"শেষের দিকে পার্নাসাস": "সাহিত্যিক গুন্ডাদের" এবং সাহিত্যের প্যারোডির প্রথম সোভিয়েত বইয়ের ভাগ্য কেমন ছিল

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

বিখ্যাত পার্নাসাস প্রান্তে দাঁড়িয়ে! Years২ বছর আগে, এই কৌতুকপূর্ণ এবং মজার প্যারোডিগুলি প্রকাশিত হয়েছিল, যার লেখকরা কেবল সঠিকভাবে ক্যাপচার করতে সক্ষম হননি, বরং বিভিন্ন দেশ এবং যুগের লেখকদের সাহিত্য শৈলী এবং পদ্ধতিগুলির বৈশিষ্ট্যগুলি স্পষ্টভাবে পুনরুত্পাদন করেছিলেন। 1925 সালে মুক্তি পাওয়ার পরপরই "ছাগল", "কুকুর" এবং "Veverleys" পাঠকদের ভালোবাসা অর্জন করে। মায়াকভস্কি, যার কাছে "পার্নাস" (যেখানে, তার নিজের প্যারোডি ছিল) খারকভের হাতে পড়েছিল, বলেছিল: "ভাল খারকোভাইটস! এত ছোট বই মস্কোতে নিয়ে যাওয়া লজ্জার নয়! " এই বই দিয়েই শুরু হয়েছিল সোভিয়েত সাহিত্যিক প্যারোডির ইতিহাস।

মানুষ কেন হাসে? ইউজিন শোয়ার্টজের বইয়ের রাজা "দয়াময়ভাবে হাসেন" গণিতবিদ - মন্দির মূলে, 25, 8069 (666 এর মূল), ইত্যাদি সমান। হাসি কেবল আবেগের বহিপ্রকাশ নয়, বরং আপনার মতো অন্যদের সাথে যোগাযোগের একটি সামাজিকীকরণ এবং সংক্রামক উপায়। প্রশ্নে থাকা বইটি মানুষকে পড়ার জন্য মজার। 1925 সালে, খারকভে, পার্নাস শেষের দিকে দাঁড়িয়েছিল, সাবটাইটেলটি পড়েছিল: এ। ব্লক, এ। বেলি, ভি। হফম্যান, আই। এবং তারপর 37 টি পাঠ্য ছিল।

এই বই কি? দেখান, না বলুন, সেরা শিক্ষণ কৌশল

লেখকদের ইঙ্গিত করা হয়নি, তবে ইতিমধ্যেই দ্বিতীয় সংস্করণে অদ্ভুত আদ্যক্ষর দেখা যাচ্ছে: E. S. P., A. G. R., A. M. F. বইটির ধারণা দ্বিগুণ, বৈজ্ঞানিক এবং মজাদার। ফর্ম এবং বিষয়বস্তু আলাদা করার জন্য, কেউ অনুমান করতে পারে যে বিখ্যাত লেখক এবং কবিরা তিনটি বিষয় নিয়ে কীভাবে লিখবেন: "পুরোহিতের একটি কুকুর ছিল", "একসময় আমার দাদীর সাথে একটি ধূসর ছাগল ছিল" এবং "ওয়েভারলি সাঁতার কাটতে গিয়েছিল"।

শেক্সপিয়ারের সনেটস “পাপী হওয়ার জন্য খ্যাতিমান হওয়ার চেয়ে পাপী হওয়া ভাল। তিরস্কারের চেয়ে অযৌক্তিক "সহজেই পুনর্জন্ম হয়" হ্যাঁ, আমি হত্যা করেছি। নইলে পারতাম না। কিন্তু আমাকে কাসকে খুনি বলবেন না আমি বুলডগকে আন্তরিকভাবে ভালবাসতাম … "এবং" আপনার সমাধি আমার সনেট "দিয়ে শেষ হয়। এভাবেই মার্শাক আমাকে রাশিয়ান ভাষায় জানাবে।"

স্টাইলিস্টদের হালকা হাত দিয়ে, ফেডেরিকো গার্সিয়া লোরকার গাওয়া জিপসির সবুজ শরীর এবং চুল, "একজন বৃদ্ধা, প্রেমে ছাগলে পরিণত" এর সবুজ কণ্ঠে পরিণত হয়। চাদ লেক থেকে গুমিলিভিয়ান জিরাফ - আইরিশ সেটারে। মার্শাকের কণ্ঠস্বর, আর অনুবাদক নয়, কিন্তু একজন শিশু লেখক বলেছেন: “একসময় এক দাদী ছিলেন, এবং তার বয়স কত ছিল? এবং তার বয়স ছিল চুয়ান্ন বছর।"

সাহিত্যিক গুণ্ডারা: তারা কারা?

