সুচিপত্র:

কিভাবে রহস্যময় গল্প "ভিয়ে" তৈরি করা হয়েছিল: সেন্সরশিপটি কী ঘটেছিল এবং ইউএসএসআর -তে চলচ্চিত্র অভিযোজনের সময় কী মতবিরোধ হয়েছিল
কিভাবে রহস্যময় গল্প "ভিয়ে" তৈরি করা হয়েছিল: সেন্সরশিপটি কী ঘটেছিল এবং ইউএসএসআর -তে চলচ্চিত্র অভিযোজনের সময় কী মতবিরোধ হয়েছিল

ভিডিও: কিভাবে রহস্যময় গল্প "ভিয়ে" তৈরি করা হয়েছিল: সেন্সরশিপটি কী ঘটেছিল এবং ইউএসএসআর -তে চলচ্চিত্র অভিযোজনের সময় কী মতবিরোধ হয়েছিল

ভিডিও: কিভাবে রহস্যময় গল্প
ভিডিও: The New Pope: Sharon Stone Pays a Visit (Season 1 Episode 5 Clip) | HBO - YouTube 2024, মার্চ
Anonim
Image
Image

নিকোলাই ভ্যাসিলিভিচ গোগোল সম্ভবত রাশিয়ান সাহিত্যের সবচেয়ে রহস্যময় এবং রহস্যময় লেখক। তার বিয়াল্লিশ বছরে, তিনি কয়েক ডজন রচনা লিখতে পেরেছিলেন যা এখনও পাঠকদের হৃদয়ে বাস করে। এই উজ্জ্বল লেখক তার সৃষ্টি এবং জীবন সম্পর্কে প্রচুর রহস্য রেখে গেছেন, যা তারা এখনও বুঝতে পারে না। তিনি মন্দকে একটি অভ্যন্তরীণ ঘটনা এবং অবস্থা হিসাবে উপস্থাপন করেছিলেন, এবং বাহ্যিক, সামাজিক বা রাজনৈতিক নয়। নিকোলাই ভ্যাসিলিভিচ রাশিয়ার সমস্যাগুলিকে রাষ্ট্র হিসাবে বর্ণনা করেননি, কিন্তু এটা দেখানোর চেষ্টা করেছিলেন যে মন্দ একটি ব্যক্তির মধ্যে রয়েছে, এটি মানুষের আত্মার মধ্যে ঘটে, এবং তিনি বিভিন্ন রূপক ব্যবহার করে এটি প্রকাশ্যে নয়, কিন্তু পর্দা করে দেখিয়েছিলেন। তার বিশ্ববিখ্যাত গল্প "ভিয়া", যা 1835 সালে তার "মিরগোরোড" সংকলনে প্রকাশিত হয়েছিল, তার ব্যতিক্রম ছিল না। এই কাজটি এখনও অনেক বিতর্ক এবং প্রশ্ন উত্থাপন করে, কিন্তু এটি কাউকে উদাসীন রাখবে না।

কী গোগলকে ভিয়ে লিখতে অনুপ্রাণিত করেছিল?

নিকোলাই ভ্যাসিলিভিচ তার বইতে একটি নোট রেখে গেছেন যে গল্পটি একটি লোককাহিনী, যা তিনি নিজের কানে শুনে শুনে বোঝানোর চেষ্টা করেছিলেন, সত্যিই কিছু পরিবর্তন না করেই। তিনি অবশ্যই এখানে কিছুটা অতিরঞ্জিত করছেন, বিশেষত যেহেতু গবেষকরা এখনও লোককাহিনীর কাজ খুঁজে পাননি যা সত্যিই ভিয়ার অনুরূপ। যাইহোক, আপনি বিভিন্ন দেশের লোককাহিনীতে এবং বিভিন্ন ব্যাখ্যায় এই রহস্যময় গল্পের সাথে একটি অনুরূপ প্লট দেখতে পারেন।

