সুচিপত্র:

একটি খাঁচা একটি খাঁচা নয়, একটি ডান হাত একটি হাত নয়: আধুনিক লেখকদের প্রাচীন শব্দগুলির মধ্যে সবচেয়ে সাধারণ ভুল
একটি খাঁচা একটি খাঁচা নয়, একটি ডান হাত একটি হাত নয়: আধুনিক লেখকদের প্রাচীন শব্দগুলির মধ্যে সবচেয়ে সাধারণ ভুল

ভিডিও: একটি খাঁচা একটি খাঁচা নয়, একটি ডান হাত একটি হাত নয়: আধুনিক লেখকদের প্রাচীন শব্দগুলির মধ্যে সবচেয়ে সাধারণ ভুল

ভিডিও: একটি খাঁচা একটি খাঁচা নয়, একটি ডান হাত একটি হাত নয়: আধুনিক লেখকদের প্রাচীন শব্দগুলির মধ্যে সবচেয়ে সাধারণ ভুল
ভিডিও: Amber Room: The Full Story | Historical Files - YouTube 2024, মার্চ
Anonim
Image
Image

মস্কো বা এমনকি কিভান রাসের সময় যারা প্রেমে পড়েছিলেন এবং খুব ভালবাসেন তাদের সম্পর্কে ফ্যান্টাসি এবং historicalতিহাসিক উপন্যাসগুলি অসংখ্য লেখককে সেই সময়ের বাস্তবতার পরিবেশ এবং সংক্রমণের জন্য পুরানো শব্দ ব্যবহার করতে উত্সাহিত করে। সমস্যা হল যে তাদের মধ্যে কয়েকজন প্রথমে একটি শব্দের অর্থ যাচাই করতে বিরক্ত হয় এবং ফলস্বরূপ, তাদের গল্পগুলিতে বিব্রতকর এবং অযৌক্তিকতার পরিমাণ নিরুৎসাহিত করে। "পুরানো দিনগুলি লেখার" চেষ্টা করার সময় আমরা প্রায়শই অপব্যবহার করা শব্দগুলির জন্য একটি দ্রুত গাইড উপস্থাপন করি।

হাত তো হাত নয়

যে, অবশ্যই, হাত। কিন্তু কঠোরভাবে সঠিক। সম্প্রতি, আপনি প্রায়ই "বাম হাত" বা "উভয় হাত" এর মতো বাক্যাংশ খুঁজে পেতে পারেন। সুতরাং, যদি "ডান হাত" বাম হয় - এটি "শুইটসা"। এখান থেকেই প্রাচীন শব্দ "ডান হাত" (ডান হাতে) এবং "ওশুয়" (বাম হাতে) এসেছে। এবং এটা একেবারেই অযৌক্তিক যখন একজন চরিত্রের ডাক্তারের কাছে "ডান হাতে ব্যথা" সম্পর্কে অভিযোগের অর্থ হল মুখের মাড়ির সমস্যা।

খাঁচা খাঁচা নয়

একটি খাঁচা traditionতিহ্যগতভাবে প্রধান বসবাসের জায়গার বাইরে একটি কাঠের বাড়ির একটি উত্তপ্ত অংশ বলা হয়। এটি গ্রীষ্মকালীন আউটহাউস হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে - তারপরে অতিথিদের সেখানে ঘুমানোর জন্য রাখা হয়, উদাহরণস্বরূপ, এটি গৃহস্থালির উদ্দেশ্যে হতে পারে - এবং তারপরে এটিতে কিছু সংরক্ষণ করা হয়। একই সময়ে, এটি একটি খাঁচা থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন; এটি মূল বাড়ির মতো ঠিক একই লগ কেবিন। একটি elতিহ্যগতভাবে খাঁচার নীচে একটি সেলারও রাখা হয়েছিল, তাই "আন্ডারক্লোথস" শব্দটি এবং "আন্ডারক্লোথস" শব্দের অর্থ "বেসমেন্ট" এর মধ্যে উপস্থিত হয়েছিল। যদি কোনো চরিত্রকে তালা এবং চাবির নিচে রাখা হয়, তার মানে এই নয় যে তাকে নিয়ে লেখার মূল্য আছে - "বেসমেন্টে বসে"!

স্কেচ একটি নোংরা শব্দ নয়

এবং এমনকি "র্যাবলের প্রতিনিধি", এমনকি যে কোনও সাধারণের একটি পদবিও নয়। চেরনাভকা সর্বনিম্ন পদমর্যাদার একজন চাকর, যিনি ধুয়ে ফেলেন, পরিষ্কার করেন, পরিষ্কার করেন, বিশেষ করে নোংরা, অর্থাৎ "নোংরা কাজ" করেন। একটি বড় বাড়িতে, সর্বদা অনেক চাকর থাকত, এবং তারা তাদের কাজ অনুসারে বিভক্ত ছিল। চেরনাভকা ছাড়াও, বাড়িতে একজন দাসী (একটি কক্ষের বন্দীদের পরিবেশনকারী দাসী), গৃহকর্মী, আয়া ইত্যাদি থাকতে পারে। যাইহোক, "অশুভ" শব্দের অর্থ মূলত নৈতিক গুণাবলী নয়, বরং নিম্নতম সম্পত্তির অন্তর্ভুক্ত। একজন সাধারণ নিজেকে একজন ছোট মানুষ বলতে পারে, এবং একই সাথে আত্ম-সমালোচনার উপযুক্ত নয়।

কনস্ট্যান্টিন মাকোভস্কির আঁকা ছবি।
কনস্ট্যান্টিন মাকোভস্কির আঁকা ছবি।

যাইহোক, উপরের ঘরটি কেবল একটি ঘর নয়।

পুরানো দিনে "উচ্চ" শব্দটি ছিল - অর্থাৎ, উচ্চতর। তার কাছ থেকে "রুম" শব্দটি এসেছে - মূলত উপরের লিভিং রুমের নাম, যেখানে প্রায়শই ধনী পরিবারের মহিলাদের বসানো হতো, যাদের বিশ্বাস করা হয়েছিল, তাদের আর একবার পদত্যাগ করার দরকার ছিল না, পুরুষদের বিপরীতে যারা দৌড়াতে হয়েছিল বাড়িতে এবং ব্যবসা থেকে … পরবর্তীতে, "উপরের ঘর" শব্দটি কুঁড়েঘরের উজ্জ্বল এবং সর্বাধিক প্রশস্ত কক্ষে স্থানান্তরিত হয়, যা প্রায়শই গরম হয় না, গুরুত্বপূর্ণ অতিথি, উৎসব সমাবেশ এবং অনুরূপ গ্রহণ করতে ব্যবহৃত হয়।

এই কক্ষটিকে কখনও কখনও পার্লার বলা হত, কিন্তু সাধারণভাবে, একটি পার্লার হল একটি ঘর যেখানে মহিলাদের কাজ সম্পাদন করা হত, যার জন্য ভাল আলো এবং চোখের চাপের প্রয়োজন ছিল, উদাহরণস্বরূপ, সূচিকর্ম।

চেম্বার এবং অট্টালিকা

সবাই পার্থক্য জানেন না, যদিও সাধারণভাবে নতুন প্রজন্মের লেখকরা বুঝতে পারেন যে আমরা প্রাসাদের মতো বড় কাঠামোর কথা বলছি। সুতরাং, অট্টালিকাগুলি সবসময় কাঠের, কক্ষগুলি ইট বা পাথরের।উপরন্তু, একবচনে একটি চেম্বার শুধু কোন কক্ষ নয়, একটি হল। একই সময়ে, তারা ওয়ার্ডে নয়, টম্বলওয়েডের একটি পৃথক এক্সটেনশন-টাওয়ারে ভোজ করতে পারে। পরবর্তীতে কৃষক কুঁড়েঘরে ভুঁড়ি ছিল একই ঘর-কক্ষের নাম। এছাড়াও, উপর থেকে মেনশন এবং চেম্বারের সাথে একটি টাওয়ার সংযুক্ত ছিল - দ্বিতীয় তলা, যা দেখতে একটি পৃথক ভবনের মতো ছিল। অট্টালিকায় অগত্যা শুধুমাত্র মহিলাদের চেম্বার ছিল না, এটি উনিশ শতকের একটি মিথ। কিন্তু টাওয়ারের জন্য যা বাধ্যতামূলক তা হল চার দেয়ালের প্রতিটিতে জানালা, যা এটিকে ঘরের সবচেয়ে উজ্জ্বল অংশ বানিয়েছে।

Vsevolod Ivanov দ্বারা আঁকা।
Vsevolod Ivanov দ্বারা আঁকা।

আরশিনি

কেউ জানে না কেন, কিন্তু শব্দটি ক্রমবর্ধমানভাবে ব্যবহৃত হচ্ছে "খুব দীর্ঘ"। উদাহরণস্বরূপ, আপনি একটি রাষ্ট্রীয় ভাল সহকর্মীর "আরশিন" বৃদ্ধি সম্পর্কে অন্য বইতে পড়তে পারেন। অবশ্যই, তির্যক আরশিনকেও বোঝানো যেতে পারে, যা স্বাভাবিকের চেয়ে অনেক বেশি, কিন্তু তা সত্ত্বেও, আরশিনের দৈর্ঘ্য সাধারণত এক মিটারেরও কম, এবং এমন উচ্চতার একজন সুদর্শন পুরুষের প্রশংসা করার দরকার নেই, তার মাথা পিছনে ফেলে দেয় । আপনি চাপ না দিয়ে নীচে দেখতে পারেন।

হগ এবং জেল্ডিং

আপনি কি কল্পনা করতে পারেন যে অ্যাথলেটিক বিল্ডের একজন স্লাভিক যুবককে বোরোভয় বলা হত, এবং একটি জেল্ডিংয়ের মালিক তাকে একটি ঘুড়ি দিয়েছিলেন যাতে ফোলগুলি চলে যায়? যদি হ্যাঁ, তাহলে আপনি স্পষ্টতই অবগত নন যে "হগ" একটি "বড় মানুষ" নয়, কিন্তু একটি কাস্ট্রেটেড পুরুষ শূকর, এবং একটি জেল্ডিং একই কারণে তার নিজস্ব ফোল থাকতে পারে না। একই কারণে, একজন পুরুষের সাথে তুলনা করার কোন মানে হয় না, যিনি যতটা সম্ভব মহিলাদের সাথে মেলামেশা করতে চান। ইতিমধ্যে, উদাহরণগুলি হাজার হাজার পাঠকের সাথে বাস্তব সমসাময়িক রচনা থেকে নেওয়া হয়েছে।

আয়না চোখ নয়, পাল হ্যারিকেন নয়

প্রথম শব্দটি আধুনিক "আয়না" এর একটি পুরোনো প্রতিশব্দ, দ্বিতীয়টি হল "পাল" (অভিব্যক্তিটি মনে রাখবেন "কোন রডার বা পাল ছাড়া" কোন বাতাসের)। লেখক যদি ধার করা শব্দ "হারিকেন" এতটা পছন্দ না করেন, তাহলে তিনি একটি শক্তিশালী বাতাসকে "বাতাস", "ঝড়", "উগ্র বাতাস" হিসাবে বর্ণনা করতে পারেন, সাধারণভাবে, একটি উপায় খুঁজে পাওয়া যেতে পারে।

বরিস ওলশানস্কির আঁকা ছবি।
বরিস ওলশানস্কির আঁকা ছবি।

অভিনেতা এবং প্রবীণ

এই দুটি শব্দও এটি পায়। অভিনেতাকে একজন ভণ্ড বলে গণ্য করা হয়, যদিও এই শব্দের অর্থ প্রথমে একজন অভিনেতা। একজন প্রবীণ শুধু কোন বৃদ্ধ মানুষ নয়, বরং একটি সামাজিক মর্যাদা।

এবং শুধু একটি শেষ জিনিস। একটি ওয়াগন ট্রেন একটি গাড়ী নয়, কিন্তু গাড়ির একটি স্ট্রিং (যেমন একটি কাফেলা জন্য দ্বিতীয় শব্দ একটি ট্রেন)। কনকা কেবল ঘোড়ার ব্যবহার করা কোনো গাড়ি নয়, একশো বছর আগেও এক ধরনের গণপরিবহন ছিল। নভগোরোড বণিক এবং কিয়েভ রাজকুমাররা গাড়িতে চড়েননি, এই শব্দটি বিদেশ থেকে খুব দেরিতে এসেছে। এক্সিকিউশন গ্রাউন্ড মস্কোর একটি সু-সংজ্ঞায়িত কাঠামো, যার নাম মৃত্যুদণ্ডের জায়গার রূপক হিসাবে ব্যবহার করা শুরু হয়েছিল, এবং এমন কোন পর্যায়ে বা পডিয়াম নয় যেখান থেকে একটি বক্তৃতা পড়া হয়।

ভাষা যে কোনো সংস্কৃতির একটি অত্যন্ত আকর্ষণীয় এবং কঠিন অংশ। কেন এবং কিভাবে রাশিয়ান ভাষা এক বা দুই প্রজন্মের মধ্যে পরিবর্তিত হবে.

প্রস্তাবিত: