ভেরোনিকা: আমাদের এবং সুন্দর ভেরোনিকা কাস্ত্রোর জন্য উৎসর্গীকৃত
ভেরোনিকা: আমাদের এবং সুন্দর ভেরোনিকা কাস্ত্রোর জন্য উৎসর্গীকৃত

ভিডিও: ভেরোনিকা: আমাদের এবং সুন্দর ভেরোনিকা কাস্ত্রোর জন্য উৎসর্গীকৃত

ভিডিও: ভেরোনিকা: আমাদের এবং সুন্দর ভেরোনিকা কাস্ত্রোর জন্য উৎসর্গীকৃত
ভিডিও: Mila Kunis chews out Russian reporter - in Russian! - YouTube 2024, মার্চ
Anonim
Image
Image

মেক্সিকান টেলিভিশন সিরিজ "ওয়াইল্ড রোজ" গত শতাব্দীর 90 এর দশকের গোড়ার দিকে ইউএসএসআর নামে অদৃশ্য রাজ্যের সকল নাগরিকের প্রতীক হয়ে উঠেছে। তারপরে, রাজনৈতিক এবং অর্থনৈতিক বিপর্যয়ের পটভূমিতে কালহীনতার সময়, প্রতি সন্ধ্যায় লোকেরা তরুণ সৌন্দর্য রোজার কঠিন ভাগ্য অনুসরণ করতে টিভির পর্দায় লেগে থাকে। এই হৃদয়গ্রাহী প্রবন্ধটি সেই সময় সম্পর্কে, আমাদের সকলের সম্পর্কে এবং অবশ্যই সুন্দর ভেরোনিকা কাস্ত্রোর কথা বলে।

লাভলেস খাচাতুর আবারও তার বালি, তার টাক পড়া মাথায় ইতিমধ্যে খুব ধূসর চুল লেগেছে। আমার চুলও পিছনে লেগে ছিল এবং শততমবার আমাকে স্প্যানিশ ভাষায় অভিবাদন বাক্যটি পুনরাবৃত্তি করতে বলা হয়েছিল।

শৈশব থেকেই, কৌশলের উচ্চতর অনুভূতির অধিকারী, এটি খাচাতুরের কাছে হাস্যকর বলে মনে হয়েছিল এবং আমার চুল চর্বিযুক্ত, এবং এই বারোক অভিবাদন, এবং এই কুৎসিত আঁকা মহিলা এবং এই বোহেমিয়ান স্ফটিক বালতিগুলি কার্নিশের আটকে থাকা ঝাড়ু দিয়ে।

কেন খাচাতুর একজন নারী ছিলেন আমার মনে নেই। এবং 90 এর দশকের গোড়ার দিকে একটি প্রাদেশিক আর্মেনিয়ান শহরে এই ধারণার মধ্যে কী রাখা হয়েছিল তা কল্পনা করাও কঠিন। পরিপক্ক, শক্তিশালী, কিন্তু আর ক্রীড়াবিদ নয়, চাপিয়ে দেওয়া, সেই সময়ের বোঝাপড়ায়, কামুক ঠোঁট, অ্যান্থনি কুইন বা লেভ লেশচেঙ্কোর কথা মনে করিয়ে দেয়, খাচাতুর হাউস অফ পাইওনিয়ার্সের সাংস্কৃতিক বিভাগের প্রধান ছিলেন। এর মধ্যে "দ্বিতীয় ব্যক্তি"। "প্রথম ব্যক্তি" ছিলেন পতিতা জিন, হাউস অফ পাইওনিয়ার্সের পরিচালক। তিনি তার চুলকে হলুদ করে দিয়েছিলেন, তার ঠোঁটে লাল লিপস্টিক লাগিয়েছিলেন এবং বিবাহিত ছিলেন না, যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে তাকে বেশ্যা বানিয়েছিল, এমনকি তার কৌতুকপূর্ণ নাম, সেইসাথে একটি গোপন, এবং শহর জুড়ে ব্যাপকভাবে পরিচিত, মহিলাদের সাথে সংযোগ 'মানুষ খাচাতুর।

সবাই সর্বদা পতিতাকে ঝান্না বলে, এবং শিশুসুলভ যুক্তি অনুসারে আমি ভেবেছিলাম এটি একটি পার্টির নাম বা উপসর্গের মতো কিছু। এবং Godশ্বর জানেন, এখনও মাদ্রিদের মন্টেরা স্ট্রিট বা দেসেনগানিয়োতে পতিতাদের দেখে, আমি অনিচ্ছাকৃতভাবে জিনের কথা মনে করি। এই ধরনের সহযোগী অ্যারে। এবং নারী পুরুষ শব্দটি, একই নীতি অনুসারে, চিরকালের জন্য অপূরণীয়ভাবে বিলীন হওয়ার সাথে যুক্ত, হাউস অফ পাইওনিয়ার্স, খাচাতুরের প্রাসঙ্গিকতা হিসাবে।