সম্ভবত সবচেয়ে কাছেরটি সেই গল্প যেখানে ডাইনীর মেয়ে একজন সাধারণ ছেলের প্রেমে পড়েছিল। নিজেকে একটি কালো বিড়ালে পরিণত করে, সে তার কাছে আসে। লোকটি পালাক্রমে তার উপর লাগাম ছুঁড়ে মারে এবং যতক্ষণ না সে মারা যায় ততক্ষণ পর্যন্ত চড়ে। মৃত মেয়ের পিতামাতার দাবি, হত্যাকারী তার কফিনের কাছে তিন রাত ধরে গীত পড়বে। এবং এখন দুই রাত কাটছে, লোকটি সব ধরনের দুmaস্বপ্নের মধ্যে রয়েছে। তাদের থেকে আড়াল করার জন্য, তিনি নিষেধাজ্ঞার একটি বৃত্ত আঁকেন। এবং ইতিমধ্যে তৃতীয় রাতে, জাদুকরী তাদের মধ্যে জ্যেষ্ঠের কাছে সাহায্য চায়। কিন্তু যখন সে দরিদ্র ভীতু লোকটিকে খুঁজে পায়, সে ভোরের দিকে রক্ষা পায়, যা মোরগ ঘোষণা করে।

সুতরাং প্লটের ভিত্তির সাথে একটু পরিষ্কার। কিন্তু এখন পর্যন্ত, বইয়ের মূল মন্দটিই মূল রহস্য থেকে যায় - মন্দ এবং ভয়ঙ্কর Viy। একটি সংস্করণ আছে, এবং সম্ভবত সত্য, এই নামের ইউক্রেনীয় শিকড় আছে। এটি দেখা গেল যখন নি - নামটি আন্ডারওয়ার্ল্ডের স্লাভিক গড, পাশাপাশি ইউক্রেনীয় শব্দ "ভিয়া", যার অর্থ "চোখের দোররা" বা "চোখের দোররা" দিয়ে একত্রিত হয়েছিল। এই কারণেই চরিত্রটির এত বড় চোখের পাতা রয়েছে।

"ভি" (1967) চলচ্চিত্র থেকে শট
"ভি" (1967) চলচ্চিত্র থেকে শট

গোগল লিখেছেন যে ভী মানুষের কল্পনা দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল। এই নামটি বামনদের প্রধানকে দেওয়া হয়েছিল, যার চোখের পাতা সরাসরি মাটিতে বেড়ে যায়। যাইহোক, লোককাহিনীর চরিত্রগুলির মধ্যে শুধুমাত্র কিছু অনুরূপ ক্ষমতা এবং বৈশিষ্ট্য আছে, কিন্তু তার জন্য কোন সঠিক প্রোটোটাইপ নেই। অতএব, সম্ভবত ভিয়ের চিত্রটি গোগলের একটি অস্বাভাবিক সৃষ্টি।

গোগোলের প্রধান বৈশিষ্ট্যগুলি প্রধান চরিত্রগুলির চিত্রগুলিতে কী অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে

এই কাজে নিকোলাই ভ্যাসিলিভিচ ধর্মতাত্ত্বিক সেমিনারের স্নাতকদেরকে পাপী হিসেবে উপস্থাপন করে, কারণ তারা শপথ করে, যুদ্ধ করে, পান করে, সাধারণভাবে, তারা ধর্মীয় আদেশ লঙ্ঘন করে। সুতরাং লেখকের বর্ণনা থেকে এটা স্পষ্ট যে তাদের আত্মা ধ্বংস হয়ে গেছে, যার জন্য তারা চূড়ান্তভাবে শাস্তি পায়।গল্পের সবকিছু এতটাই জড়িয়ে আছে যে বাস্তবতা কোথায় এবং কল্পকাহিনী কোথায় তা বোঝা মুশকিল।

রহস্যবাদের মানুষের ভয়, অজানা এবং মৃত্যু এই গল্পের মূল উদ্দেশ্য। কিন্তু কখনও কখনও প্রলোভন এই ভয়কে অতিক্রম করে। খোমার ক্ষেত্রে তাই হয়েছে। তিনি ছোট্ট মেয়েটির উপর রাতে গির্জায় প্রার্থনা পড়তে ভয় পেয়েছিলেন এবং তার কাছে একটি অমানবিক জিনিসের উপস্থাপন ছিল, কিন্তু তিনি এমন একজন প্রভাবশালী ব্যক্তিকে অস্বীকার করতে পারেননি যিনি অতিরিক্ত অর্থের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

গোগোল ধর্মতাত্ত্বিক সেমিনারির স্নাতকদেরকে পাপী হিসেবে দেখিয়েছিলেন যারা তাদের ভয় থাকা সত্ত্বেও প্রলোভনে পড়ে
গোগোল ধর্মতাত্ত্বিক সেমিনারির স্নাতকদেরকে পাপী হিসেবে দেখিয়েছিলেন যারা তাদের ভয় থাকা সত্ত্বেও প্রলোভনে পড়ে

গোগলের সাহিত্য শৈলীতে, একটি সূক্ষ্ম, জায়গায় কালো হাস্যরস সনাক্ত করা যায়, যা ভয়াবহ রাতের প্রতিটি পদ্ধতির সাথে উত্তেজনা আরও বাড়িয়ে তোলে। যাইহোক, একটি আকর্ষণীয় সত্য হল যে লেখক অনেক দানবকে পর্যাপ্ত বিশদে বর্ণনা করেছেন, তবে মূল মন্দ, ভিয়ে এবং ভদ্রমহিলা সম্পর্কে কথা বলেছেন, বরং অতিমাত্রায়। সম্ভবত এটি উদ্দেশ্যমূলকভাবে করা হয়েছিল যাতে পাঠক ভয়ে এই চরিত্রগুলি নিজেই চিন্তা করতে পারে।

এই রহস্যময় মাস্টারপিসটি লেখার আগে, গোগল লোককাহিনী অধ্যয়ন করেছিলেন, যা সমস্ত ধরণের মন্দ আত্মার বর্ণনা করেছিল। কিন্তু, সম্ভবত, একজন সুন্দরী মহিলার সবচেয়ে আকর্ষণীয় ছবি। সম্ভবত, গোগল তাকে একটি সুন্দর চেহারা দিয়েছিলেন এই কারণে যে ইউক্রেনে প্রাচীনকালে মহিলাদের ডাইনি বলা হত, যারা তাদের সৌন্দর্য এবং অবিশ্বাস্য যৌবনের দ্বারা আলাদা ছিল। লোকেরা বিশ্বাস করেছিল যে জাদুকরী এই সব পেয়েছিল যখন সে তার আত্মাকে শয়তানের কাছে বিক্রি করেছিল। কিন্তু রাশিয়ায়, বিপরীতভাবে, যাদুকরদের সাধারণত বৃদ্ধ মহিলাদের মতো দেখাচ্ছিল। সম্ভবত সে কারণেই গোগলের ভদ্রমহিলা খোমার সামনে হাজির হয়েছিলেন, প্রথমে একটি ভয়ঙ্কর বৃদ্ধ মহিলার ছদ্মবেশে, এবং তারপর একটি তরুণ সুন্দরী মেয়ে হিসাবে, কারণ গোগল প্রায়শই তার কাজগুলিতে রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় সংস্কৃতির সমন্বয় ঘটিয়েছিলেন।

সেন্সরশিপের কারণে, গোগলকে ভিয়ের কিছু পর্ব পুনর্লিখন করতে হয়েছিল

ভিয়ে লেখার সময়, নিকোলাই ভ্যাসিলিভিচ ইতিমধ্যে অন্যতম জনপ্রিয় লেখক ছিলেন। কিন্তু, যোগ্যতা এবং স্বীকৃতি সত্ত্বেও, তার গল্পগুলি এখনও সেন্সর করা হয়েছিল। "ভি" তার ব্যতিক্রম ছিল না, যা তাকে কিছুটা পরিবর্তন করতে হয়েছিল।

এই চমত্কার গল্পের আদি, খোমা, যখন তিনি মৃত ছোট মেয়ের দিকে তাকালেন, তখন তিনি একরকম অদ্ভুত এবং মিশ্রিত বোধ করলেন, তার আত্মা বেদনাদায়কভাবে কাঁদতে লাগল। তার অনুভূতি ছিল যে, একধরনের মজার মাঝে কেউ একজন নিপীড়িত মানুষকে নিয়ে গান গাইছে। ঠিক এই শব্দটি ছিল "নিপীড়িত মানুষ" যা আমাকে বিভ্রান্ত করেছিল, সেন্সরশিপ এটিকে ছাড়তে দেয়নি, তাই আমাকে এই গানটিকে পাঠ্যে একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার গান দিয়ে প্রতিস্থাপন করতে হয়েছিল। একই সেন্সরশিপের জন্য, গল্পটি একটি নতুন পর্ব অর্জন করেছিল মূল সংস্করণে, ভিয়া খোমার মৃত্যুর সাথে শেষ হয়। তবে মৃত দার্শনিকের বন্ধুদের মধ্যে কথোপকথনের চূড়ান্ত দৃশ্য যুক্ত করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল - টাইবেরিয়াস গোরোবেটস এবং ফ্রিবি।

সম্ভবত গোগলের নাটকগুলি কখনই তাদের প্রাসঙ্গিকতা হারাবে না। ছবি "গোগল" এর একটি স্থিরচিত্র। Wii "(2018)
সম্ভবত গোগলের নাটকগুলি কখনই তাদের প্রাসঙ্গিকতা হারাবে না। ছবি "গোগল" এর একটি স্থিরচিত্র। Wii "(2018)

হোমা যে ডাইনীকে হত্যা করে সে পর্বটিও আবার করা হয়েছে। প্রাথমিকভাবে, তিনি কেবল তার মৃত দেহটি রেখেছিলেন এবং যেখানে পারলেন দৌড়ে গেলেন। তদনুসারে, যখন খোমা ভদ্রমহিলার লাশের জন্য অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে এসেছিলেন, তিনি জানতেন না যে এটি খুব জাদুকরী। পাঠকদের নিজেদের জন্য বুঝতে হবে যে এটি একই চরিত্র। পরিবর্তিত সংস্করণে, খোমা, ডাইনীকে হত্যা করে, তার যুবতী হওয়ার জন্য অপেক্ষা করে এবং কফিনে তাকে দেখে অবিলম্বে বুঝতে পারে যে সে সে।

ইউএসএসআর -তে চিত্রগ্রহণের সময় সেন্সরশিপ ভিয়ে বাইপাস করেনি

পরে দেখা গেল, ইউএসএসআর -তে ভিয়ের অভিযোজনের সময় সেন্সরশিপ ছিল। অনেক কিছুকে গুলি করার অনুমতি দেওয়া হয়নি: মন্দ আত্মার স্কেচের মূল, পাশাপাশি বিভিন্ন স্বাধীনতা, উদাহরণস্বরূপ, মারমেইডের সাথে ঘনিষ্ঠতার ইঙ্গিত এবং একটি মহিলার সাথে বাতাসে সহবাস। স্বাভাবিকভাবেই, সোভিয়েত সেন্সরশিপ এটির অনুমতি দেয়নি। এছাড়াও, সেটে বিভিন্ন সৃজনশীল পার্থক্য কিছু ধারণার পথ দেয়নি।

প্রাথমিকভাবে, এই ছবিটি বিখ্যাত সোভিয়েত চলচ্চিত্র পরিচালক, পিপলস আর্টিস্ট এবং অসংখ্য স্ট্যালিন পুরস্কার বিজয়ী - ইভান আলেকজান্দ্রোভিচ পাইরিভের দ্বারা শ্যুট করার কথা ছিল। কিন্তু সেই সময় তিনি অন্যান্য প্রকল্পে ব্যস্ত ছিলেন, তাই তিনি এই সম্মানজনক মিশনটি দুই নবীন পরিচালক জর্জি ক্রোপাচেভ এবং কনস্টান্টিন এরশভের কাছে হস্তান্তর করেছিলেন।

এই তরুণরা আবেগ নিয়ে, এবং কেউ হয়তো বলতে পারে, সাহসের সাথে তাদের নতুন প্রকল্পের কাছে এসেছিল। গোগলের গল্পে, তারা কামোত্তেজকতার ইঙ্গিত লক্ষ্য করেছে, এই বিষয়ে একটু জোর দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।তরুণ পরিচালকদের স্কেচের মধ্যে একটি দৃশ্য ছিল যেখানে একজন দার্শনিকের উপর একটি ডাইনী উড়ে যায় এবং তারা দুজনেই নগ্ন ছিল। যাইহোক, ছেলেরা এমনকি এই উপাদানটির একটি সামান্য অঙ্কুর পরিচালিত, কিন্তু তাদের পরামর্শদাতা ইভান আলেকজান্দ্রোভিচ এই সব নিয়ে অসন্তুষ্ট ছিলেন। তাই আমাকে এই দৃশ্যটি পুনরায় শুরু করতে হয়েছিল, যদিও নগ্নতার কিছু ইঙ্গিত এখনও এই টেপে সংরক্ষিত আছে।

তরুণ পরিচালকদের পরিকল্পনা অনুযায়ী, এই পর্বে নায়কদের নগ্ন হওয়ার কথা ছিল।
তরুণ পরিচালকদের পরিকল্পনা অনুযায়ী, এই পর্বে নায়কদের নগ্ন হওয়ার কথা ছিল।

এখন পরিচালক আলেকজান্ডার লুকিচ পটুশকো, প্রধানত "ইলিয়া মুরোমেটস" এবং "সাদকো" এর মতো রূপকথার জন্য পরিচিত, চিত্রগ্রহণের সাথে মানিয়ে নিতে সাহায্য করেছিলেন। তার দৃষ্টিভঙ্গি তরুণ পরিচালকদের চেয়ে রক্ষণশীল পাইরিভের পছন্দ ছিল। নতুন পরিচালকের জন্য দর্শনীয়তা ছিল ছবির প্রধান গুণ, আর আগের মাস্টারদের মতো কামোত্তেজকতা ও প্রতীক নয়। যাইহোক, পটুশকোই ভদ্রমহিলার ভূমিকার জন্য ইতিমধ্যে অনুমোদিত অভিনেত্রী আলেকজান্দ্রা জাভিয়ালোভার পরিবর্তে মোহনীয় নাটালিয়া ভারলেকে নিয়েছিলেন। এই টেপের চিত্রগ্রহণের সময় তিনি যে দর্শনীয় স্টান্ট পেতে চেয়েছিলেন তা পেতে তিনি অনুমোদিত অভিনেত্রীর প্রতিস্থাপন করেছিলেন। ভার্লি, অন্য কারও মতো, কৌশলগুলির সাথে ভূমিকার জন্য উপযুক্ত ছিল না, কারণ তিনি একজন প্রাক্তন সার্কাস পারফর্মার।

তার সার্কাসের অতীতকে ধন্যবাদ, নাটালিয়া ভারলে আলেকজান্দ্রা জাভিয়ালোভার পরিবর্তে ভদ্রমহিলার ভূমিকার জন্য অনুমোদিত হয়েছিল
তার সার্কাসের অতীতকে ধন্যবাদ, নাটালিয়া ভারলে আলেকজান্দ্রা জাভিয়ালোভার পরিবর্তে ভদ্রমহিলার ভূমিকার জন্য অনুমোদিত হয়েছিল

নতুন পরিচালক সমাপ্তির চাক্ষুষ অংশে নিজের সমন্বয় করেছেন। পূর্ববর্তী নির্মাতারা লোককাহিনী এবং পৌত্তলিকতার প্রতি সর্বাধিক মনোযোগ দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন। আসল সংস্করণে, ক্রোপাচেভ এবং এরশভ চার্চের দার্শনিককে চারপাশে পশুদের মাথা দিয়ে ঘিরে ফেলতে চেয়েছিলেন, কিন্তু পটুশকো তার নিজের মতো সবকিছু দেখেছিলেন, তাই তিনি তাদের বিড়াল এবং কঙ্কাল দিয়ে প্রতিস্থাপন করেছিলেন।

পটুশকো নিজে ভিয়ের ধারণাটিও পরিবর্তন করেছিলেন। পূর্ববর্তী পরিচালকের জুটি এই গল্পের প্রধান দানবকে প্যানোচকার দু griefখ-কষ্টের বাবা হিসাবে চিত্রিত করতে চেয়েছিলেন। তার গির্জায় হঠাৎ উপস্থিত হওয়ার কথা ছিল, সেখানে মেঝেতে ঘুষি মারছিল। কিন্তু Ptushko এই ধারণা পছন্দ করেনি, তাই ছবিতে দর্শক যা ঘটছে তার একটি ভিন্ন সংস্করণ দেখতে পায়।

এবং স্ক্রিনে ভিয়ের চেহারাটি প্রথম স্কেচ থেকে আলাদা। অতএব, ছবিতে, দর্শকরা ভিয়কে দেখেছিলেন রক্ষণশীল পটুশকো এবং পিরিয়েভ দ্বারা উপস্থাপিত: একটি অযৌক্তিক ভারী প্লাস্টার স্যুট যার ওজন প্রায় একশ কিলোগ্রাম। যাইহোক, ভিয়া একজন ভারোত্তোলক খেলেছিলেন, এমনকি এই ভারী স্যুটটির অধীনে তাকে প্রতি পদক্ষেপে কষ্ট দেওয়া হয়েছিল। একজন সাধারণ অপ্রস্তুত ব্যক্তি স্পষ্টতই এই মামলাটি মোকাবেলা করতে সক্ষম হবে না।

ইউএসএসআর -তে, ভিয়েকে প্রাপ্তবয়স্কদের জন্যও ভয়ঙ্কর দানব বলে মনে হয়েছিল, এখন বাচ্চাদেরও ভয় দেখানো তাদের পক্ষে কঠিন
ইউএসএসআর -তে, ভিয়েকে প্রাপ্তবয়স্কদের জন্যও ভয়ঙ্কর দানব বলে মনে হয়েছিল, এখন বাচ্চাদেরও ভয় দেখানো তাদের পক্ষে কঠিন

ভিয়ের প্রাথমিক সংস্করণ সম্পর্কে সময়ের সাথে সাথে জানতে পেরে, অনেক দর্শক বিরক্ত হয়েছিলেন যে তরুণ পরিচালকরা এই মাস্টারপিসটি তাদের মূল উদ্দেশ্য হিসাবে শুট করেননি। তারা বিশ্বাস করেন যে এই পরিচালকের জুটির সংস্করণটি আরও আধুনিক, গতিশীল, সমৃদ্ধ এবং আকর্ষণীয় হবে। সম্ভবত বর্তমান প্রজন্ম এখন প্রায়ই এই টেপটি পুনর্বিবেচনা করবে। কিন্তু অবশ্যই, যারা চূড়ান্ত সংস্করণে আনন্দিত, এবং কিছু পরিবর্তন করতে চান না। যাইহোক, এটি আর খুঁজে পাওয়া সম্ভব হবে না যে কার সংস্করণটি ভাল হবে।

প্রস্তাবিত: