Brodsky বনাম Yevtushenko: একটি অমীমাংসিত দ্বন্দ্বের গল্প

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

বিংশ শতাব্দীর রাশিয়ান কবিতার দুই উজ্জ্বল প্রতিনিধির মধ্যে দ্বন্দ্ব। - এভজেনি ইভেতুশেঙ্কো এবং জোসেফ ব্রডস্কি - অর্ধ শতাব্দী ধরে চলছে, তবে এর অংশগ্রহণকারীরা এখন নিজেরাই প্রতিষ্ঠাতা নন, বরং তাদের কাজের ভক্ত। একই যুগের দুইজন প্রতিনিধিকে বলা হয় শেষ সোভিয়েত কবি (ইভেতুশেঙ্কো) এবং প্রথম অ-সোভিয়েত কবি (ব্রডস্কি)। ইয়েভতুশেঙ্কো ব্রডস্কির সাথে গল্পটিকে "তার সবচেয়ে বেদনাদায়ক জায়গা" হিসাবে স্বীকৃতি দেয়। দুই বিখ্যাত এবং নিbসন্দেহে প্রতিভাবান কবিরা কি ভাগ করেননি?

জোসেফ ব্রডস্কির নির্বাসন থেকে ফিরে আসার পর 1965 সালে তাদের অস্বস্তিকর সম্পর্কের ইতিহাস শুরু হয়েছিল (1964 সালে তিনি পরজীবীতার জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়েছিলেন)। ইয়েভটুশেঙ্কো, অন্যদের মধ্যে, তার মুক্তিতে অবদান রেখেছিলেন। আসার পর, তিনি নির্বাসিত কবিকে একটি রেস্তোরাঁয় আমন্ত্রণ জানান এবং তারা পরবর্তী দুই সপ্তাহ পাশাপাশি কাটান। ইভেতুশেঙ্কো স্মরণ করেন: “আমি অবিলম্বে ব্রডস্কিকে কর্তৃপক্ষের কোন অনুমতি ছাড়াই মস্কো স্টেট ইউনিভার্সিটির কমিউনিস্ট অডিটোরিয়ামে আমার লেখকের সন্ধ্যায় কবিতা পড়ার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম। এটি কয়েকশ শ্রোতার সামনে তার প্রথম প্রকাশ্য উপস্থিতি ছিল, কিন্তু তিনি কোথাও এটি উল্লেখ করেননি - স্পষ্টতই, যাতে তার পশ্চিমা প্রকাশকরা এমনকি ধারণাও করতে পারে না যে তাদের অসন্তুষ্ট লেখক নৈতিকভাবে একটি শ্রোতার মধ্যে কথা বলতে পারে। নাম। …

1972 সালে ব্রডস্কিকে দেশ ছাড়তে হয়েছিল। কেজিবি -র অনুরোধে তাকে কয়েকদিনের মধ্যেই ইউএসএসআর ছাড়তে হয়েছিল। কেজিবিতে, তিনি অপ্রত্যাশিতভাবে ইয়েভটুশেঙ্কোর সাথে সাক্ষাৎ করেন, যিনি আমেরিকা থেকে নিষিদ্ধ সাহিত্য আমদানির কারণে সেখানে ডেকেছিলেন। ব্রডস্কি বিবেচনা করেছিলেন যে কারণটি ভিন্ন - কথিত ইয়েভটুশেঙ্কোকে তার ব্যক্তির বিষয়ে পরামর্শ করা হয়েছিল এবং তিনিই জোর দিয়েছিলেন যে ব্রডস্কিকে দেশ থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল। তিনি ইয়েভটুশেঙ্কোকে কেজিবি তথ্যদাতা বলে অভিহিত করেছিলেন এবং তাকে বহিষ্কারের অভিযোগ এনেছিলেন। ব্রডস্কি তার নির্বাসন নিয়ে খুব বিরক্ত ছিলেন, তিনি ছাড়তে চাননি।