এটি 90 এর দশকের খুব শুরু ছিল। সোভিয়েত ইউনিয়ন আর বিদ্যমান ছিল না, কিন্তু ভবন, কাঠামো এবং সংযোগ, দল, শৃঙ্খলা, সকালে পোশাক পরা এবং কাজে যাওয়ার সবচেয়ে সাধারণ অভ্যাস রয়ে গেছে। একটি বিচ্ছিন্ন মাথা, সামাজিক ও সাংস্কৃতিক জীবনের মুরগির মতো, শিক্ষা, অবসর এবং বিজ্ঞান ব্যবস্থা এখনও চলমান ছিল, মনে হয়েছিল যে তারা শীঘ্রই দম বন্ধ হয়ে যাবে। হাউস অব কালচার এবং প্যালেস অফ পাইওনিয়ার্স, একটি সিনেমা এবং একটি থিয়েটার, তিনটি জাদুঘর এবং একটি হেলিকপ্টার প্ল্যান্টের সব কর্মচারী প্রায় এক বছর ধরে তাদের বেতন পাননি। পুরাতন কর্তৃপক্ষের আর কোন অস্তিত্ব ছিল না, নতুনদের এখনো অস্তিত্ব ছিল না। উপরন্তু, যুদ্ধ এবং বিধ্বংসের পটভূমিতে, ডাক্তার এবং পুলিশ কর্মকর্তাদের কিছু বেতন দেওয়ার বিষয়টি ইতিমধ্যে একটি কৃতিত্ব ছিল। এটি ছিল একটি বাস্তব সময়হীনতা, একটি শক্তিশালী বিস্ফোরণের পর শূন্যতার মুহূর্ত, যখন বধির এবং শেল-শকড, মানুষ অনুভব করে না বা দেখে না, বেঁচে থাকার জন্য মরিয়া হয়ে চেষ্টা করে।

আর্মেনিয়া 90 এর দশক।
আর্মেনিয়া 90 এর দশক।

এবং এখন এই পুরো সিস্টেম, জড়তা দ্বারা কাজ করে, তার শেষ শক্তিগুলিকে চাপিয়ে দেয়, সমস্ত রিজার্ভ এবং ইচ্ছা সংগ্রহ করে, মহিলা খাচাতুর তার পুরানো শার্টের নতুন পোশাক পরে, শ্রমিকরা সেরা জিডিআর পোশাক পরে, পতিতা ঝান্না হল দিয়ে ফুল সাজিয়েছিল তার সাথে দেখা করার জন্য তার নিজের টাকা দিয়ে।

ক্যাফে ডি বেলাস আর্টসে, আমি তিনটি অর্থহীন এবং ফলপ্রসূ কাজের মিটিংয়ের পরে বসেছিলাম, যার মধ্যে শেষটিতে মধ্যাহ্নভোজও ছিল, কিন্তু বন্ধুত্বপূর্ণ তহবিলের মাধ্যমে সহযোগিতা, একত্রীকরণ এবং অর্থ প্রদানের কথা বলার সময় আমি যা খেয়েছিলাম তা মনে হয় আমার পেটে যাবে না, যার ফলে একই সময়ে অনুভূতি অপ্রীতিকর তৃপ্তি এবং চিন্তা করে খাওয়ার তীব্র ইচ্ছা। ঘৃণিত টাই খুলে উল্টো চেয়ারের পিছনে ফেলে দিয়ে, আমি গরম চকোলেট পান করলাম, কারণ দিনের পঞ্চম কফি একটি খারাপ ধারণা ছিল, লেবুর জল দিয়ে ধুয়ে ফেলা হয়েছিল। আড়ম্বরপূর্ণ এবং বেপরোয়া ওয়েটার। এই জায়গাটির বৈশিষ্ট্য, অনেকটা জাদুঘরের মতো। এক বছর উদার টিপস এবং লাঠির জন্য, তিনি আমার প্রতি মনোযোগী হতে অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছিলেন, এবং এখন, অভিমান করে পর্যটকদের পরিবেশন করে, তিনি পর্যায়ক্রমে আমার দিকে তাকালেন, আমার অনুভূতিহীন এবং ক্লান্ত দৃষ্টিভঙ্গির অপেক্ষায় ছাদ থেকে ছায়া ভেঙে তাকে ডাকলেন। একদিন, সেবার শেষে না করে শুরুতে পাঁচ-ইউরো টিপ দেওয়ার পরে, তিনি অকৃতজ্ঞভাবে জিজ্ঞাসা করলেন আমি কে এবং আমি কোথা থেকে এসেছি। তারপর এই দুটি প্রশ্নই আমাকে সেই অস্পষ্টতার সাথে বিভ্রান্ত করেছে যার সাথে আমাকে তাদের উত্তর দিতে হবে এবং ল্যাকনিক উত্তরগুলি অসত্য হবে। যাইহোক, এই ছোট পর্বের কারণে, আমি এই বিশেষ ওয়েটার, লুইসকে মনে রাখি। তিনি ল্যাটিন আমেরিকার মধ্যবয়সী পুরুষদের মধ্যে অনেকের মধ্যে একজন ছিলেন, কিন্তু একটি ছোট কিন্তু অবিচল আত্ম-গুরুত্ব সহকারে, যারা বহু বছর ধরে এই বিখ্যাত, সুন্দর এবং খারাপ ক্যাফেতে কাজ করেছিলেন।

(এর মধ্যে পরিষেবাটি ছিল খারিজভাবে অবাঞ্ছিত বা অকৃতজ্ঞ। প্রথম থেকে বিরক্ত হয়ে, আমি দ্বিতীয়টিতে "পরিপক্ক" হয়েছি, যা আমি ঘৃণা করতাম।

“তোমার আগামীকাল পোল্যান্ড যাওয়া উচিত, বৃহস্পতিবার নয়। কতক্ষণ টিকিট নিতে হবে? অ্যাসোসিয়েশনের সচিব লরা দ্বারা। কিছু উত্তর দেওয়া দরকার ছিল, হঠাৎ টিকিট ফুরিয়ে যাবে, কিন্তু ফোনটি স্পর্শ করার চিন্তাও উদাসীনতা এবং বমি বমি ভাবের সৃষ্টি করে। সম্ভবত অনেক কাপ খারাপ কফি এবং নষ্ট খাবার গ্রাস করা থেকে। ভাল, এটা প্রয়োজন হয় না। উত্তর দেওয়ার দরকার নেই, আমি ভেবেছিলাম। তদুপরি, মাদ্রিদ থেকে ওয়ারশো যাওয়ার অভিশপ্ত ফ্লাইটের টিকিট কখনই শেষ হয় না। কুখ্যাত পোলিশ প্লামাররা কিভাবে দেশে ফিরে আসে? হেঁটে? প্রভু, কি চৈতন্যবাদ! আমি অসুস্থ ছিলাম. নিজের থেকে, অর্থহীন কাজ এবং অসাধারণ সাফল্য যা দিয়ে আমি এটি মোকাবেলা করেছি। আমি পোল্যান্ড যেতে চাই না। আমি কি এভাবে লিখতে পারি?

আমরা যৌনতার পরে শুয়েছিলাম এবং সিলিংয়ের দিকে তাকিয়ে ছিলাম। আমি সবসময় এটা করেছি। কিন্তু এবারও সে একই কাজ করল। এইবার সে আমার মতই বিমর্ষ এবং বিধ্বস্ত ছিল। এই সময়টা শুধু অন্যরকম একজন মানুষ ছিল। কিন্তু এখন, প্রথম সেকেন্ডের পরে, মনে হয়েছিল যে আপনি তার সাথে মিথ্যা বলছেন না এবং বিশেষভাবে কারও সাথে নয়, তবে আপনার জীবনে থাকা সমস্ত মহিলাদের সাথে। সমস্ত বাস্তব এবং কাল্পনিক অংশীদারদের সাথে। কিন্তু তুমি একা শুয়ে থাকো, একা এই হাস্যকর ইচ্ছা নিয়ে, একা না থাকো।

"তুমি যাবে, না?" "…" "যদি তুমি চাও, তুমি থাকতে পারো, আমি … আমার শুধু সোমবার আসবে।" "এটা কোন দিন?" "শুক্রবার। - এবং কি … "ধিক্কার, আমার মনেও নেই এটা কোন এলাকা …" অন্যদিকে, সেজন্যই আমি সেক্স করেছি। ভুলে যাওয়া। একটি সংক্ষিপ্ত কিন্তু সম্পূর্ণ বিস্মৃতি। তুমি কোথায়. আজ কি বার. পাশে কে শুয়ে আছে। হ্যাঁ, এবং Godশ্বর তার সাথে আছেন! মূল কথা হল আপনি কে। ভুলে যাওয়াটাই মূল বিষয় ছিল - আপনি নিজেকে মনে রাখেননি। এই সমস্ত বেদনাদায়ক এবং ঘৃণ্য স্মৃতি, যা কেবল জীবনী, সমস্ত নাম, রাস্তার নাম, শহর এবং দেশের নাম, সমস্যা এবং রোগ নির্ণয়, সুখের প্রয়োজনীয়তা এবং অসম্ভবতার ক্ষয়কারী অনুস্মারক হয়ে উঠেছে। সময়সূচী, সময়সূচী, মহাকাব্য। এর কোনোটাই তোমার মনে নেই। আপনি অপরাধবোধের কথা মনে রাখেননি এবং … আপনি শুধু ভাবেননি। এক মিনিট, দুই, তিন। যদি আপনি ভাগ্যবান হন, পাঁচ। এবং কতটা মূল্যবান ছিল যে সে এই মুহুর্তে কিছু বলে নি। কিছুই না। আদৌ। এবং আজ সে ভাল করেছে। দীর্ঘ সময় ধরে তিনি আমার দিকে এবং সিলিংয়ের দিকে তাকিয়ে ছিলেন, যা আমি খুব কাছ থেকে দেখেছি। - কি কি আছে? - … - আমরা কোন এলাকায় আছি? তিনি দ্রুত বুদ্ধিমান ছিলেন। সংবেদনশীল। সে হাসতে হাসতে হাসল। - আমার নাম কি অন্তত মনে আছে?

