"দ্য টুয়েলভ চেয়ারস" এবং "দ্য গোল্ডেন কালফ" উপন্যাসের প্রকৃত লেখক কে, এবং ইলফ এবং পেট্রোভ ছিলেন "সাহিত্যিক দাস"

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

তুর্কি বিষয়ের পুত্র সম্পর্কে বিখ্যাত ধারণাটি ইলফ এবং পেট্রোভ নয়, অন্য কেউ লিখেছেন, উপন্যাসগুলি প্রকাশিত হওয়ার কয়েক বছর ধরে, একটি স্বাধীন, প্রায় গোয়েন্দা গল্পে পরিণত হয়েছে। অতি সম্প্রতি, এটি একটি গবেষণা বইয়ে মূর্ত করা হয়েছে, যেখানে এটি বেশ স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে: "বারো চেয়ার" এবং "গোল্ডেন বাছুর" প্রচ্ছদে উপস্থিত ব্যক্তির দ্বারা তৈরি করা হয়নি।

ইলফ এবং পেট্রোভ কীভাবে "সাহিত্যিক দাস" ছিলেন

দ্য টুয়েলভ চেয়ারের প্রথম অধ্যায়গুলি ছাপানোর সময়, ইলিয়া ইলফের বয়স ত্রিশ, এবং এভজেনি পেট্রোভের বয়স ছিল পঁচিশ বছর। একটি চেয়ারে লুকিয়ে থাকা ধন সম্পর্কে প্লটের উপস্থিতির গল্প লেখক নিজেই বলেছিলেন এবং এরকম দেখাচ্ছে। পছন্দটি "গুডোক" পত্রিকার কর্মীদের উপর পড়েছিল - ইয়েভগেনি কাতাইভের নিজের ছোট ভাই (যিনি ছদ্মনাম পেট্রোভ নিয়েছিলেন) এবং ইলিয়া ইলফ, এবং তাদের একটি পুরানো টাইপফেসে গুপ্তধনের অনুসন্ধান সম্পর্কে একটি কাজ লেখার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। এই দুই যুবক সম্প্রতি, 1927 সালের গ্রীষ্মে, ক্রিমিয়া এবং ককেশাসে একটি ব্যবসায়িক ভ্রমণ থেকে ফিরে এসেছিল, যার সময় তারা ইতিমধ্যে একটি যৌথ সাহিত্য প্রকল্পের পরিকল্পনা করা শুরু করেছিল।

ধারণাটি নতুনভাবে তৈরি সৃজনশীল টেন্ডেমের পছন্দে এসেছিল এবং 1927 সালের শরতে তিন মাসের মধ্যে "দ্য টুয়েলভ চেয়ার" উপন্যাসটি লেখা হয়েছিল। প্রথমে, ইলফ এবং পেট্রোভ পাঠ্যটির বিষয়ে দুমাস-কাতাইভের সাথে পরামর্শ করেছিলেন, কিন্তু জিনিসগুলি ভালভাবে চলছিল দেখে তিনি বইটির বিষয়বস্তু সম্পূর্ণরূপে তার "সাহিত্যিক দাসদের" উপর অর্পণ করেছিলেন, যা কেবলমাত্র ইঙ্গিত দেয় যে তিনি প্রথম পৃষ্ঠায় দীক্ষা নিতে চেয়েছিলেন ভবিষ্যতের কাজ, এবং প্রথম ফি থেকে - উপহার হিসাবে একটি সোনার সিগারেটের কেস। এই প্রয়োজনীয়তাগুলি পূরণ করা হয়েছিল। যেখানে কোন বিতর্ক ছিল না, তারা বিশেষ করে দীর্ঘস্থায়ী ছিল - তারা বিশ্বাস করত যে মতামতের এইরকম একটি স্বয়ংক্রিয় কাকতালীয়তা বোঝায় যে বাক্যটি পৃষ্ঠের উপর খুব বেশি ছিল। তবুও, কাজের ফলাফল খুব দ্রুত অর্জন করা হয়েছিল, এবং প্রকাশনাটি আরও দ্রুত সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল: ইতিমধ্যে 1928 সালের জানুয়ারিতে, বারোটি চেয়ারের প্রথম অধ্যায়গুলি ত্রিশ দিন জার্নালে প্রকাশিত হয়েছিল, যা সেই সময়ের জন্য খুব অস্বাভাবিক ছিল, সেন্সরশিপ সাধারণত পরীক্ষা করা হয়েছিল পাণ্ডুলিপিগুলি কয়েক সপ্তাহ বা এমনকি কয়েক মাসের মধ্যে। এটা বিশ্বাস করা হয় যে লেখাটির প্রকাশনা ত্বরান্বিত হয়েছিল ভ্যালেন্টিন কাতাইভের ব্যক্তিগত গ্যারান্টি, সেইসাথে ভ্লাদিমির নারবুটের পৃষ্ঠপোষকতা, একজন কবি এবং লেখক যিনি ত্রিশ দিনের সম্পাদকীয় বোর্ডের প্রধান ছিলেন।

একই 1928 সালে, একটি পৃথক বই প্রকাশিত হয়েছিল, এবং ইলফ এবং পেট্রোভ, তাদের সাফল্যে অনুপ্রাণিত হয়ে কিছু সময় পরে যৌথ কাজ তৈরি করতে থাকে। গোল্ডেন বাছুর, যেখানে "পুনরুত্থিত" ওস্তাপ তার দু: সাহসিক কাজ অব্যাহত রেখেছিলেন, সেখানে ডিলোগির প্রথম অংশের চেয়ে অনেক বেশি কষ্ট নিয়ে জন্ম হয়েছিল। উপন্যাসটি 1929 সালে শুরু হয়েছিল, কিন্তু এটি শুধুমাত্র 1931 সালে সম্পন্ন হয়েছিল এবং লেখকদের মতে এটি তাদের জন্য কঠিন ছিল।

অদ্ভুততা এবং অন্ধের দাগ একটি ইতিহাস তৈরির ইতিহাসে

2013 সালে, ইরিনা আমলিনস্কির একটি বই প্রকাশিত হয়েছিল, যিনি নিজেকে পাঠক-খননকারী বলেছিলেন।ইলফ এবং পেট্রোভের পাঠ্য, তাদের জীবনী, সেইসাথে কাজ এবং সাধারণভাবে গত শতাব্দীর বিশ এবং ত্রিশের দশকে সোভিয়েত রাশিয়ার সাহিত্যিক বাস্তবতা অধ্যয়ন করে 12 বছর অতিবাহিত করার পরে, তিনি দৃ conv় প্রত্যয় নিয়ে এসেছিলেন যে "বারো চেয়ার "এবং" দ্য গোল্ডেন কালফ "-এর একজন ভিন্ন লেখক ছিল, এবং সৃজনশীল টেন্ডেম শুধুমাত্র কাজগুলিকে একটি নাম দিয়েছে যার অধীনে বই প্রকাশ করা সম্ভব ছিল। অ্যামলিনস্কি তার যুক্তির উপর নির্ভর করেছিলেন প্রাথমিকভাবে বাক্যাংশের বিশ্লেষণের উপর নির্ভর করে যা ডিলোগির পাঠ্য তৈরি করেছিল, তাদের গঠন এবং লেক্সিক্যাল কম্পোজিশনে অন্য লেখকের কাজের সাথে একটি স্পষ্ট মিল খুঁজে পেয়েছিল। কিন্তু কিভাবে এই দু: সাহসিক কাজ সম্পন্ন করা যেতে পারে?

