সামুইল মার্শাক একজন প্রতিভাধর কবি এবং অনুবাদক যিনি শিশু সাহিত্য দ্বারা রক্ষা পেয়েছিলেন

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

যখন বলশেভিকরা ক্ষমতায় আসেন, তিনি তার পূর্ববর্তী সমস্ত কাজ ধ্বংস করেছিলেন - ইহুদি সংস্কৃতি এবং জেরুজালেম শহরকে উৎসর্গ করা কবিতা। তিনি "অমরত্বের জন্য উন্মুক্ত একটি পৃথিবী" বেছে নিয়েছিলেন - তিনি শিশুদের কবিতা এবং রূপকথা লিখতে শুরু করেছিলেন, যার উপর একাধিক প্রজন্ম বেড়ে উঠেছিল। কে না জানে তার রবিন-ববিন-বারাবেক, বাসেনায়া স্ট্রিট থেকে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা, লাগেজ সহ একটি ভদ্রমহিলা এবং একটি ছোট কুকুর, বাক্স-ক্ল্যক্ষ এবং পদ্যে বর্ণমালা? 2017 সালের নভেম্বরে, স্যামুয়েল ইয়াকোলেভিচ মার্শাক 130 বছর বয়সী হতেন।

একজন রাব্বির বংশধর

1887 সালের অক্টোবরে, একটি ইহুদি পরিবারে একটি পুত্রের জন্ম হয়, মার্শাক। এটি একটি কঠিন সময় ছিল, এবং পরিবারের প্রধানকে এই সত্যটি আড়াল করতে হয়েছিল যে তিনি রাব্বি, তালমুদের অনুসারীদের একটি বংশগত পরিবার থেকে এসেছিলেন। ইয়াকভ মিরোনোভিচ বিশেষ শিক্ষা পাননি, কিন্তু সাবান শিল্পে বেশ কিছু উদ্ভাবন করে একটি রাসায়নিক কারখানায় প্রযুক্তিবিদ হিসেবে কাজ করেছিলেন। উপরন্তু, এই প্রাকৃতিকভাবে প্রতিভাধর ব্যক্তি বেশ কয়েকটি ভাষায় কথা বলতেন এবং গোয়েথ এবং হাইনকে মূল ভাষায় পড়তেন এবং রাশিয়ান ক্লাসিকগুলিতে ভাল পারদর্শী ছিলেন। বাবা তার সন্তানদের মধ্যে ভালবাসা এবং জ্ঞানের আকাঙ্ক্ষা জাগানোর চেষ্টা করেছিলেন। ছোটবেলা থেকেই সকলের কাছে এটা স্পষ্ট ছিল যে তার ছেলে স্যামুয়েল একজন প্রকৃত শিশু প্রতিভাধর।

এটি প্রথম লক্ষ্য করা যায় সেন্ট পিটার্সবার্গ জিমনেশিয়ামের শিক্ষকরা, যেখানে মার্শাক জুনিয়র পড়াশোনা করতেন। সাহিত্য শিক্ষক সায়োমা তরুণ প্রতিভার সাহিত্যিক দৃষ্টিভঙ্গির গঠনকেও প্রভাবিত করেছিলেন। স্যামুয়েলের প্রথম কাব্যিক পরীক্ষা তাকে অভূতপূর্ব সাফল্য এনে দেয় এবং শীঘ্রই অনেক সাহিত্য প্রকাশনা তার রচনা ছাপতে শুরু করে।

সেই সময়ের বিখ্যাত পিটার্সবার্গের একজন সমালোচক স্টাসভ তরুণ মার্শাকের কবিতা পড়ে তাকে প্রতিভাশালী ঘোষণা করেছিলেন। শীঘ্রই মার্শাক ম্যাক্সিম গোর্কির সাথে দেখা করেন, যিনি স্যামুয়েলের ভাগ্যে সক্রিয় অংশ নিয়েছিলেন এবং তাকে সাহিত্য জীবনে সূচনা করেছিলেন। যুবক প্রচুর পরিশ্রম করে: সে লাইব্রেরিতে ঘন্টা কাটায়, কবিতা লিখতে পারে এবং হিব্রু এবং ইদ্দিশ থেকে চমৎকার অনুবাদ করে।

শ্রমিক যুবক

প্রথম সাহিত্যিক অর্ডার, গ্লাজুনভের সংগীতের একটি কবিতা উজ্জ্বলভাবে মোকাবেলা করে, মার্শাক সেন্ট পিটার্সবার্গের সৃজনশীল পরিবেশে খুব চাহিদা পেয়েছিল। তিনি সাহিত্য সমাজের প্রতি আকৃষ্ট হতে শুরু করেন এবং কবি, শিল্পী এবং সঙ্গীতশিল্পীদের মধ্যে অনেক বন্ধু উপস্থিত হন। স্যামুয়েলের রচনাগুলি ইতিমধ্যে কেবল সেন্ট পিটার্সবার্গে নয়, মস্কো এবং কিয়েভেও প্রকাশিত হয়েছিল।

ব্লক এবং আখমাতোভা তাকে প্রশংসা করেছিলেন। কিন্তু কবির তারকা জ্বর, সৌভাগ্যবশত, ঘটেনি, এবং তিনি উত্সাহের সাথে কাজ চালিয়ে যান। একটি মস্কো ম্যাগাজিনের প্রতিবেদক হিসাবে, মার্শাক প্রায় সমগ্র মধ্যপ্রাচ্য ভ্রমণ করেছিলেন, যা তাকে "ফিলিস্তিন" কবিতার একটি চক্র তৈরি করতে অনুপ্রাণিত করেছিল, যা সেই সময়ের গানের একটি খুব জনপ্রিয় সংগ্রহ হয়ে উঠেছিল।

তার ভ্রমণের সময়, স্যামুয়েল একটি মিষ্টি মেয়ে সোফিয়ার সাথে দেখা করেন, শিক্ষিত, শিক্ষিত এবং আত্মার সাথে তার কাছাকাছি, যিনি তার স্ত্রী হয়েছিলেন। 1914 সালে, সুখী দম্পতির একটি মেয়ে ছিল। কিন্তু ভাগ্য সবাইকে সমান পরিমাপ দেয়: এক মুষ্টি আনন্দ, এক মুষ্টি দু.খ। কন্যা মার্শাকের পরিণতি ছিল ভয়ঙ্কর - তিনি ফুটন্ত জল দিয়ে সামোভার ছিটকে পড়েন এবং মারা যান।

হতাশ বাবা -মা নিজেদের মধ্যে সরে যাননি, ভাগ্যকে দোষ দেননি - তারা অভাবী শিশুদের সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে এবং সেই ক্ষুধার্ত সময়ে তাদের প্রচুর ছিল। তখনই স্যামুয়েল ইয়াকোলেভিচ শিশুদের কবিতা লিখতে শুরু করেন। লাইনগুলি কলমের নীচে থেকে বেরিয়ে এসেছিল, তাড়াতাড়ি কাগজে শুয়েছিল - দয়ালু, উষ্ণ, শিশুসুলভ স্বতaneস্ফূর্ততা এবং কোমলতায় পূর্ণ।আমি ঘুমানোর আগে আমার মেয়ের কাছে সেগুলি পড়তে চেয়েছিলাম …

লন্ডন থেকে পেট্রোগ্রাদ

গ্রেট ব্রিটেনে পড়াশোনা কবির রচনায় বিশেষ ছাপ রেখে গেছে। সেন্ট পিটার্সবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের পরে, মার্শাক একটি লন্ডন টেকনিক্যাল স্কুলে এবং তারপর গ্রেট ব্রিটেনের রাজধানী বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষিত হন। ততদিনে, ইংল্যান্ড সম্ভবত একমাত্র দেশ যেখানে শিশুদের জন্য সাহিত্য একটি স্বাধীন ধারা হিসেবে রূপ নিয়েছিল। স্যামুয়েল পুরো অ্যালবিয়নে ভ্রমণ করেছিলেন, ইংরেজি লোককাহিনী, ব্যালাদ এবং গানের সংগ্রহ সংগ্রহ করেছিলেন, যা তিনি পরে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন।

তার মধ্যে বিখ্যাত "দ্য হাউস দ্যাট জ্যাক বিল্ট" এবং "হিদার হানি"। মার্শাক বিশেষ করে শেক্সপীয়ার, কিপলিং, বার্নস, মিলনে, কিটস এবং ওয়াডসওয়ার্থের রচনার জন্য বিখ্যাত ছিলেন। স্বদেশে ফিরে এসে রাজনৈতিক ঘটনার ঘূর্ণিঝড়ে ডুবে যাওয়া, মার্শাক একটি বিকল্পের মুখোমুখি হলেন: জীবন বা বিশ্বাস। তার শিক্ষক স্টাসভের নির্দেশনা মনে রেখে তিনি প্রথমটি বেছে নিয়েছিলেন। তিনি তার সমস্ত বিপ্লব-পূর্বক কাজ সংগ্রহ করে পুড়িয়ে ফেলেন।

প্রথমে কবি একটি প্রাদেশিক শহরে কাজ করতেন, কুবানে বক্তৃতা করতেন, অনুবাদ করতেন, ইংরেজি শেখাতেন। সেখানে তিনি শিশুদের জন্য প্রথম থিয়েটার তৈরি করেন। এই ঘটনাটি অজানা ছিল না, এবং 1922 সালে লুনাচারস্কি সামুইল ইয়াকোলেভিচকে পেট্রোগ্রাদে আমন্ত্রণ জানান। তখনই তার বই "চিলড্রেন ইন এ কেজ" এবং থিয়েটার অফ দ্য ইয়ং স্পেকটেটরের বেশ কয়েকটি দৃশ্য প্রকাশিত হয়েছিল। সে বছর মার্শাক শিশুদের জন্য প্রথম সোভিয়েত পত্রিকা তৈরি করেছিলেন, যার জন্য তিনি প্রতিভাবান কবি ও লেখকদের একটি দলকে একত্র করেছিলেন।

ইতিমধ্যে ডেটগিজের পরাজয়ের পরে, যখন অনেক শিশু লেখক দমন করা হয়েছিল এবং গুলাগে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল, যখন তথাকথিত গল এসেছিল, স্যামুয়েল ইয়াকোলেভিচ জানতে পেরেছিলেন যে এনকেভিডিতে ইতিমধ্যে তার বিরুদ্ধে এক গাদা নিন্দা ছিল। অলৌকিকভাবে, তিনি নারকীয় রাজনৈতিক মেশিনের মিলস্টোন এড়াতে পেরেছিলেন। তিনি সবসময় বলতেন যে তিনি শিশু সাহিত্যের দ্বারা রক্ষা পেয়েছেন।

কবিতায় অর্ধশতক

যুদ্ধের পরে, মার্শাক মস্কোতে চলে যান, যেখানে তিনি অনুবাদের সাথে জড়িত ছিলেন এবং "প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য গীতিকবিতা" তে গভীরভাবে আগ্রহী হয়ে ওঠেন। এখানে তিনি একটি আত্মজীবনীমূলক বই এবং সৃজনশীল উৎকর্ষতার উপর বেশ কয়েকটি নিবন্ধ লিখতে শুরু করেছিলেন। ধীরে ধীরে, ক্ষমার অযোগ্য সময় কবির আত্মীয় এবং বন্ধুবান্ধবদের নিয়ে গেল, এবং শুধুমাত্র একজন নিবেদিতপ্রাণ বৃদ্ধ গৃহকর্তা তার পাশে ছিলেন, যাকে তিনি মজা করে "শেক্সপিয়ারের ট্র্যাজেডি", তারপর "স্কার্টে হিটলার" বলেছিলেন। তিনি তার কাছ থেকে সিগারেট লুকিয়ে রেখেছিলেন এবং তাকে "পুরানো বোকা" বলে অভিহিত করেছিলেন। অসুস্থতা এবং একাকীত্ব কেবল মার্শাককে শক্তি দিয়েছে - তিনি দিনরাত কাজ করেছেন। এমনকি তার জীবনের শেষ দিনে, স্যামুয়েল ইয়াকোলেভিচ নাটকটি শেষ করার তাড়াহুড়ো করেছিলেন, কবিতায় তার অর্ধশতকের শেষটি …

বোনাস

তিনি রাশিয়ান কবিতায় গভীর ছাপ রেখে গেছেন এবং ড্যানিল খারমস - "ব্ল্যাক হিউমার" এবং "অযৌক্তিক সাহিত্য" এর প্রতিভা … তিনি সবকিছু ভুল করেছিলেন, এবং তিনি বেঁচে ছিলেন এবং লিখেছিলেন - কৌতুকের সাথে এবং নিয়ম অনুসারে নয়।