সে দেরি করেছিল. তারা জানায়, তাকে বিমানবন্দরে আটক করা হয়েছে। তারপর ইয়েরেভানে। তারপর অন্য কোথাও।একটু ভাবুন, একটি রাষ্ট্রীয় সফর। রাষ্ট্রপতি তার সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন। এমন একটি দেশের রাষ্ট্রপতি যেখানে এখনও জাতীয় মুদ্রা নেই এবং সিগারেটগুলি রুবেল, ডলার, চিহ্ন এবং এমনকি বিনিময়ের জন্য কেনা যায়। ক্যাথলিকরা। অবিশ্বাস্যভাবে সহজ। যদিও তখন, সবকিছুই খুব স্বাভাবিক মনে হয়েছিল। লাভলেস খাচাতুর একশতমবার আমাদের সামনে দিয়ে হেঁটে এসেছিলেন, অভিবাদন বাক্যগুলি পুনরায় পরীক্ষা করা, ইতিমধ্যেই স্বয়ংক্রিয়তা মুখস্থ করা, অথবা আমাদের চুলের স্টাইলিংয়ের সমতা, অথবা গোলাপের স্থানান্তরের সময় চলাফেরার সঠিকতা, সমস্ত অকাট কাঁটা যার উপর আমরা পড়াশোনা করতে পেরেছি।

আহ, আমি বলতে ভুলে গেছি, আমাদের মধ্যে প্রথম গ্রেডার ছিল ছয়জন। সবাই হয় চমৎকার ছাত্র, অথবা কারো আত্মীয় এবং সর্বদা সবচেয়ে সুন্দর এবং "ইউরোপীয়" মুখের সাথে, যাতে আমাদের অতিথিকে শারীরবৃত্তির স্তরে প্রমাণ করা যায় যে তিনি ইউরোপে আছেন।

ভেরোনিকা কাস্ত্রো।
ভেরোনিকা কাস্ত্রো।

আমরা গোলাপের সম্মানিত দাতা ছিলাম, যারা নারীচর্চাকারী খাচাতুরের স্বাগত বক্তৃতার পরে, কার্লিস্ট যুদ্ধের সময় স্প্যানিশ ভাষায় বিভিন্ন ধরণের অশ্লীলতার উচ্চারণ করার সময় প্রশংসার বস্তুর কাছে যেতে হয়েছিল এবং প্রতিটিকে একটি গোলাপ দিতে হয়েছিল।

খাচাতুর ছাড়াও, পাইওনিয়ার্স বাড়ির সমস্ত শ্রমিক, বা বরং শ্রমিকরা, দেয়ালে এক সারিতে দাঁড়িয়ে, বেতনের জন্য অ্যাকাউন্টিং বিভাগের সারির অনুরূপ, অথবা একটি গণের প্রত্যাশা ঘষাঘষি করে। পালাক্রমে সবাই পালিয়ে টয়লেটে চলে গেল এবং দৌড় দিয়ে ফিরে এলো, শুরুটা মিস করার ভয়ে। ফিরে এসে, তারা সন্তুষ্টি সহকারে লক্ষ করে যে, গত কয়েক মিনিটে কিছুই হয়নি এবং সারিতে তাদের স্থান নিয়েছে। প্রত্যাশাটি হতাশাজনক এবং ভয়ঙ্কর ছিল, সমস্ত পোশাক এবং মেকআপের মতো। কিন্তু তখন আমি এটা বুঝতে পারিনি। আমরা শিশু ছিলাম এবং আমরা শুধু জানতাম যে অবিশ্বাস্য কিছু ঘটতে যাচ্ছে। আমরা তাকে জীবিত দেখব। তাছাড়া, আমরা তাকে একটি গোলাপ দেব এবং আমরা তার ভাষায় বলতে পারব যে সে এই গোলাপের মতই সুন্দর। অথবা আমাদের আশীর্বাদপ্রাপ্ত জন্মভূমির মাটিতে তাকে দেখে আমরা কতই না আনন্দিত। কিন্তু মূল কথা হলো সে আমাদের কথা শুনবে। প্রতি সন্ধ্যায় টিভিতে যথারীতি আমাদের নেই, কিন্তু সে আমাদের। প্রতিক্রিয়া যেন prayerশ্বর প্রার্থনা বা সকালের কফির সময় আপনার সাথে কথা বলতে শুরু করেন। উত্তেজনাপূর্ণ এবং ভীতিকর।

"এই শব্দগুলো কি মেক্সিকান ভাষায়?" "না, স্প্যানিশ ভাষায়। - মেক্সিকান কেন না। - মেক্সিকান না। - কিন্তু মেক্সিকো, সেটা? - এটা ইউক্রেনের মত। তারা সেখানে রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে, আমার বাবা সেখানে সেবা করতেন। - স্পেনের পাশে মেক্সিকো? - হ্যাঁ। - এবং যখন ক্যাথলিকরা এটি পেয়েছিল, তারা কি ধূপ জ্বালিয়েছিল?