"বারোটি চেয়ার" উপস্থিতির ইতিহাসে কেন্দ্রীয় ছিল ভ্যালেন্টিন পেট্রোভিচ কাতাইভের চিত্র। এই মেধাবী এবং প্রতিশ্রুতিশীল লেখক, সমাজতান্ত্রিক শ্রমের নায়ক এবং বহু রাষ্ট্রীয় পুরস্কার ও পুরস্কারের মালিক, সাহিত্য ও রাজনৈতিক মহলে শুধু বড় প্রভাবই রাখেননি, বরং একটি অস্পষ্ট অতীতও রয়েছে। তার অল্প বয়সের কিছু অংশ গৃহযুদ্ধের সময় ডেনিকিনের সেনাবাহিনীতে চাকরি করতে এসেছিল, এবং 1920 সালে ওডেসায় থাকায়, যা ক্রমাগত যুদ্ধে হাত দিয়ে চলে যাচ্ছিল, কাতাইভ তার ভাই সহ সোভিয়েত বিরোধী অভিযোগে কারাবন্দী ছিলেন ষড়যন্ত্র

সেই সময় ইউজিনের বয়স ছিল 18 বছর, কিন্তু তার বড় ভাইয়ের পরামর্শে, তিনি 1903 নামটি তার জন্ম তারিখ হিসাবে রেখেছিলেন - এই আশায় যে নাবালকের প্রতি নরম ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে। ষড়যন্ত্রের কিছু অংশগ্রহণকারী গুলিবিদ্ধ হওয়া সত্ত্বেও, কাতাইভ ভাইদের মুক্তি দেওয়া হয়েছিল। এভজেনি তার অতীত থেকে এই সত্যটি উল্লেখ করেননি, এমনকি ওডেসা অপরাধ তদন্ত বিভাগে চাকরি পেয়েছিলেন - একই সময়ে তিনি একটি "শুদ্ধি" এর মধ্য দিয়ে গিয়েছিলেন এবং সেবার একটি ভাল প্রদর্শন করেছিলেন। 1923 সালে, কাতাইভ জুনিয়র মস্কোতে চলে যান, যেখানে তার বড় ভাই ভ্যালেন্টিন ইতিমধ্যেই থাকেন। বেশ কয়েকজন সাহিত্যিক পণ্ডিত এবং historতিহাসিক এবং তাদের সাথে ইরিনা আমলিনস্কি বিশ্বাস করেন যে ভ্যালেন্টিন এবং ইয়েভগেনি কাটায়েভরা চেকার জন্য দায়িত্ব পালন করতে পারে, এবং তাই ঝামেলা থেকে রক্ষা পায়। বিদ্যমান শাসনের সুবিধার জন্য একটি কাজ হিসাবে, বড় কাতায়েভকে ট্রটস্কিবাদের বিরুদ্ধে পরিচালিত একটি ব্যঙ্গাত্মক উপন্যাস রচনার আয়োজন করতে এবং সাধারণভাবে বিদ্যমান মতাদর্শকে সমর্থন করতে বলা হয়েছিল। সম্ভবত এটি একটি উত্সর্গীকরণের পাঠ্যের প্রয়োজনীয়তা ব্যাখ্যা করে: এইভাবে কাটায়েভ উপন্যাসে তার সম্পৃক্ততা নির্ধারণ করেছিলেন।

আমলিনস্কি নোট করেছেন যে ইলফ এবং পেট্রোভের সমস্ত সাহিত্যিক heritageতিহ্যের মধ্যে - এবং এটি পাঁচটি খন্ডের কম নয় - এমন একটি কাজ নেই যার সাফল্য কমপক্ষে কিছুটা স্বীকৃতি যা সাদৃশ্য পেয়েছে তার অনুরূপ হবে। "একতলা আমেরিকা", সম্ভবত বেন্ডারের অ্যাডভেঞ্চার ছাড়াও সবচেয়ে বিখ্যাত জিনিস, অন্য হাতে লেখা হয়েছিল, যেন এর লেখক এবং "দ্য টুয়েলভ চেয়ারস" এর স্রষ্টার মধ্যে কোন সুনির্দিষ্ট কিছু নেই, এবং লেখক নাম লেখার অধিকার তার ছোট ভাই এবং তার সম্পাদকীয় সহকর্মীর কাছে হস্তান্তর করেছেন? তাহলে এই মানুষটি কে যিনি একটি উজ্জ্বল কাজ লিখেছেন এবং স্বেচ্ছায় ছায়ায় থেকেছেন?

লেখক মিখাইল বুলগাকভ?

সেই বছরগুলিতে, সোভিয়েত ইউনিয়নে কেবল একজন প্রতিভাধর লেখক ছিলেন, তিনি এমন কাজ তৈরি করেছিলেন যা স্বীকৃতি পেয়েছিল এবং তিনিই দ্য টুয়েলভ চেয়ারস লেখার সময় চেকিস্টদের বিশেষ নজরদারিতে ছিলেন। গুডোক সম্পাদকীয় অফিসের ঘন ঘন অতিথি, যিনি সংবাদপত্রের জন্য ফিউলিটন লিখেছিলেন, মিখাইল আফানাসেভিচ বুলগাকভ। বুলগাকভ রাতে কাজ করেছিলেন, তার কাজগুলি দ্রুত তৈরি হয়েছিল এবং তার স্ত্রীর অজান্তেই কয়েক মাসের মধ্যে দ্য টুয়েলভ চেয়ারগুলি প্রকাশিত হয়েছিল। বেশ যুক্তিযুক্ত মনে হয়। ইলফ এবং পেট্রোভের সাথে আশ্চর্যজনক সমন্বয়ের চেয়ে অনেক বেশি বিশ্বাসযোগ্য, যার সাথে সোভিয়েত সাহিত্যের একটি মাস্টারপিস তৈরি হয়েছিল। এটিও আকর্ষণীয় যে উপন্যাসটি প্রকাশের পরপরই, মিখাইল বুলগাকভ মস্কোতে একটি তিন কক্ষের অ্যাপার্টমেন্ট এবং তার পাণ্ডুলিপি পেয়েছিলেন, যা এক বছর আগে জিপিইউ কর্তৃক জব্দ করা হয়েছিল।

সম্ভবত, "দ্য মাস্টার অ্যান্ড মার্গারিটা" পড়ার পর, সবাই নিজেকে ধরে নিয়েছিল যে এই বইটি আশ্চর্যজনকভাবে ওস্টাপ বেন্ডারের অ্যাডভেঞ্চার সম্পর্কে উপন্যাসের বর্ণমালার অনুরূপ। বুলগাকভের জীবনী অনুসারে, তাঁর এই উপন্যাসটি 1928 সালে শুরু হয়েছিল এবং লেখকের তৃতীয় স্ত্রী এলেনা সের্গেইভনা লেখকের মৃত্যুর পরে এর সম্পাদনা এবং নকশা সম্পন্ন করেছিলেন। ইলফ-পেট্রোভ এবং বুলগাকভের পাঠ্যগুলির তুলনা করলে একজন সুস্পষ্ট মিল এবং সমান্তর দেখতে পারেন: "হারকিউলিস" এবং ম্যাসোলিট, ভোরোনিয়া স্লোবোডকা এবং একটি খারাপ অ্যাপার্টমেন্ট, উভয় কাজে একটি মানসিক হাসপাতালের বর্ণনা। লেফটেন্যান্ট শ্মিটের সন্তানদের ধারণায়, কিছু বুলগাকভও খুঁজে পাওয়া যায়, যেমন বাক্যগুলির ছন্দে বিভিন্ন কোণ থেকে বিচ্ছিন্ন এবং পরীক্ষা করা হয় এবং তিনটি কাজের রচনা শৈলীর কাকতালীয়তা দেখা যায়। "" ("12 চেয়ার ")।" "বারোটি চেয়ার" এর বৈশিষ্ট্যযুক্ত বাদ্যযন্ত্র - তারা বরং সাংবাদিকদের ভাষা ব্যবহার করেছিল যারা আসলে ছিল।

বুলগাকভ, যিনি হয়ত একটি ব্যঙ্গাত্মক কাজ তৈরি করেছিলেন, বাহ্যিকভাবে শাসনের বিরোধীদের বিরুদ্ধে পরিচালিত, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে সমগ্র সোভিয়েত বাস্তবতাকে প্যারোডি করে, কোনভাবেই দ্য টুয়েলভ চেয়ারস সম্পর্কিত তার লেখার রহস্য প্রকাশ করেননি। ইভেন্টগুলিতে অংশগ্রহণকারীদের সাক্ষ্যগুলি কি ঘটছে তার উপর আলোকপাত করতে পারে - কিন্তু 1937 সালে ইলফ মারা যান এবং ভ্লাদিমির নারবুট, যিনি উপন্যাসের প্রকাশনায় সবচেয়ে সক্রিয় অংশ নিয়েছিলেন, তাকে জনগণের শত্রু ঘোষণা করা হয়েছিল এবং গুলি করা হয়েছিল, এবং যে কোন জায়গায় তার নাম উল্লেখ করলে সমস্যা হতে পারে … পেট্রোভ নিজেই 1942 সালে একটি বিমান দুর্ঘটনায় মারা যান। শেষ পর্যন্ত, 1949 সালে, ডিলোগিকে ক্ষতিকর ঘোষণা করা হয়েছিল এবং প্রকাশনা এবং বিতরণ থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল।

বেন্ডার সম্পর্কে উপন্যাসের কোন পাণ্ডুলিপি পাওয়া যায়নি যা এই কাজগুলির উৎপত্তির প্রশ্নে ফাঁকা দাগ পূরণ করতে পারে - কেবল ইলিয়া ইলফের নোটবুকগুলি টিকে আছে। প্রথম নজরে, চাঞ্চল্যকর, বুলগাকভের লেখকত্বের তত্ত্বের তবুও অস্তিত্বের অধিকার আছে এবং বিশেষজ্ঞদের দ্বারা কোনভাবেই খণ্ডন করা হয়নি, অন্তত যারা একটি স্বভাব তৈরির এই সংস্করণটি স্বীকার করেন বা সমর্থন করেন তাদের মধ্যে বেশ বিশ্বাসযোগ্য সাহিত্যিক আছেন সমালোচক এবং ফিলোলজিস্ট: দিমিত্রি গালকভস্কি, ইউরি বেসিন, ইগর সুখিখ, লাজার ফ্রয়েডহেম, ভ্লাদিমির কোজারোভেটস্কি।

ইরিনা আমলিনস্কির সংস্করণটি এই সত্য দ্বারা মুগ্ধ করে যে এটি একটি দ্রুত এবং সস্তা সংবেদন সাধনের মতো দেখায় না - তবে বিশেষজ্ঞদের মধ্যে এটি চিন্তার জন্য অতিরিক্ত উপাদান হয়ে উঠেছে। ডিলোগির লেখকের পরিচয়ের গোপনীয়তা সম্ভবত বিশ্বাসের বিষয় থেকে যাবে, তবে গোপন রাষ্ট্রের আর্কাইভের গভীরতা থেকে, হঠাৎ করেই একটি নথি বা অন্য দৃষ্টিভঙ্গি নিশ্চিত করে এমন নথি বেরিয়ে আসে। এবং পাঠকরা যারা "সোভিয়েত জীবনের এনসাইক্লোপিডিয়া" দেখতে চান তারা এই তিনটি মহান উপন্যাস - "দ্য টুয়েলভ চেয়ারস", "দ্য গোল্ডেন কালফ" এবং "দ্য মাস্টার অ্যান্ড মার্গারিটা" উপভোগ করতে পারেন। অথবা এমনকি খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন যে ভবনগুলিতে বর্ণিত সমস্ত ঘটনা কথিতভাবে ঘটেছে।