বইটি একটি দুর্দান্ত সাফল্য ছিল, 1927 পর্যন্ত এটি চারবার পুনর্মুদ্রিত হয়েছিল। মায়াকভস্কি, যার প্যারোডি ("এবং আমার কাছে, ছাগল, যারা ক্ষুব্ধ হয়েছে তারা সবচেয়ে প্রিয় এবং কাছের …") সেখানেও ছিলেন, তিনি পাঠ্যগুলি অনুমোদন করেছিলেন এবং মস্কোতে একটি ছোট সংগ্রহ নিয়ে গিয়েছিলেন। এবং আমাদের সময়ে, মায়াকভস্কির স্টেট মিউজিয়ামে "কুকুর" এবং "ছাগল" এর সাহিত্যিক সন্ধ্যা রয়েছে - সোভিয়েত যুগের একটি সাহিত্যিক স্টাইলাইজেশন।

যাইহোক, 1989 পর্যন্ত "পার্নাসাস" পুনরায় মুদ্রিত হয়নি (সম্ভবত এই কারণে যে এতে গুমিলিওভ, ভার্টিনস্কি এবং ম্যান্ডেলস্টামের প্যারোডি ছিল, সম্ভবত লেখকদের জীবনী বিবরণের কারণে), এবং লেখকদের আসল নাম জনসাধারণের কাছে অজানা ছিল । প্রচলন দীর্ঘ বিক্রি হয়ে গেছে, বইটি বিরল হয়ে উঠেছে।এবং মাত্র চল্লিশ বছর পরে, তৎকালীন ব্যর্থ দ্বিতীয় সংস্করণের আগে, একই সময়ে খারকভ এবং সেন্ট পিটার্সবার্গে, দুইজন লেখক সাহিত্য অনুকরণ এবং তাদের প্রকল্প সম্পর্কে কথা বলেছিলেন। কারা অযৌক্তিক হয়ে উঠেছে যারা পবিত্রকে অমান্য করেছে?

খুব ছোট, E. S. P., A. G. R. এবং এএম এফ খারকভে দেখা হয়েছিল: তারা সবাই তখন তাত্ত্বিক জ্ঞান একাডেমিতে স্নাতক ছাত্র ছিলেন (এখন - ভিএন কারাজিন খারকভ জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়)।

E. S. P. - ইষ্টার সলোমনোভনা পাপারেনায়া (1900-1987)। "তুমি কোথায় ছিলে, আমার ধূসর, আমার ছাগল?" - এই তার ভার্টিনস্কি। শিশু লেখক, কবি এবং অনুবাদক, যিনি সোভিয়েত শিশুদের "বিখ্যাত ডাকলিং টিম" এনিড ব্লাইটনের সাথে পরিচয় করিয়েছিলেন, তিনি "চিঝ" পত্রিকার সম্পাদক এবং "ডেটগিজ" এর লেনিনগ্রাড শাখার সম্পাদক ছিলেন - শিশু রাষ্ট্র প্রকাশনা হাউস। একজন সমসাময়িকের গল্প অনুসারে, তিনি একজন ঝলমলে হাস্যরসাত্মক ছিলেন, সঙ্গীত বাজাতে পছন্দ করতেন এবং "বিশ্বের সব ভাষায়" কয়েক হাজার গান জানতেন। 1937 সালে "ডেটগিজ কেসে" গ্রেপ্তার, নাশকতার অভিযুক্ত (প্রকৃতপক্ষে, স্টারিন সম্পর্কে একটি নির্দিষ্ট উপাখ্যান লেখার কৃতিত্ব পাপারেনায়াকে দেওয়া হয়)। খারমস, এন। ওলিনিকভ, জি। বেলিখ, এন। E. S. P. শিবিরে 17 বছর কাটিয়েছেন, সেখানে কবিতা লেখা অব্যাহত রেখেছেন (সাহিত্যের আর্কাইভের এই অংশটি E. Lipshitz "বংশতালিকা" বইতে পাওয়া যাবে), বেঁচে আছে, এবং স্ট্যালিনের মৃত্যুর পর এবং তার নিজের পুনর্বাসন লেনিনগ্রাদে ফিরে আসে ।

এ.জি.আর. - আলেকজান্ডার গ্রিগোরিভিচ রোজেনবার্গ (1897-1965), যিনি নেক্রাসভের পর গৌরব করেছিলেন পুস্তোগোলোডনো গ্রাম এবং ডিফ্রাকড পুরোহিত, লেখককে প্রকাশ্যে আসতে দেখে বাঁচেননি। তিনি ফরাসি সাহিত্যের একজন জ্ঞানী ছিলেন এবং প্রথমে একজন সহকারী অধ্যাপক, তারপর একই বিশ্ববিদ্যালয়ে বিদেশী সাহিত্য বিভাগের প্রধান হিসাবে কাজ করেছিলেন, যেখান থেকে সমস্ত "পার্নাসিয়ান" স্নাতক হয়েছিল। বিস্তৃত বৈজ্ঞানিক আগ্রহের একজন মানুষ, একজন উজ্জ্বল বক্তা, তিনি লোকগান, শেভচেনকোর ছন্দ, কিতেজ শহর এবং পোটেবন্যার দর্শন নিয়ে লিখেছিলেন। একজন সহকর্মী, সাহিত্য সমালোচক এল জি ফ্রিজম্যান লিখেছেন যে রোজেনবার্গের ডক্টরাল গবেষণাপত্র "দ্য ডকট্রিন অব ফরাসি ক্লাসিকিজম" "কসমোপলিটানস" -এর বিরুদ্ধে সংগ্রামের মাধ্যমে কবর দেওয়া হয়েছিল এবং অরক্ষিত ছিল।

এ.এম.এফ. - আলেকজান্ডার মোইসেভিচ ফিঙ্কেল (1899-1968) - একই খারকভ বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক, সাহিত্য সমালোচক এবং অনুবাদক।

ছাত্রদের বই "25 প্রবেশদ্বার" থেকে ছবি

একজন কঠোর, সামান্য আকর্ষণীয় প্রভাষক যিনি বিশ বছর ধরে ফিলোলজিস্টদের কাছে পড়েন "ভাষাবিজ্ঞানের ভূমিকা" এবং "রাশিয়ান ভাষার orতিহাসিক ব্যাকরণ", বিখ্যাত "ফিঙ্কেল ব্যাকরণ" এর সহ -লেখক - একটি ক্লাসিক বিশ্ববিদ্যালয়ের পাঠ্যপুস্তক "আধুনিক রাশিয়ান সাহিত্য ভাষা", পাশাপাশি বিপুল সংখ্যক বই এবং প্রবন্ধের লেখক (শুধুমাত্র 150 টিরও বেশি প্রকাশিত হয়েছিল)। রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় ভাষার ব্যাকরণ, অভিধানবিদ্যা এবং বাক্যাংশবিদ্যার অনেক বিষয়ে একজন পথিকৃৎ। একজন প্রধান তাত্ত্বিক এবং অনুবাদের অনুশীলনকারী, তিনি শেক্সপিয়ারের সনেটের সম্পূর্ণ অনুবাদ করেছিলেন, রাশিয়ান শেক্সপিয়ারের ইতিহাসে চতুর্থ। একজন ওয়ার্কাহোলিক বিজ্ঞানী যিনি ধারাবাহিকভাবে দুটি ডক্টরাল গবেষণাপত্র লিখেছেন: প্রথমটি শিক্ষাবিদ N. Ya- এর ধারণার স্ট্যালিনিস্ট সমালোচনার পর ধ্বংস করতে হয়েছিল। মার, যার উপর ভিত্তি করে কাজটি করা হয়েছিল। এমন ব্যক্তি কীভাবে রসিক হতে পারেন? অবশ্যই হ্যাঁ!

এ.এম.এফ. পার্নাসিয়ানরা যাকে বৈজ্ঞানিক মজা বলে শুরু করেছিলেন তিনি এভাবেই বর্ণনা করেছিলেন: "… আমরা প্যারোডিস্ট হতে চাইনি এবং চাইনি, আমরা স্টাইলিস্ট ছিলাম, এমনকি জ্ঞানীয় মনোভাব নিয়েও। এই সব যে মজার এবং মজার ব্যাপার, তাই বলতে গেলে, একটি পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া (তাই আমরা, অন্তত, চিন্তা)। যাইহোক, প্রভাবটি আমাদের গুরুত্বের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে এবং এটি প্রকাশক এবং পাঠকদের জন্য সম্পূর্ণরূপে পরিপূরক হয়েছে।"

"পার্নাস" শুধুমাত্র 1989 সালে পুনর্মুদ্রিত হয়েছিল, যখন লেখকদের কেউই ইতিমধ্যে জীবিত ছিল না। সংগ্রহ প্রায় দ্বিগুণ: নতুন কাজগুলি আর্কাইভ থেকে এ.এম. ফিঙ্কেলের বিধবা, আনা পাভলোভনা।

ছবি:

চলবে?

নতুন স্টাইলাইজেশনের বুম অব্যাহত ছিল এবং আজও অব্যাহত রয়েছে। ফিন্কেলের "এবং আবার বার্ড অন্য কারও গান রাখবে এবং তার নিজের মতো করে এটি উচ্চারণ করবে" ভিক্টর রুবানোভিচের (1993) গ্রন্থে প্রতিধ্বনিত হয়েছে - কেবল ছাগল সম্পর্কে নয়, নেসির সম্পর্কেও।তাতিয়ানা ব্লিচার (1996), বিচারের সময় সিসেরোর কণ্ঠে তুলে ধরেন: "কার্থেজকে ধ্বংস করতে হবে, ছাগলকে অবশ্যই খেতে হবে - এটি অনস্বীকার্য, কিন্তু রোমান জনগণ, যারা সব ছাগল, তাদের বিচার এবং গণতন্ত্রের প্রয়োজন জয়, যেকোন মূল্যে। " মিখাইল বলদুমান তার 2006 সালের সংগ্রহকে "পার্নাসাস অন এন্ড -২" বলেছেন। এবং, আমি মনে করি, এটি চূড়ান্ত নয়।