তিনি আমার বাম দিকে দুটি টেবিলে বসলেন। ক্যাফের কেন্দ্রে নগ্ন মহিলার মার্বেল ভাস্কর্যের ঠিক পিছনে। কেউ তাকে চিনতে পারেনি। আমি লুই এর প্রতিক্রিয়া থেকে এটি বের করেছি। আরো স্পষ্টভাবে, তার অনুপস্থিতির দ্বারা। যদিও, হিস্পানিক, আমি পারতাম। আমার উচিত. কিন্তু না. কেমন করে? এমনকি তিনি একটি ভ্রুও তুলেননি, দু Angখজনকভাবে দুই অ্যাংলো-স্যাক্সনদের কাছ থেকে হাস্যকর ক্যাপে একটি আদেশ গ্রহণ করতে থাকেন। এবং আমি তৎক্ষণাৎ তাকে চিনতে পারলাম। তারা চোখ বের করে দিয়েছে। অন্য সবকিছু স্বীকৃতির বাইরে পরিবর্তিত হয়েছে: বয়স, চুলের রঙ, মুখের রূপরেখা। টেবিলে একজন প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা বসেছিলেন, একজন পেনশনার ছিলেন নির্মম, গা dark় চুল, রঙ্গিন, কসমেটোলজিস্টদের দ্বারা শোভিত, কিন্তু ক্লান্ত ত্বক, ঠোঁট প্রায় অদৃশ্যভাবে ভরা, একটি হাসিখুশি, যদিও ক্লান্ত চেহারা, আত্মবিশ্বাসী, তীক্ষ্ণ নড়াচড়া। কিন্তু চোখ। আমি সঙ্গে সঙ্গে তাদের চিনতে পারলাম। এটা নিশ্চিত করতে পাঁচ মিনিটও লাগেনি। জীবনের শেষ সময়ে, যখন আমি তাকে দেখেছিলাম একমাত্র সময় মনে রাখতে। এবং সেই সময়টিও মনে রাখবেন, 10 বছর আগে, যখন আমি হঠাৎ তার বিছানায় শুয়ে থাকার কথা মনে পড়ে গেল। সবকিছু মিলে গেল। এবং এক মুহুর্তের জন্য মহাবিশ্ব আমার দিকে তাকিয়ে সূর্য থেকে তিরস্কার করে এবং উপস্থিত হওয়ার পূর্ণতা দেখে। এই মুহূর্তটি রেকর্ড করার জন্য আমি আমার ঘড়ির দিকে তাকালাম, বৃত্তটি বন্ধ হওয়ার আগের মুহূর্ত। 14 ঘন্টা 39 মিনিট।

আমরা বুঝতে পারিনি কিভাবে এটা ঘটেছে। যখন আপনি খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য কোন কিছুর জন্য অপেক্ষা করেন, তখন তা মিস করা এত সহজ। ধীরে ধীরে অন্ধকার হতে শুরু করছিল, কিন্তু সে তখনও সেখানে ছিল না, যদিও সময়সূচী অনুসারে (আমরা বিশ্বাস করব যে তিনি ছিলেন), তার বিকাল তিনটায় আসার কথা ছিল, কিন্তু সে সেখানে ছিল না, এমনকি মহিলারাও 'মানুষ খাচাতুর ঘাবড়ে গেল। অপেক্ষা ক্লান্তিকর। বিদ্যুৎ চালু হয়নি। এটা ছিল?

বেশি কিছু মনে নেই। অবশ্য অগ্রগামীদের বাড়ির সামনে যে গাড়ি থামল তা আমি দেখিনি। কেবলমাত্র ভিড়ের রূপরেখা দৃশ্যমান ছিল, আমাদের দিকে একটি অসম রেখায় চলছিল এবং কত অসহায়ভাবে এবং হঠাৎ করে দরজা খুলে গেল, মানুষের বিশাল স্রোতকে স্বীকার করে।কয়েক মুহুর্ত এবং ফাঁকা হলটি কেবল একে অপরের কাছাকাছি চাপানো মানুষের দেহে ভরে গেল। আমার স্মৃতিতে, টিভি পর্দায় হস্তক্ষেপ বা উচ্চতা থেকে পড়ার মুহূর্ত হিসাবে সবকিছু অঙ্কিত ছিল। ফ্ল্যাশ এবং এটাই। এবং এই পতনের মধ্যে, এই ফ্ল্যাশের ভিতরে, আমি বেশ কয়েকজন পুরুষকে স্যুট পরা অবস্থায় দেখেছি, তাদের হাত দুটো শক্ত করে জড়িয়ে ধরে আছে, যেমন কোচারি নাচের সময়; তাদের গলায় ফুলে যাওয়া শিরা, তাদের লালচে মুখ এবং তাদের হাত থেকে এই প্রতিরক্ষামূলক জাদু বৃত্তের কেন্দ্রে দেখেছি। তিনি বিস্ময় এবং ভয়ে চারপাশে তাকালেন, কিন্তু ভয়ের মধ্যেও তিনি ভিড়ের পূজা থেকে গর্ব দেখতে পেলেন। দেহরক্ষীদের শৃঙ্খল আমাদের কাছাকাছি চলে গেল - গোলাপের বাচ্চারা, ভিড়ের দ্বারা প্রাচীরের সাথে চেপে ধরে এবং তার সাথে চলা প্যারাপেটের উপর দাঁড়িয়ে, যাতে উচ্চতর হয় এবং পিষ্ট না হয়। এবং এখানে সে আমার থেকে কয়েক ধাপ দূরে, এবং আমি, তার সমান উচ্চতার প্যারাপেটে দাঁড়িয়ে আছি। একটি শিক্ষিত আন্দোলনের সাথে, আমি তাকে দেহরক্ষীদের হাত দিয়ে একটি গোলাপ উপহার দিয়েছিলাম, এবং সেও যান্ত্রিকভাবে এটি নিয়ে গিয়েছিল। স্যুট পরিহিত মানুষের এক ঝাঁক আমাদের থেকে দূরে সরে যাচ্ছে, সামনের দরজার ছেঁড়া মুখের দিকে।

লাভলাস খাচাতুর জেরমুক বোতলের গলা থেকে পান করলেন। মনে হচ্ছে এই "জেরামুক" তখন প্রতিটি শহরে ডজনখানেক গজ শিল্পে কেবল জল এবং সোডা মিশিয়ে উত্পাদিত হয়েছিল। মেঝেতে উল্টানো চেয়ার এবং ভাঙা ফুল ছিল। হাউস অফ পাইওনিয়ার্সের কর্মীরা মেঝে থেকে ছেঁড়া কাপড় এবং কাগজের টুকরো তুলে নিয়ে হলের চারপাশে সরলভাবে ঘুরে বেড়ায়। অন্যরা ঝাঁকুনিযুক্ত ঝাড়ু এবং স্কুপগুলি নিয়ে উপরে এবং নীচে হেঁটেছিল যা তাদের মেকআপের সাথে খুব ভালভাবে যায় নি। কেউ একজন কফির কাপ নিয়ে একটি ভাঙা হ্যান্ডেল এবং একটি জীর্ণ প্যাটার্ন নিয়ে যাচ্ছিল যা ভ্যালেরিয়ানের তীব্র গন্ধ পাচ্ছিল। পতিতা জিনি অসুস্থ হয়ে পড়ে। বুড়ো রক্ষী তাদের দরজা থেকে যেসব দরজা পড়ে গিয়েছিল তার চারপাশে হেঁটে মাথা নাড়ল। - লজ্জা, লজ্জা, - খাচাতুর বললেন, আমাদের দিকে তাকিয়ে, কিন্তু স্পষ্টতই নিজের সাথে কথা বলছে, - কোথাও, কোথাও কোথাও এমন কিছু নেই … একটি দুmaস্বপ্ন … আমি কবিতা পড়িনি … এটা হল.. আমরা একটি সংখ্যা তৈরি করছিলাম … গান … কবিতা … ফুল …

সবকিছু শেষ হয়ে গেছে, তিনি বলতে চেয়েছিলেন। আমি তার কাছে গিয়ে বললাম যে আমি পারি, আমি … আমি গোলাপটি দিয়েছিলাম। আমি আমার মিশন সম্পন্ন করেছি। অন্তত তার কিছু অংশ। আমি তখন ভেবেছিলাম যে এটি হয়তো তাকে উৎসাহিত করবে, তাকে খুশি করবে, এবং সম্ভবত যা ঘটেছে তার একশতম ভাগ আমাদের সন্ধ্যাকে পরিকল্পনা অনুযায়ী তৈরি করবে … আমি ভেবেছিলাম যে তখন আমাদের ব্যবসা তার কাছে এমন মনে হবে, তাই নয়।.. দুrableখজনক এবং বিপর্যয়কর এবং তুচ্ছ। কিন্তু একটি বিশ্বাসঘাতক উপায়ে, এই মুহুর্তে পতিতা ঝান্না ভেজা গামছা লাগানোর পরে, তার কপালে হাত দিয়ে দুই কর্মচারীর নেতৃত্বে হাজির হয়েছিল। খাচাতুর তার কাছে গেল এবং তার কাঁধে হেলান দিয়ে তারা বেরিয়ে গেল। শৈশব থেকেই, আমার কৌশলের তীব্র অনুভূতি ছিল এবং আমি তাদের দুfulখজনক মিলনে বাধা দেইনি। আমি তাকে তার পিছনের আসনে বসতে দেখেছি, এখনও ফ্যাশনেবল, বার্গুন্ডি মাস্কোভাইট, এমনকি স্বর্ণকেশী চুলের একজন মহিলারও সামনের সিটে বসে থাকা উচিত নয়, চাকার পিছনে গিয়ে তাড়িয়ে দিল। খাচাতুর কি বুঝতে পেরেছিল যে এটাই শেষ? যে এটি কেবল ব্যর্থতা ছিল না, যে হাউস অফ পাইওনিয়ার্স, বার্গান্ডি মাস্কোভাইটস, একজন নারী হিসেবে তার খ্যাতি, সম্পর্কের পুরো ব্যবস্থা এবং সমস্ত জীবন যা এই সবের জন্ম দিয়েছে, ধ্বংস হয়ে গেছে? এবং এখন যন্ত্রণা?

জানি না. আমার শুধু মনে আছে একটি Muscovite ভিতরে দুই জনের সাথে, দ্রুত দৃষ্টি থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে এবং সেই সন্ধ্যায় বাড়িতে আমরা আচারের সাথে ভাজা আলু খেয়েছিলাম এবং টিভিতে দেখেছিলাম। এবং তারপর, আমি আজীবনের জন্য এই দিনটি ভুলে গেছি।

ভেরোনিকা কাস্ত্রো।
ভেরোনিকা কাস্ত্রো।

আমি লুইকে ডেকেছিলাম এবং চার মিনিট পরে, আমি লক্ষ্য করলাম, তার টেবিলে একটি গ্লাস ছিল এবং লুই অবিলম্বে শ্যাম্পেন redেলে দিয়েছিল, তাকে আমার দিকে নাড়ছিল। আমি অংশীদারদের সাথে দেখা করার জন্য খরচ লিখে দেব, আমার মস্তিষ্কের অ্যাকাউন্টিং অংশটি নগদ খাতা খোলার শব্দকে বলল। আমি চিন্তিত ছিলাম না, কিন্তু আমি লজ্জিত ছিলাম, এবং বিল পরিশোধের চিন্তা করার কয়েক সেকেন্ডই কাজে এসেছিল। এটা হাল্কা ভাবে নিন. বিবেচনা করুন যে তিনি একজন কর্মকর্তা।

আমি উঠে ওর কাছে গেলাম। তিনি সালাম দিলেন এবং নিজের পরিচয় দিলেন। আমি আমার কাছ থেকে একটি বিনয়ী উপহার গ্রহণ করতে বলেছি। আমি আসলে মিথ্যা বলতে চাইনি। - খুব সুন্দর, একটা বসার জায়গা আছে। আমি বসলাম, গভীরভাবে নয়, একটি চেয়ারের প্রান্তে, আমার সমস্ত ভঙ্গি দিয়ে দেখিয়েছিলাম যে আমি তার সময়কে অপব্যবহার করতে যাচ্ছি না। - আমি খুব খুশি। তুমি কি স্প্যানিশ? মাসে কতবার আমি এটা বলব? 50? 100? পড়াশোনা।ওহ সত্যিই? চাকরি। সত্যিই, হ্যাঁ। তুমি কি? কৌতূহলী! একটি পরিবার. দাদী, খালা, স্ত্রী, সন্তান। মজাদার! তারপর খাবার, ফলের গুণমান, আবহাওয়া, আধুনিকীকৃত অপেরা পারফরম্যান্স নিয়ে আলোচনা করুন, কথোপকথকের প্রতিক্রিয়ার উপর নির্ভর করে, নিন্দা করুন বা প্রশংসা করুন। পশ্চিম সাহারা? হয়তো ইরাক? আহ সুনামি। ঠিক! সৃজনশীল পরিকল্পনা? ভদ্রভাবে মাথা নাড়ান। ফোনে কয়েকটা ছবি। কুঁজো হত্তয়া. কিন্তু না … আমি এখানে নেই। সেনোরা। - আমাকে অবশ্যই কিছু মনে করিয়ে দিতে হবে, সেনোরা … তুমি দেখো, আমি তোমার কাছে এসেছিলাম … 25 বছর আগে … সেখানে, সোভিয়েত ইউনিয়নের ধ্বংসাবশেষের উপর। তোমার সফর মনে আছে? আমরা চেষ্টা করেছি, কিন্তু আমাদের জন্য … আপনি বুঝতে পেরেছেন, আমাদের জন্য …