ব্রডস্কি যখন আমেরিকায় স্থায়ী হন, তখন ইয়েভটুশেঙ্কো তাকে কুইন্স কলেজে চাকরি পেতে সাহায্য করেন। এবং ব্রডস্কির মৃত্যুর পর, তিনি জানতে পেরেছিলেন যে যখন তিনি নিজে সেখানে কাজ করতে চেয়েছিলেন, ব্রডস্কি কলেজ ম্যানেজমেন্টকে একটি চিঠি লিখেছিলেন যাতে তারা ইয়েভটুশেঙ্কোকে "আমেরিকান বিরোধী দৃষ্টিভঙ্গির লোক" হিসাবে নিয়োগ না করতে বলে।

সের্গেই ডভলাতভ স্মরণ করেছিলেন যে ব্রডস্কি যখন শুনেছিলেন যে ইয়েভতুশেঙ্কো যৌথ খামারগুলির বিরোধিতা করেছিলেন, তিনি বলেছিলেন: "যদি সে বিপক্ষে হয়, আমি পক্ষে।" একই সময়ে, ব্রডস্কি "ইভতুখ" এর কাব্য প্রতিভাকে অস্বীকার করেননি (যেমন তিনি তাকে অনুপস্থিতিতে ডাকতেন), এমনকি স্বীকারও করেছিলেন যে তিনি তার কবিতা হৃদয় দিয়ে জানতেন "200 লাইন - 300 লাইন।"

দুই টাইটানদের মধ্যে দ্বন্দ্বকে বিভিন্নভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। কেউ এটাকে সুবিধাবাদী ইয়েভটুশেঙ্কো এবং বিদ্রোহী ব্রডস্কির মধ্যে বিরোধ বলে অভিহিত করেছেন, বৈষম্যের সারমর্ম ব্যাখ্যা করে যে ইয়েভটুশেঙ্কো কীভাবে আলাপ-আলোচনা করতে এবং কর্তৃপক্ষের সাথে সামলাতে জানতেন এবং ব্রডস্কি তার স্বতস্ফূর্ততা এবং অ-সামঞ্জস্যের জন্য পরিচিত ছিলেন। কেউ ব্রডস্কিকে অভিজাত কবি মনে করতেন, আর ইভেতুশেঙ্কো - একজন গণ কবি। কেউ তাদের দ্বন্দ্বকে "পিআর -রাজাদের যুদ্ধ" বলেছিলেন একমাত্র মতবিরোধের সাথে - রাজনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গিতে। অবশ্যই, এই দ্বন্দ্ব একটি রাজনৈতিক পটভূমি এবং ইউএসএসআর বা আমেরিকার প্রতি কবিদের অবর্ণনীয় মনোভাবের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়। তাদের বিতর্কে, নান্দনিক এবং বিশ্বদর্শন নীতিগুলি প্রাথমিক, এবং এই অর্থে তাদের মধ্যে একজনকে সঠিক এবং অন্যটিকে দোষী হিসাবে স্বীকৃতি দেওয়া খুব কমই সম্ভব।

“আমি তাকে একজন ব্যক্তি মনে করি যার সাথে আমরা একমত নই।সম্ভবত আমাদের কবিতাগুলি ইতিমধ্যেই একে অপরের সাথে কথা বলবে, এবং আমি মনে করি তারা কিছু বিষয়ে একমত হবে,”ইয়েভতুশেঙ্কো সলোমন ভলকভের সাথে একটি সাক্ষাৎকারে বলেছিলেন এবং সম্ভবত এটিই এই গল্পের সেরা উপাখ্যান। এবং ব্রডস্কির কবিতাগুলো পুনরায় পড়ার পর, আপনি অন্তত খুঁজে পেতে পারেন আপনার ঘর থেকে কখনই বের না হওয়ার 7 টি কারণ