"পারিবারিক কারণে" চলচ্চিত্রের নেপথ্যে: সেন্সরশিপ কাটতে কি কি পর্ব প্রয়োজন

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

40 বছর আগে, "পারিবারিক কারণে" লিরিক্যাল কমেডি মুক্তি পেয়েছিল, যা একটি সত্যিকারের হিট হয়ে উঠেছিল, যা আজ তার প্রাসঙ্গিকতা হারায় না। আজ এটি পারিবারিক সম্পর্ক সম্পর্কে একটি সম্পূর্ণ নিরীহ গল্প বলে মনে হচ্ছে, কিন্তু সেই দিনগুলিতে তারা চেকোস্লোভাকিয়ায় সোভিয়েত সৈন্যদের প্রবেশ এবং এমনকি ব্রেজনেভের একটি প্যারোডি সম্পর্কে বিপজ্জনক ইঙ্গিত দেখেছিল! এই কারণে, চলচ্চিত্র থেকে কিছু পর্ব কাটা প্রয়োজন ছিল।

ভ্যালেন্টিন আজারনিকভ 1975 সালে মোসোভেট থিয়েটারের জন্য "বিকল্পগুলি সম্ভব, বা পারিবারিক কারণে" নাটকটি লিখেছিলেন। নাটকটি, যার প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন ইয়া স্যাভিনা, লারিসা নওমকিনা, আনাতোলি অ্যাডোসকিন এবং ইয়েভগেনি স্টেবলোভ, দর্শকদের কাছে ব্যাপক জনপ্রিয়তা পেয়েছিল এবং 2 বছর পরে, মোসফিল্ম ম্যানেজমেন্ট লেখককে সিনেমার জন্য একটি স্ক্রিপ্ট লিখতে বলেছিল। ফলস্বরূপ, এই গল্পটি তাকে কেবল সর্ব-ইউনিয়ন জনপ্রিয়তা এনে দেয়নি, বরং তাকে একটি অ্যাপার্টমেন্ট পেতেও সাহায্য করেছে! কর্মকর্তারা অবাক হয়েছিলেন যে অ্যাপার্টমেন্ট বিনিময় গল্পের লেখকের নিজের বাসস্থান নেই, এবং তাকে একটি পরোয়ানা জারি করা হয়েছিল!

প্রাথমিকভাবে, শহরের বার্ষিকীর জন্য আজারনিকভকে মস্কো এবং মাস্কোভাইটস সম্পর্কে একটি নাটক লিখতে বলা হয়েছিল। এই প্রস্তাবটি তার মধ্যে উৎসাহ জাগায়নি, কিন্তু যখন তিনি মেট্রো দিয়ে বাড়ি চালাচ্ছিলেন, তখন তার ধারণা ছিল কিভাবে একটি পরিবার সম্পর্কে একটি গল্পে পুরো শহরটি দেখানো যায় - অবশ্যই, অ্যাপার্টমেন্ট বিনিময়ের প্রক্রিয়ায়, বিশেষ করে " আবাসন সমস্যা "বাসিন্দাদের জন্য ছিল এবং রয়ে গেছে রাজধানী অন্যতম প্রাসঙ্গিক! নাট্যকার বলেছিলেন যে তার সমস্ত চরিত্র কাল্পনিক, কিন্তু সেগুলি এতটাই বিশ্বাসযোগ্য হয়ে উঠেছে যে এমনকি বন্ধু এবং আত্মীয়রা তাকে তার চরিত্রগুলি "বন্ধ" করার জন্য তাকে তিরস্কার করেছিল।

দর্শকরা অন্যান্য অভিনেতাকে প্রধান চরিত্রে দেখতে পেতেন: ছবির পরিচালক আলেক্সি কোরেনেভ, তার মেয়ে, অভিনেত্রী এলিনা কোরেনেভাকে লিডার ভূমিকার জন্য প্রায় অনুমোদন করেছিলেন, তবে মেরিনা দিউজেভা অডিশনে আরও জৈব হয়ে উঠেছিলেন এবং এটি ছিল তিনি যিনি নায়িকা গ্যালিনা পোলসিখের মেয়ের ভূমিকা পেয়েছিলেন। এবং পোলিশ জনগণের পরিবর্তে, লিউডমিলা কাসাতকিনা খেলতে পারতেন। ইগোরের ভূমিকা - প্রধান চরিত্রের জামাতা - থিয়েটারে 2 বছর ধরে এভজেনি স্টেবলভ অভিনয় করেছিলেন, এবং এই অভিজ্ঞতা তাকে অডিশনে ভ্লাদিমির নসিক, স্ট্যানিস্লাভ সাদালস্কি এবং ভিক্টর প্রসকুরিনকে বাইপাস করতে সহায়তা করেছিল। সেভলি ক্রামারভ স্পিচ থেরাপিস্টের ভূমিকা দাবি করেছিলেন, তবে এটি রোলান বাইকভের কাছে গিয়েছিল। পারফরম্যান্সের আরেক অংশগ্রহণকারী নিকোলাই পারফেনভও এই ছবিতে জড়িত ছিলেন। কেবল থিয়েটারেই তিনি দালালের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন এবং ছবিতে তিনি গ্যালিনা আরকাদিয়েভনার ডেপুটি হয়েছিলেন - গ্যালিনা পোলসিখের নায়িকা।

প্রধান চরিত্র লিডার মেয়ের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন একজন তরুণ অভিনেত্রী মেরিনা দিউজেভা। পরে তিনি স্বীকার করেছিলেন: এই গল্পটি তার খুব কাছাকাছি হওয়ার কারণে তিনি প্রথম স্থানে অভিনয় করতে রাজি হয়েছিলেন। তিনি এমনকি ভেবেছিলেন যে স্ক্রিপ্ট তাকে নিয়ে লেখা হয়েছে! এই অনুভূতি তাকে এখন পর্যন্ত ছেড়ে যায় না, তবে, এখন সে অন্য নায়িকার সাথে তার মিল দেখে: ""।

সেটে, মেরিনা দিউজেভা প্রথমে খুব চিন্তিত ছিলেন যে তিনি ইয়েভগেনি স্টেবলভ, গ্যালিনা পোলসিখ এবং অন্যান্য বিখ্যাত অভিনেতাদের সাথে একটি সাধারণ ভাষা খুঁজে পেতে পারেন কিনা - কাস্টগুলি খুব দুর্দান্ত ছিল। কিন্তু তার সব উদ্বেগ বৃথা গেল। উচ্চাকাঙ্ক্ষী অভিনেত্রী পেশাদারদের কাছে সহজ এবং মুক্ত বোধ করেছিলেন - তাকে একজন পূর্ণাঙ্গ অংশীদার হিসেবে বিবেচনা করা হয়েছিল।

দীর্ঘ সময় ধরে রোলান বাইকভ বক্তৃতা থেরাপিস্টের ভূমিকায় সম্মতি দেননি - সেই সময় তিনি গোগলের গল্প "দ্য নাক" এর উপর ভিত্তি করে তার চলচ্চিত্রের শুটিংয়ে ব্যস্ত ছিলেন এবং একদিন অন্য একটি প্রকল্প দিতে পারতেন।অতএব, পরিচালক সেভলি ক্রামারভকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে বাইকভ অস্বীকার করলে তিনি তাকে এই ভূমিকার জন্য নেবেন। ক্রামারভ এই ছবিতে অভিনয় করতে চেয়েছিলেন তাই তিনি নাট্যকার ভ্যালেন্টিন আজারনিকভের কাছে ফিরে গেলেন তার জন্য একটি শব্দ দেওয়ার অনুরোধ নিয়ে। কিন্তু বাইকভ এখনও সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে এই ধরনের ভূমিকা মিস করা একটি বড় ভুল হবে।

বাইকভ লিফটে তার ভূমিকা শেষ করেন, মাত্র কয়েক ঘন্টার জন্য তার চলচ্চিত্রের সেট থেকে পালিয়ে যান। এবং ফলস্বরূপ, একটি মাস্টারপিস জন্মেছিল, মাত্র 2 টায় চিত্রায়িত হয়েছিল - "ফেফোচকা" লেনোচকার সাথে একটি দৃশ্য এবং কোইকোগো স্ট্রিটের একজন বক্তা থেরাপিস্ট। এটা ঠিক যে, ফ্রেমে থাকা ইভজেনি ইভস্টিগনিভ নিজেকে হাসতে বাধা দিতে পারেননি বলে পরিচালক তার মেজাজ হারিয়ে ফেলেছিলেন, কিন্তু তারা ফিল্মে এমনকি এটি ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন - "কাল্পনিক ত্রুটি" সহ বক্তা থেরাপিস্টের প্রতি তার প্রতিক্রিয়া খুব সরাসরি ছিল। রোলান বাইকভের ফিল্মোগ্রাফিতে এই ভূমিকাটি সবচেয়ে স্বীকৃত হয়ে উঠেছে।

এভজেনি ইভস্টিগনিভ প্রাথমিকভাবে শিল্পী নিকোলাইয়ের ভূমিকা ত্যাগ করতে চেয়েছিলেন এই কারণে যে সে সময় তিনি অন্যান্য প্রকল্পে ব্যস্ত ছিলেন। কিন্তু যখন তিনি জানতে পারলেন যে তিনি কোন গল্প খেলতে যাচ্ছেন, এবং কোন তারকারা তার অংশীদার হবে, তখন তিনি দ্বিধা ছাড়াই রাজি হয়ে গেলেন। Evstigneev আরও ঘন ঘন ফ্রেমে উপস্থিত হওয়ার জন্য, পরিচালক চলতে চলতে স্ক্রিপ্টটি পুনরায় লিখেছিলেন এবং এমনকি স্টেবলভের একটি দৃশ্যও নিয়েছিলেন - যখন, অ্যাপার্টমেন্ট বিনিময় প্রক্রিয়ায়, নায়ক মদ্যপ মালিকের সাথে দেখা করেছিলেন।

সিনেমায় প্রথম এবং একমাত্র অভিনেত্রী জোয়া ভাসিলকোভা কাট্যার নাতনীর জন্য মেয়ে লেনোচকার ভূমিকা ছিল। তিনি সেটে দুর্ঘটনাক্রমে শেষ হয়ে যান - মাত্র একদিন অভিনেত্রী তাকে তার সাথে মোসফিল্মে নিয়ে আসেন। মেয়েটি এত আকর্ষণীয় হয়ে উঠল যে তারা অবিলম্বে তাকে একটি বক্তৃতা থেরাপিস্টের সাথে একটি পর্বে গুলি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। ভবিষ্যতে, তিনি তার অভিনয় ক্যারিয়ার চালিয়ে যাননি, ফিলোলজি থেকে স্নাতক হন এবং একটি ট্রাভেল কোম্পানিতে ম্যানেজার হিসাবে কাজ করেন।

সেটের পরিবেশ খুব উষ্ণ এবং আরামদায়ক ছিল এবং সমস্ত ফুটেজ মাত্র 3 মাসের মধ্যে ফিল্ম করা হয়েছিল। এবং এখানে আসল অসুবিধা শুরু হয়েছিল। ফিল্ম স্টুডিওর কয়েকজন সম্পাদক মনে করেছিলেন যে একজন বক্তা থেরাপিস্ট যিনি বর্ণমালার অর্ধেক অক্ষর উচ্চারণ করতে পারেননি তিনি একটি ইঙ্গিত বা এমনকি রাষ্ট্রপ্রধান লিওনিড ব্রেজনেভের একটি প্যারোডি, যার লক্ষণীয় উচ্চারণ ত্রুটি ছিল। অতএব, রাষ্ট্রীয় টেলিভিশন এবং রেডিও কোম্পানির অন্যতম কঠোর প্রধান চলচ্চিত্রটির চূড়ান্ত স্ক্রিনিংয়ে এসেছিলেন, কিন্তু, চলচ্চিত্রের কলাকুশলীদের অবাক করে দিয়ে, তিনি কমেডি পছন্দ করেছিলেন এবং দৃশ্যটি এখনও কাটতে দেওয়া হয়নি। কিন্তু দালালের সাথে দৃশ্য, যার ভূমিকা ভ্লাদিমির বাসভ অভিনয় করেছিলেন, কাঁচির নিচে পড়ে গেল। অ্যাপার্টমেন্টে চেক টয়লেট সম্পর্কে তার মন্তব্যে, তারা 1968 সালে চেকোস্লোভাকিয়ায় সোভিয়েত সৈন্যদের প্রবেশের একটি ইঙ্গিত দেখেছিল। পর্বটি আদর্শগতভাবে বিপজ্জনক বলে বিবেচিত হয়েছিল এবং এটি সম্পর্কে পরিচালককে না জানিয়েও চলচ্চিত্র থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল। পরবর্তীতে, 15 বছর পরে, চলচ্চিত্রটি কাটছাঁট দেখানো হয়েছিল।

সমালোচকরা ফিল্মটিকে খুব হালকা মনে করেন, তারা একে "একবারে একটি চশমা", "অর্থহীন" এবং "ভোগ্যপণ্য" বলে অভিহিত করেন। এমনকি অভিনেতারাও এই কমেডিকে খুব বেশি ভাবেননি এবং আশা করেননি যে এটি দর্শকদের কাছে এত জনপ্রিয় হবে। ইয়েভজেনি স্টেবলভ কয়েক বছর পরে স্বীকার করেছেন: ""।

অভিনেত্রীর "পারিবারিক পরিস্থিতি" নিয়ে আরেকটি চলচ্চিত্র তৈরি করা যেতে পারে যিনি প্রধান ভূমিকা পালন করেছিলেন: গ্যালিনা পোলসিখের অপূর্ণ স্বপ্ন.