একটি বিশাল সাম্রাজ্যের পতন এবং যুদ্ধ এবং বিধ্বস্ত হয়ে পড়ে থাকা একটি মহাকাশে আমরা হঠাৎ করেই নিজেকে খুঁজে পেলাম, দরিদ্র এবং দুর্ভাগ্যজনক দেশগুলি টাইটানিক শ্রমের পুরো যুগের ধ্বংসস্তূপের নিচে পড়ে আছে, অনেক আশা। একটি দেশ সময়ের টেকটোনিক ফাটলে পড়ে এবং কয়েক মুহূর্তের মধ্যেই বিংশ শতাব্দীর শেষ থেকে মধ্যযুগে পতিত হয় এবং … আরোহণ করতে কত সময় লাগে? এটা আমাদের ছিল। এবং আমরা শিশুরা সেখানে জন্মগ্রহণ করার জন্য খুব ভাগ্যবান ছিলাম না এবং তারপর (যদিও আমরা নিজেদেরকে বিশ্বাস করি যে আমরা খুব ভাগ্যবান এবং এটি আমাদের শক্তিশালী করেছে, কিন্তু এগুলি কেবল অজুহাত)। এবং তুমি! আপনি এত, তাই … প্রশংসিত … না, ভালবাসেন, অজানা, নতুন, … কোন ধরণের শুরুতে একটি চিত্র হিসাবে মূর্তিমান। এবং আমরা দরিদ্র কৃষকদের মতো, তাদের উৎসব রgs্যাগগুলি পরিধান করি যাতে গাড়িতে থাকা রাজা তাদের লক্ষ্য করে … এবং তিনি এমনকি দেখার জন্য পর্দাও খুলতে পারেন না … আপনি, আপনি বুঝতে পারবেন না, এবং সম্ভবত উচিত না. আমি শুধু বলতে চাই যে, 25 বছর আগে, আমাকে সেই খুব গোলাপটি দিতে হয়েছিল (তোমার মনে আছে, তাই না?) বলো তুমি এই গোলাপের মতই সুন্দর। হাহাহা! এখন, আমি স্প্যানিশ ভাষা জানি এবং আমি আপনাকে "সেলেস্টাইন" চরিত্রের যোগ্য বাক্যাংশ দিয়ে আনন্দ দিতে চাই না, আমি শুধু বলব যে আপনি খুব … খুব সুন্দর। আর তোমার অসাধারণ চোখগুলো তখনকার মতই সুন্দর, সেই ভিড়ের মাঝে আমার দিকে তাকিয়ে আছে।

এবং আমাকে বলুন, তারা কি ক্যাথলিকদের সংবর্ধনায় ধূপ জ্বালিয়েছিল? না? … এবং আমরা এটা নিয়ে চিন্তা করেছি … এবং আপনি খাচাতুর জানেন। তিনি মারা যান. হ্যাঁ. তারপরে, তিনি আপনাকে স্প্যানিশ ভাষায় কবিতা পড়তে যাচ্ছিলেন। এটি ছিল তার বিদায় ম্যাচ। তিনি তা সামলাতে পারেননি এবং দশ - পনের বছর পর তিনি মারা যান। দু.খ থেকে। গত বছর আমি নিজেও এই বিষয়ে জানতে পেরেছিলাম। আমি তাকে কখনো বলিনি যে আমি গোলাপটি দিতে পেরেছি। এবং পতিতা জিনেরও মৃত্যু হয়। আপনি কি কল্পনা করতে পারেন? প্রায় সবাই মারা গেছে। এবং অগ্রগামীদের ঘর ধ্বংসস্তূপে পরিণত হয়। আপনি জানেন, সে শেষবারের মতো এত সুন্দর ছিল …

কিন্তু শৈশব থেকেই, আমার কৌশলের উচ্চ অনুভূতি ছিল। তিনি অপেরা পছন্দ করতেন না। আমি কফির কথা বলেছি, সব অনুষ্ঠানের জন্য আমার ভালো প্রস্তুতি আছে। এটি মাত্র পাঁচ মিনিট সময় নেয়। স্প্যানিশ কাস্টিলিয়ানকে সহজ করার জন্য আরও কিছু ছোটখাটো পরামর্শ, আবহাওয়া সম্পর্কে সাধারণতা এবং একটি সুন্দর সন্ধ্যার জন্য শুভেচ্ছা। আমি চলে গেলাম। বের হওয়ার সময়, আমি লুইয়ের হাতে একটি টিপ দিলাম এবং প্রথমবারের মতো আমরা দেখা করার পর আমি তাকে এমন কিছু জিজ্ঞাসা করলাম যার সাথে তার কাজের কোন সম্পর্ক নেই। "তুমি কি তাকে চেনো?" "কোন সিনিয়র না। "তুমি মেক্সিকান।" "আমি বার্সেলোনায় বড় হয়েছি। "বিচ বার্সা দুশ্চরিত্রা," আমি রিয়াল মাদ্রিদ ভক্তদের গানের উদ্ধৃতি দিয়েছিলাম। - এবং সে কে? "তিনি … একজন দুর্দান্ত মেক্সিকান অভিনেত্রী। - তার নাম কি?

- আমার মনে আছে তুমি কে, বাজে কথা বলো না। - আচ্ছা ভালো. আমি বিছানায় উঠে বসলাম এবং পিছনে দেয়ালের সাথে ঝুঁকে পড়লাম। - তুমি ভেরোনিকা। প্রায় ভেরোনিকা কাস্ত্রোর মতো। - এই কে, ফিদেল কাস্ত্রোর মেয়ে? তিনি বিদ্রূপাত্মকভাবে জিজ্ঞাসা করলেন। একজন বুদ্ধিমান মেয়ে। - না, সে, তিনি একজন অভিনেত্রী, মেক্সিকান … আমি জানি না কেন আমি তাকে মনে রেখেছিলাম। - মেক্সিকান? … আমি "বিচ লাভ" দেখেছি, সে সেখানে খেলেনি? “না, সে… একটা গল্প ছিল… অনেকদিন আগে, কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না… আমি এটা কখনোই মনে করিনি। এটা অদ্ভুত যে এখন মনে এসেছে। বলুন কিভাবে মেট্রোতে যাবেন, ঠিক আছে?

প্রস্তাবিত: