"গ্লুম রিভার" এর নতুন চলচ্চিত্র অভিযোজন: জুলিয়া পেরেসিল্ড কেন লিউডমিলা চুরসিনার প্রতিক্রিয়া দেখে ভয় পেয়েছিলেন

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

9 মার্চ, ইউরি মোরোজের 16-পর্বের সিরিজ "গ্ল্যামি রিভার" স্ক্রিনিং, ব্য্যাচেস্লাভ শিশকভের একই নামের উপন্যাসের একটি নতুন স্ক্রিন সংস্করণ দেখানো শুরু করে এবং প্রথম পর্ব থেকেই প্রকল্পটি ব্যাপক সাড়া ফেলে। 1968 সালের সোভিয়েত চলচ্চিত্রের সাথে তুলনা অনিবার্য, এবং সমালোচক এবং দর্শকদের মতামত ভাগ করা হয়েছিল: কেউ কেউ নতুন সংস্করণটিকে আরও সম্পূর্ণ এবং গতিশীল বলে, অন্যরা অভিনেতা নির্বাচন নিয়ে হতাশ। প্রকল্পের অংশগ্রহণকারীরা নিজেরাই আলোচনার থেকে দূরে থাকেননি: আনফিসা ইউলিয়া পেরেসিল্ডের ভূমিকায় অভিনয়কারী লিউডমিলা চুরসিনা, যিনি একই ভূমিকা পালন করেছিলেন, কীভাবে তার কাজটি উপলব্ধি করবেন, এবং তার প্রতিক্রিয়া আসতে বেশি সময় লাগেনি।

সোভিয়েত "অন্ধকার নদী" থেকে নতুন চলচ্চিত্র অভিযোজনের মধ্যে পার্থক্য কি?

ইয়ারোপলক ল্যাপশিন পরিচালিত চার অংশের টেলিভিশন চলচ্চিত্র "গ্লুমি রিভার" এক সময় দর্শকদের কাছে খুব জনপ্রিয় ছিল এবং দীর্ঘদিন ধরে সোভিয়েত সিনেমার একটি স্বীকৃত ক্লাসিক হয়ে উঠেছে। অধ্যাপক-সংস্কৃতিবিদ, চলচ্চিত্র সমালোচক এন। কিরিলোভা এই চলচ্চিত্র সম্পর্কে লিখেছেন: ""।

যেসব পরিচালক সকলের প্রিয় সোভিয়েত চলচ্চিত্রের রিমেক তৈরি করেন তারা সর্বদা বিধ্বংসী সমালোচনার বস্তু হয়ে ওঠার ঝুঁকি নিয়ে থাকেন, কারণ নতুন সংস্করণগুলি, একটি নিয়ম হিসাবে, স্বীকৃত ক্লাসিকের সাথে তুলনা করা যায় না, এবং একটি পুরানো প্লটের আধুনিকীকরণ সাধারণত হাস্যকর মনে হয়। যাইহোক, শ্রোতাদের মধ্যে রেটিং এবং অনুরণন দ্বারা বিচার করা, এটি প্রথম পর্ব থেকে স্পষ্ট হয়ে গেল যে নতুন "গ্লুমি রিভার" কে অবশ্যই ব্যর্থ এবং ব্যর্থ বলা যাবে না। যদিও এটি এখনও স্ক্রিনিংয়ের শেষ থেকে অনেক দূরে, প্রথম সপ্তাহে, এই ছবির কয়েক ডজন পর্যালোচনা এবং পর্যালোচনা হাজির হয়েছিল। সমালোচক এবং দর্শকদের মতামত বিভক্ত ছিল, কিন্তু ইতিমধ্যে তাদের সংখ্যা দ্বারা এটি স্পষ্ট: ইউরি মরোজের প্রকল্প চলচ্চিত্র জগতে একটি ইভেন্টে পরিণত হয়েছে।

প্রথমত, এটি লক্ষ করা উচিত যে, মূলত, ইউরি মরোজের চলচ্চিত্রটি ইয়ারোপলক ল্যাপশিনের "গ্লুম রিভার" এর রিমেক নয়, কারণ উপন্যাসের প্রথম চলচ্চিত্র সংস্করণে কেবল কিছু প্লট লাইন ব্যবহার করা হয়েছিল, এবং ২০২০ সিরিজ ছিল শিশকভের কাজের প্রথম পূর্ণ পর্দা সংস্করণ। পরিচালক প্লটটির আধুনিকীকরণ বা নতুন বাস্তবতায় স্থানান্তরের কোনো চেষ্টা করেননি। সমালোচকরা লেখেন যে, মোরোজ এই উপাদানটিকে আজকের ভাষায় অনুবাদ করেছেন চক্রান্তের গতিশীলতা, বর্ণনার দ্রুত ছন্দ এবং শ্রেণী সংগ্রাম থেকে জোরের পরিবর্তনের কারণে, যা সোভিয়েত চলচ্চিত্রের কেন্দ্রে ছিল, প্রেমের লাইনে এবং নায়কদের ব্যক্তিগত সম্পর্ক। উপরন্তু, সাইবেরিয়ার প্রকৃতির সৌন্দর্য হারিয়ে গিয়েছিল সোভিয়েত ছবির কালো-সাদা ছবিতে, এবং নতুন সিরিজে এটি গল্পের মূল চরিত্র হয়ে উঠবে বলে মনে হয়।

চলচ্চিত্রের গল্পের পরিবর্তে একটি চলচ্চিত্র উপন্যাস

প্রকল্পটি প্রযোজনা করেছিলেন কনস্ট্যান্টিন আর্নস্ট এবং এভজেনি ইভস্টিগনিভ। পরেরজন বলেছেন: ""।

পরিচালক ইউরি মরোজ ইতিমধ্যেই বেশ কয়েকটি সাক্ষাৎকার দিয়েছেন যাতে তিনি তার ধারণা ব্যাখ্যা করেছিলেন: সোভিয়েত সংস্করণটি ছিল একটি সিনেমার গল্প, এবং নতুনটি একটি চলচ্চিত্র উপন্যাসে পরিণত হয়েছিল - 4 এর পরিবর্তে 16 টি পর্ব। উপন্যাসের বেশ কয়েকটি প্লট লাইন সম্প্রসারিত করা হয়েছিল এবং চরিত্রের ক্রিয়াকলাপের প্রেরণা আরও পরিষ্কার করার জন্য যোগ করা হয়েছিল। পরিচালক নিশ্চিত যে সংখ্যাগরিষ্ঠ তরুণ দর্শক 1968 সালের ছবিটি দেখেননি, এবং নতুন চলচ্চিত্র অভিযোজন শিশকভের উপন্যাসের সাথে তাদের প্রথম পরিচিতি হবে।

মোরোজের মতে, এই কাজটি আজ তার প্রাসঙ্গিকতা হারায় না এবং একটি নতুন উপায়ে পড়তে পারে: ""।

দুই আনফিসা

পুরাতন চলচ্চিত্রের যে কোন নতুন সংস্করণে, অভিনেতা নির্বাচন traditionতিহ্যগতভাবে সমালোচনার ঝড় তোলে - যদি শুধুমাত্র দর্শক সোভিয়েত চলচ্চিত্রের চরিত্রের প্রেমে পড়ে, এবং একই ছবিতে অন্য কোন অভিনেতাকে কল্পনা করা খুব কঠিন। বিশেষ করে সেই ক্ষেত্রে যখন চলচ্চিত্রের কাজ লক্ষ্যমাত্রায় শতভাগ আঘাত হানে - যেমন আনফিসা লিউডমিলা চুরসিনার ক্ষেত্রে।

সুস্পষ্ট চাক্ষুষ আবেদন ছাড়াও, তার নায়িকার আছে যাকে "মাধুর্য" শব্দ বলে। তার সৌন্দর্য মারাত্মক, তার ভেতরের শক্তি চূর্ণবিচূর্ণ, এবং তার দৃষ্টিতে গভীরতা অতল। এই ছবিতে অভিনেত্রীকে "পুনরায় চালানো" অসম্ভব, তবে ইউলিয়া পেরেসিল্ড নিজেকে এই জাতীয় কাজ নির্ধারণ করেননি।

অবশ্যই, সমালোচক এবং দর্শকদের স্পটলাইটে প্রথম এসেছিলেন ইউলিয়া পেরেসিল্ড। অভিনেত্রী দায়িত্বের সম্পূর্ণ ডিগ্রি বুঝতে পেরেছিলেন এবং দর্শকদের প্রতিক্রিয়া দেখে ভয় পেয়েছিলেন, তবে সর্বপ্রথম - তার পূর্বসূরি লিউডমিলা চুরসিনা। 79 বছর বয়সী অভিনেত্রী প্রথম পর্বগুলি দেখেছিলেন এবং তাত্ক্ষণিকভাবে তাদের সম্পর্কে মন্তব্য করেছিলেন: ""।

জুলিয়া পেরেসিল্ড স্বস্তির নি breatশ্বাস ফেললেন যখন তিনি একজন সেরা সোভিয়েত অভিনেত্রীর চাটুকার পর্যালোচনা শুনেছিলেন, যাকে তিনি অতিরঞ্জন ছাড়াই মহান বলে মনে করেন এবং স্বীকার করেন যে এটি তার মতামত ছিল যা তার কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ ছিল। যারা দর্শক সোভিয়েত চলচ্চিত্রের সাথে সমান্তরালভাবে আঁকেন তারা এই ভূমিকার জন্য অভিনেত্রীর পছন্দ নিয়ে হতাশ হয়েছিলেন, কিন্তু তুলনা করার দরকার নেই, কারণ পেরেসিল্ড ভূমিকার সম্পূর্ণ ভিন্ন চিত্র তৈরি করেছিলেন - তার আনফিসা আরও বেশি অভিনব, সাহসী, সাহসী এবং মরিয়া

চিত্রায়নে অসুবিধা

পরিচালক ইউরি মরোজ বলেছিলেন যে 16 টির মধ্যে কমপক্ষে 12 টি পর্ব প্রকাশিত না হওয়া পর্যন্ত তিনি পর্যালোচনা এবং মন্তব্যগুলি পড়বেন না, কারণ তারা প্রথম 4 টি পর্বের পরে লিখতে শুরু করেছিল, যদিও নতুন চলচ্চিত্রের অভিযোজনের একটি সম্পূর্ণ ছবি যোগ করা সম্ভব হবে। শুধুমাত্র ফাইনালে। এই মুহুর্তে একমাত্র বিচার করা যেতে পারে যে প্রকল্পটি গত কয়েক বছরে এটি বাস্তবায়নে সবচেয়ে কঠিন হয়ে উঠেছে। চিত্রগ্রহণের বছর চলাকালীন, চলচ্চিত্রের ক্রুরা 7 টি অভিযান করেছিল এবং নদীর তীরে ভ্রমণের সাথে সম্পর্কিত 3 টি কঠিন স্থান পরিবর্তন করেছিল, যেখানে অভিনেতাদের নৌকায় ইউরালগুলিতে ইসেট নদীতে রেপিডগুলি অতিক্রম করতে হয়েছিল।

বাস্তবে, গ্লুম নদীর অস্তিত্ব নেই - লেখকের জন্য এর প্রোটোটাইপ ছিল ইয়েনিসেইয়ের নিম্ন উপনদী, লোয়ার টুঙ্গুস্কা। ইউরি মরোজের ধারাবাহিকটির চিত্রায়ন বেশ কয়েকটি স্থানে হয়েছিল: ইউরালগুলিতে, ইয়েকাটারিনবার্গের আশেপাশে, মিনস্ক, কিনেশমা, সুজদাল এবং মস্কো অঞ্চলে। সবচেয়ে কঠিন ছিল সাইবেরিয়ায় অভিযান-চিত্রগ্রহণটি বসতি থেকে 100-150 কিলোমিটার দূরে হার্ড-টু-নাগালের জায়গায় হয়েছিল। পরিচালক এটা বুঝিয়েছিলেন যে তিনি প্রকৃত প্রকৃতি ধরতে চেয়েছিলেন, যাতে দর্শকরা যা ঘটছে তার সত্যতায় বিশ্বাস করে।

সোভিয়েত ফিল্ম অ্যাডাপ্টেশনে অভিনয় করা অভিনেতাদের জীবন নিয়ে আরেকটি ড্রামা সিরিজ শ্যুট করা যেতে পারে: "গ্লুম রিভার" তারকাদের ভাগ্য কেমন ছিল.