে একটি মিথ্যা ধারণা তৈরি করা। যাইহোক, রাশিয়ায়, যখন এই বাক্যাংশটি উপস্থিত হয়েছিল, তখন অর্থটি ভিন্ন ছিল। মুষ্টিযুদ্ধ, যোদ্ধাদের সমৃদ্ধির দিনগুলিতে, তাদের ক্ষমতায় অনিরাপদ, প্রতিপক্ষের প্রতি অসৎ আচরণ, তারা সত্যিই তাদের প্রতিদ্বন্দ্বীদের চোখে ধুলো বা বালি ছুঁড়ে ফেলেছিল, যা তারা তাদের সাথে নিয়ে গিয়েছিল ছোট ব্যাগে যুদ্ধ করার জন্য।