মারিয়া স্পিভাক: ভক্তদের শ্রদ্ধা কীভাবে হয়রানির পথ তৈরি করেছিল এবং কেন "হ্যারি পটার" এর অনুবাদক তাড়াতাড়ি মারা গেল

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

আশ্চর্যজনক প্রতিভাবান অনুবাদক মারিয়া স্পিভাকের সাধারণভাবে বই এবং বিশেষ করে জে কে রাউলিংয়ের কাজ সম্পর্কে তার নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি ছিল। ম্যাজিক ছেলের সাথে তার পরিচয় প্রথমে গ্যারি পটার সম্পর্কে বই অনুবাদ করার আবেগের মধ্যে পরিণত হয়েছিল এবং তারপরে এটি তার পেশায় পরিণত হয়েছিল। তার আবেগের পর্যায়ে, মারিয়া স্পিভাক তার অনুরাগী এবং প্রশংসক ছিলেন এবং অনুবাদে সরকারী কাজের সময়, পাঠকরা অনুবাদকের কাজ সম্পর্কে তীব্র নেতিবাচক মতামত প্রকাশ করেছিলেন। মারিয়া স্পিভাক কেন ভুল বোঝাবুঝি থেকে গেলেন এবং এত তাড়াতাড়ি মারা গেলেন?

প্রিয় ব্যবসা

শৈশব থেকেই মারিয়া স্পিভাক বিদেশী ভাষা পছন্দ করতেন, কিন্তু ১s০ এর দশকে, যখন স্কুলছাত্রীকে তার ভবিষ্যতের পেশা নির্ধারণের প্রয়োজন হয়, তখন তিনি গণিতবিদ প্রকৌশলী হওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। সেই সময়, বিদেশী ভাষার অধ্যয়নের সাথে আমার জীবনকে সংযুক্ত করা অপ্রস্তুত মনে হয়েছিল। যাইহোক, তিনি সারা জীবন তাদের জন্য তার ভালবাসা রেখেছিলেন।

1998 সালে যখন সংকট শুরু হয়েছিল এবং মারিয়া স্পিভাক তার চাকরি হারালেন তখন সবকিছু বদলে গেল, সে তার বিস্ময়ে স্বস্তির নি sশ্বাস ফেলল। এবং তিনি যা পছন্দ করতেন তা গ্রহণ করেছিলেন। তিনি উত্সাহের সাথে নিজের এবং তার বন্ধুদের জন্য রাশিয়ান ভাষায় বইগুলি অনুবাদ করতে শুরু করেছিলেন। বন্ধুরা তার কাজের সাথে পুরোপুরি আনন্দিত হয়েছিল, তারা একে অপরকে একটি উপন্যাসের রাশিয়ান অভিযোজন সহ একটি ফাইল দিয়েছিল। অনুবাদটি ইন্টারনেটে প্রকাশিত হওয়ার পর, অনুবাদকের প্রশংসাকারীদের বৃত্ত বিস্তৃত হয়, তাকে অন্তত বন্ধুদের জন্য বই অনুবাদ করা চালিয়ে যেতে বলা হয়।

প্রথম বিজয়

মারিয়া স্পিভাকের পরিচিতি জে কে রাউলিংয়ের হ্যারি পটারের গল্পের সাথে 2000 সালে হয়েছিল। তিনি তাত্ক্ষণিকভাবে প্রথম বইটি অনুবাদ করেছিলেন এবং তার স্বামী ইন্টারনেটে তার কাজের ফলাফল ভাগ করে নিয়ে খুশি হয়েছিল। মারিয়া স্পিভাকের কাজ ছিল বিশেষ। মূল চরিত্রের নামগুলি বলছে বুঝতে পেরে, তিনি তার অনুবাদে এই নিয়মটি অনুসরণ করার চেষ্টা করেছিলেন, রাশিয়ান ভাষাভাষী পাঠকের জন্য নাম এবং উপাধিগুলি মানিয়ে নিয়েছিলেন। সুতরাং হ্যাগ্রিড, মারিয়া স্পিভাকের অভিযোজনেই হ্যাগ্রিড হন এবং সেভেরাস স্নেপ ভিলেনাস স্নেপের নাম পান, ম্যাডাম হুচ হয়ে যান ম্যাডাম মুনশাইন।

মারিয়া ভিক্টরোভনা খুব দ্রুত কাজ করেছিলেন, যাদুকর ছেলে সম্পর্কে পরবর্তী বই প্রকাশের পরপরই তার অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল। অপেশাদার অনুবাদকদের মধ্যে এক ধরনের প্রতিযোগিতা এমনকি ইন্টারনেটে শুরু হয়েছে। তিনি তার অনুবাদগুলিতে জে কে রাউলিংয়ের কাজ সম্পর্কে তার নিজস্ব বিষয়গত ধারণা রেখেছিলেন। যাইহোক, সেই সময়ে, পটারিয়ানার রাশিয়ান ভাষার সংস্করণগুলি প্রচুর সংখ্যায় উপস্থিত হয়েছিল এবং তাদের প্রত্যেকটি অন্যান্য সংস্করণের অস্তিত্বকে বাদ দেয়নি।

যেহেতু ম্যাজিক ছেলে সম্পর্কে বই প্রকাশের অধিকার রসম্যানের ছিল, তাই ইগর ওরানস্কি দ্বারা সম্পাদিত একটি সম্পূর্ণ সরকারী অনুবাদও ছিল। নায়কদের নামগুলি তাদের সাথে মিলিত হয়েছিল যা চলচ্চিত্রের অভিযোজনটিতে শোনাচ্ছিল, এবং পাঠক এবং দর্শকরা আর কল্পনা করতে পারেন না যে এর থেকে আলাদা কী হতে পারে।

মারিয়া স্পিভাকের ইতিমধ্যে তার প্রশংসক এবং সমালোচকদের নিজস্ব সেনাবাহিনী ছিল যারা সঠিক রূপে অনুবাদকের কাজের প্রতি দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে অসন্তোষ প্রকাশ করতে পারে বা বিদ্যমান ত্রুটিগুলি তুলে ধরতে পারে।

এম। তাসময়

২০০২ সালে, জে কে রাউলিংয়ের আইনজীবীদের অনুরোধে সমস্ত বিকল্প অনুবাদগুলি নেটওয়ার্ক থেকে সরানো শুরু হয়। চুক্তির সম্পর্ক দ্বারা নিয়ন্ত্রিত অনুবাদের উপস্থিতি নিয়ে লেখকের অসন্তুষ্টি দ্বারা এটি ব্যাখ্যা করা হয়েছিল।

হ্যারি পটার সম্পর্কে পঞ্চম বই প্রকাশের পর, মারিয়া স্পিভাক তার আসল নাম দিয়ে নয়, এম ছদ্মনাম দিয়ে তার অনুবাদ স্বাক্ষর করতে শুরু করেন। তাসময়।

২০১under সালে থান্ডার আঘাত হানে, যখন প্রকাশনা সংস্থা "মাখাওন", যা "রোজম্যান" এর পরে জে কে রাউলিংয়ের বই প্রকাশের অধিকার পেয়েছিল, মারিয়া স্পিভাকের অনুবাদ করা হ্যারি পটার সম্পর্কে বই প্রকাশ করেছিল। একই সময়ে, অনুবাদটি কার্যত একই ছিল, যা একবার ইন্টারনেটে প্রথমবারের মতো উপস্থিত হয়েছিল। প্রকাশকের অনুরোধে সামান্য পরিবর্তন, শুধুমাত্র ছোটখাটো বিবরণ।

আরাধ্য থেকে ঘৃণা

জাদুকর ছেলের ভক্তরা ক্ষুব্ধ হয়েছিল। নতুন সংস্করণে, সবকিছু অস্বাভাবিক ছিল: নাম, নায়কদের বর্ণনা, কিছু ঘটনার ব্যাখ্যা। অনেক পাঠক কেবল ক্ষুব্ধ হয়েছিলেন, এবং বিশেষত উদ্যোগী ব্যক্তিরা মারিয়া স্পিভাকের বিরুদ্ধে অপমান এবং এমনকি হুমকিও এড়িয়ে যাননি।

অফিসিয়াল অনুবাদের সাথে কোন অসঙ্গতি সম্পর্কে অভিযোগ করা হয়েছিল, যার প্রতি সবাই দীর্ঘদিন ধরে অভ্যস্ত। হ্যারি পটারের প্রতি ভালোবাসা একধরনের সংস্কৃতিতে পরিণত হয়েছে, এবং যেকোনো পরিবর্তন এবং লেখকের বিবরণ প্রথম অফিসিয়াল অনুবাদের সমর্থকদের প্রকৃত রাগকে উস্কে দিয়েছে।

২০১ 2016 সালে, পাঠকদের ক্ষোভের একটি নতুন দফা অনুসরণ করা হয়েছিল: "হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য কার্সড চাইল্ড" নাটকের স্ক্রিপ্টের অনুবাদটি মেরির কাছে পুনরায় অর্পণ করা হয়েছিল, তার কাজে অংশ নেওয়ার বিরুদ্ধে নেটওয়ার্কে নিবন্ধিত আবেদনের কথা বিবেচনা না করে। এই পান্ডুলিপি. 70 হাজারেরও বেশি ব্যবহারকারী স্ক্রিপ্টটি অন্য অনুবাদকের কাছে হস্তান্তরের অনুরোধে সাবস্ক্রাইব করেছেন। তার কথিত হত্যার পদ্ধতির বিবরণ দিয়ে আবারও হুমকি দেওয়া হল।

অপেশাদারিত্বের অভিযোগ সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন ছিল: তিনি খুব গুরুতর প্রকাশনা সংস্থার জন্য রাশিয়ান ভাষায় বই অনুবাদ করেছিলেন, তার সাহিত্য অনুবাদের জন্য তাকে দুবার পুরস্কারের জন্য মনোনীত করা হয়েছিল এবং ইংরেজী সহ তার বেশ কয়েকটি বই প্রকাশিত হয়েছিল।

মারিয়া খুব কোমল এবং দুর্বল প্রকৃতির ছিল, এবং তাই কখনোই তার ব্যক্তিগত জীবনের বিবরণ জনসাধারণের সাথে শেয়ার করেনি, যাতে পাঠকরা বই পড়ার পর তাদের গল্প অনুমান করতে পারে। এবং যখন তিনি গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়েন, তখন তিনি এই সত্যটি জনসমক্ষে না আনার সিদ্ধান্ত নেন।

20 জুলাই, 2018, মারিয়া স্পিভাক মারা গেলেন মস্তিষ্কের ক্যান্সার একজন প্রতিভাবান লেখক এবং একজন ভাল ব্যক্তির জীবন দাবি করেছিল। তার চলে যাওয়ার পর, মারিয়ার অনেক বন্ধুরা পরামর্শ দিয়েছিলেন যে এই রোগের কারণটি হতে পারে খুব ধর্ষণ যা তিনি এত কঠিনভাবে অনুভব করছেন।

হ্যারি পটার সিরিজের বইয়ের লেখক হিসেবে বিশ্ব বিখ্যাত জে কে রাউলিংয়ের বইয়ের উপর শিশুদের একটি সম্পূর্ণ প্রজন্ম বেড়ে উঠেছে। এবং তিনি নিজেই তার প্রথম গল্পগুলি আবিষ্কার করতে শুরু করেছিলেন যখন তার বয়স ছিল মাত্র 5 বছর। লেখকের নিজের স্মৃতিকথা অনুসারে, তার দ্বারা উদ্ভাবিত প্রথম রূপকথার গল্পটি ছিল কীভাবে তার বোন একটি খরগোশের গর্তে পড়েছিল এবং খরগোশের একটি পরিবার তাকে স্ট্রবেরি খাওয়াত। জানার যোগ্য জে কে রাউলিং -এর জ্ঞানী এবং প্রাণবন্ত উক্তি যা পাঠকদের জীবনের কঠিন পরিস্থিতিতে সাহায্য করবে।